Translation of "Bij" in Hungarian

- Ze horen bij mij.
- Ze zijn bij mij.

- Ők velem vannak.
- Velem vannak.

Bij veel vogelsoorten

Sok madárfaj

Welkom bij ons.

Üdvözlünk az otthonunkban!

Blijf bij ons.

Maradj velünk.

Blijf bij mij.

- Maradj velem!
- Maradjál velem.
- Maradjatok velem.

Blijf bij Tom.

- Maradj Tomival.
- Maradj Tomi mellett!

Ik droeg bij.

Hozzájárultam.

Ik draag bij.

Hozzászólok.

Een bij zoemt.

Egy méh zümmög.

Bij jongens wordt vaker autisme vastgesteld dan bij meisjes.

Fiúkat gyakrabban diagnosztizálnak autizmussal, mint lányokat.

- Woont ge bij uw ouders?
- Woon je bij je ouders?

A szüleiddel élsz?

- Houd jij een dagboek bij?
- Hou je een dagboek bij?

- Vezetsz naplót?
- Feljegyzed a dolgokat egy naplóba?

- Ik woon bij mijn vader.
- Ik woon bij m'n pa.

- Apuval lakom együtt.
- Faternál lakom.

En dacht bij zichzelf:

és arra gondolt:

bij hun beste levensgezel.

ott, ahol szeretteikkel együtt lehetnek.

...bij al die bewegingen...

mindegyik megmozdulásra

...bij de gewone gevangenen.

az egyszerű foglyokkal voltak.

Zoals bij geboortes wereldwijd.

beleértve a szülést világszerte.

Daar horen pauzes bij.

A fizika házi alatt szünetekre van szükségünk.

Is Tom bij bewustzijn?

- Tom megfontolt?
- Tom észnél van?

Rood past bij jou.

- Illik hozzád a piros.
- Jól áll neked a vörös.

Blijf hier bij ons.

Maradj itt velünk!

Tom is bij mij.

Tom velem van.

Blijf vannacht bij ons.

Maradj velünk ma este.

Welkom bij de groep.

Isten hozott a csoportba!

Past dat bij je?

Megfelel neked?

Ze woont bij hem.

Nála lakik.

- Ik heb geen geld bij.
- Ik heb geen geld bij me.

Nincs pénzem magamra.

- Water bevriest bij 0 graden Celsius.
- Water bevriest bij nul graden Celsius.

A víz nulla foknál fagy.

- Niemand was bij de bijeenkomst aanwezig.
- Niemand was bij de vergadering aanwezig.

Senki sem volt ott a találkozón.

- Je kan niet bij mij zitten.
- Je mag niet bij mij zitten.

Nem tudsz mellettem ülni.

Na aankomst bij het slachthuis

Mikor megérkeznek a vágóhídra,

Ik hoor bij een generatie...

Az én generációm

Wij horen bij die zoektocht.

A kutatáson a helyünk.

Daar wilde ik bij horen.

Csatlakozni akartam ehhez a csapathoz.

bij het satellietprogramma in Venezuela.

a nemzeti műholdprogram részeként Venezuelában.

Hij werkt bij een bank.

Egy bankban dolgozik.

Mijn oma woonde bij ons.

A mamám velünk lakott együtt.

Schoenmaker, blijf bij uw leest.

Suszter, maradj a kaptafánál.

Mary werkt bij een supermarkt.

Mari egy szupermarketben dolgozik.

Wordt u bang bij griezelfilms?

Fél a horrorfilmektől?

Ze kwamen dichter bij elkaar.

Közeledtek egymáshoz.

Het leven begint bij veertig.

Az élet negyven évesen kezdődik.

Ik ga bij mijn vriend.

Megyek a barátomékhoz.

Ik werk bij een bank.

Bankban dolgozom.

Je kan bij ons overnachten.

- Nálunk éjszakázhatsz.
- Nálunk alhatsz.

Tom zat bij het raam.

Tom az ablaknál ült.

Hij leefde bij de Indianen.

Az indiánoknál élt.

Laten we bij dageraad gaan.

- Menjünk hajnalban.
- Induljunk pirkadatkor.
- Keljünk útra napkeltekor.

Je kan bij mij zitten.

Mellettem ülhetsz.

Woont ge bij uw ouders?

- Együtt laksz a szüleiddel?
- A szüleiddel élsz?

Raak daar niet bij betrokken.

Ne ártsd bele magad!

Tom was bij de FBI.

- Tom FBI-os volt.
- Tom az FBI-nál volt.

Grijs past goed bij rood.

A szürke jól megy a piroshoz.

Ik woonde zijn begrafenis bij.

- Részt vettem a temetésén.
- Elmentem a temetésére.
- Elkísértem őt az utolsó útjára.
- Leróttam kegyeletemet a temetésén.

Ze werkt bij een bank.

Egy bankban dolgozik.

Hij is altijd bij mij.

Mindig velem van.

Tom woont bij zijn ouders.

Tamás a szüleivel él.

Ik woon bij mijn familie.

A családommal élek.

Zoals bij de aanslag in Parijs,

Mint a párizsi terrortámadásnál,

En krimpen in bij het uitademen.

kilégzéskor összehúzódik.

Bij de andere helft verlaagde het.

A másik fele csökkent.

Sluit je aan bij Team Mens.

Játsszanak az emberi csapatban!

De jongen zoeken veiligheid bij elkaar.

A kölykök próbálnak összetartani.

Hij ging ook bij de MLN.

Az MLN-be is csatlakozott.

Je bent vlak bij iets buitengewoons.

Úgy érzed, valami rendkívüli dolognak nézel elébe.

Mijn vader werkt bij een bank.

Apám egy bankban dolgozik.

Hij heeft mij bij vergissing geslagen.

Véletlenül megütött.

Laten we vanavond bij elkaar komen.

Találkozzunk ma este!

Zij raakte gewond bij het ongeval.

Megsebesült a baleset során.

Hoe kom ik bij de bibliotheek?

Hogy jutok el a könyvtárhoz?

We moeten bij het vliegveld zijn.

A repülőtérre kell mennünk.

Tom is gestorven bij een vliegtuigongeluk.

- Tom repülőgép-balesetben halt meg.
- Tom repülőgėp-szerencsétlenségben halt meg.

Kom je pannenkoeken bij me eten?

Átjössz hozzám palacsintát enni?

- Welkom bij Tatoeba.
- Welkom op Tatoeba.

Üdvözlünk a Tatoebán!

Hij ontdekt graag ondeugden bij anderen.

Szeret másokban hibát találni.

Heb je veel geld bij je?

Hoztál magaddal sok pénzt?

Ik ben dicht bij de brug.

Közel vagyok a hídhoz.

Mag ik me bij u aansluiten?

- Csatlakozhatok hozzátok?
- Csatlakozhatom hozzád?

Bij een leeuw blijven is gevaarlijk.

A jégen tartózkodni veszélyes.

Bij jou voel ik me veilig.

- Biztonságban érzem magam veled.
- Veled biztonságban érzem magam.

Deze stropdas past bij je pak.

Ez a nyakkendő illik az öltönyödhöz.

Mijn broer werkt bij een bank.

- A fivérem bankban dolgozik.
- A bátyám bankban dolgozik.
- Az öcsém bankban dolgozik.
- A fivérem egy bankban dolgozik.
- A bátyám egy bankban dolgozik.
- Az öcsém egy bankban dolgozik.