Translation of "Oma" in Hungarian

Wat mijn oma betreft,

Ami nagymamámat illeti,

Mijn oma praat langzaam.

A nagymamám lassan beszél.

Waar woont je oma?

Hol lakik a nagymamád?

Mijn oma woonde bij ons.

A mamám velünk lakott együtt.

Hoe oud is je oma?

Mennyi idős a nagymamád?

Mijn oma heeft geen internet.

Nagyinak nincs internete.

Was mijn oma omringd met mensen,

Nagymamát emberek vették körül,

Maar zoals mijn oma altijd zei:

ahogy Nagymama mondani szokta,

Ongeveer een jaar voordat oma overleed,

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

Mijn oma wilde thuis begraven worden.

Nagyi kívánsága, hogy otthon temessék el.

Mijn oma woont op het platteland.

A nagymamám vidéken lakik.

Mijn oma heeft een hoop sjaals.

A mamámnak egy csomó sálja van.

Oma wist niet dat ik homoseksueel was.

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

Zelfs mijn oma kan een sms'je versturen.

Még a nagyanyám is képes telefonüzenetet küldeni.

Maar nadat oma stierf nam mijn zelfvertrouwen af,

De Nagymama halála után ez a bizonyosság halványulni kezdett,

Deze ring heeft Ilona van haar oma gekregen.

Ezt a gyűrűt Ilona a mamájától kapta.

Komt het neer op iets dat mijn oma altijd zei:

hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

Het is toch maar goed dat ik een oma heb!

Jó, hogy van nagymamám.

Wees niet zo brutaal, anders zeg ik het tegen oma!

Ne szemtelenkedjél, mert megmondalak a nagyinak!

Toen ik klein was, kwamen opa en oma nog om op te passen. 's Avonds op bed las oma me voor. Of opa vertelde een verhaal.

- Amikor kicsi voltam, a nagypapa és a nagymama jöttek vigyázni rám. Este, amikor ágyban voltam, nagymama felolvasott vagy nagypapa mesét mondott.
- Amikor kicsi voltam, a nagypapa és a nagymama jöttek vigyázni rám. Este, amikor ágyban voltam, nagymama felolvasott vagy nagypapa mesélt.

- Oma strooide bloem op de deegrol, zodat het deeg er niet zou aankleven.
- Oma besprenkelde bloem op de deegroller zodat het deeg er niet aan zou kleven.

Nagymama lisztet szórt a sodrófára, hogy a tészta ne ragadjon rá.

Van iedereen in de familie voelde ik de diepste band met mijn oma.

Az egész családomból Nagymamához éreztem legközelebb magam.

Zij was daar omdat mijn oma kanker had en die dag geopereerd werd.

Ott járt, mert nagyanyámat aznap műtötték rákkal.

Kom allemaal hier! Oma wil ons vertellen hoe het leven de vorige eeuw was.

Gyertek mind ide! A nagymama el akarja nekünk mesélni, hogy milyen volt az élet az elmúlt században.