Translation of "Mijn" in Hungarian

- Mijn fout.
- Mijn schuld.
- Mijn eigen schuld.

- Az én hibám.
- Ez miattam van.
- Én követtem el.
- Az én saram.

mijn humor, mijn visie.

sem a humorom, sem a világlátásom.

- Mijn fout.
- Mijn schuld.

Az én hibám.

Mijn huis, mijn koninkrijk.

Az én házam - az én váram.

mijn harde werk, mijn persoonlijkheid,

sem a szorgalmam, sem a személyiségem,

- Oh mijn God!
- Mijn God!

- Jaj, istenem!
- Te jó Isten!

- Mijn schuld.
- Mijn eigen schuld.

- Az én hibám.
- Az én saram.

Mijn thuis is mijn kasteel.

Az én házam az én váram.

Mijn vader houdt van mijn moeder.

Apám szereti anyámat.

- Op mijn erewoord!
- Op mijn woord!

- Becsszó!
- Becsületszavamra!

- Pak mijn geweer.
- Haal mijn geweer.

Hozd a puskám!

Mijn zoon kwam naar mijn kamer.

A fiam a szobámba jött.

Mijn vader repareert mijn kapotte fiets.

- Apám éppen javítja a tönkrement kerékpáromat.
- Apám éppen javítja az összetört biciklimet.

Mijn vader repareerde mijn oude horloge.

Apám megjavította az öreg órámat.

Mijn broers zoon is mijn neefje.

A fivérem fia az unokaöcsém.

Mijn hond heeft mijn huiswerk opgegeten.

A kutyám megette a házi feladatomat.

Mijn computer is mijn beste vriend.

A legjobb barátom a számítógépem.

Mijn conclusie?

Mire jutottam?

Mijn generatie

Az én nemzedékem viszont,

Mijn fout.

- Az én hibám.
- Az én hibám!

Mijn schuld.

Az én hibám!

Mijn fout!

Az én hibám!

Of aan mijn baas of mijn kinderen.

főnökömmel vagy gyerekeimmel.

Ik draag mijn badpak onder mijn kleren.

- A ruhám alá vettem fel a fürdőruhámat.
- Rajtam van a fürdőruhám, a ruhám alatt.

Mijn zus is ouder dan mijn broer.

- A nővérem idősebb a bátyámnál.
- A húgom idősebb, mint az öcsém.

- Mijn fles is gebroken.
- Mijn fles brak.

Eltörött a palackom.

Mijn moeder is ouder dan mijn vader.

Anyám idősebb apámnál.

Mijn tante is ouder dan mijn moeder.

A nagynéném idősebb, mint az anyám.

Hij is mijn broer, niet mijn vader.

- Ő a bátyám, nem az apám.
- Ő a bátyám, és nem az apám.

Ik mis mijn familie en mijn land.

Hiányzik a családom és a hazám.

Tom is mijn collega en mijn vriend.

Tom a kollégám és a barátom.

- Mijn woning is nabij.
- Mijn flat is nabij.
- Mijn appartement is dichtbij.

A lakásom közel van.

- Pas op mijn vingers.
- Let op mijn vingers.
- Kijk naar mijn vingers.

Nézd az ujjaimat.

- Zij is mijn zuster.
- Zij is mijn zus.
- Ze is mijn zus.

- Ő a nővérem.
- Ő a húgom.
- Ő a lánytesóm.

- Jij bent mijn vijand.
- Je bent mijn vijand.
- U bent mijn vijand.

- Az ellenségem vagy.
- Ti vagytok az ellenségeim.

- Mijn shirt is oranje.
- Mijn hemd is oranje.
- Mijn overhemd is oranje.

Az ingem narancssárga.

- Mijn oom is mager, maar mijn tante is dik.
- Mijn oom is slank maar mijn tante is dik.

A nagybátyám sovány, de a nagynéném kövér.

- Mijn vader stierf voordat ik geboren was.
- Mijn vader stierf voor mijn geboorte.

- Apám meghalt, mielőtt megszülettem.
- Apám a születésem előtt meghalt.

Had ik mijn gebruikelijke glimlach op mijn gezicht.

szokásos mosolyommal jártam-keltem,

- Dit is mijn lievelingsliedje.
- Het is mijn lievelingsliedje.

- Ez a kedvenc dalom.
- Ez a kedvenc énekem.

Ik hield van mijn leven en mijn geld.

Én szerettem az életemet és a pénzemet.

- Mijn moeder spreekt traag.
- Mijn moeder spreekt langzaam.

Anyám lassan beszél.

- Mijn zus is beroemd.
- Mijn zuster is beroemd.

- A nővérem közismert.
- A nővérem híres.

- Dit is mijn vriend.
- Dat is mijn vriendin.

Ez a barátom.

De broer van mijn papa is mijn oom.

Az apu fivére az én bácsikám.

- Mijn brein is vol.
- Mijn hersenen zijn vol.

Tele van a fejem.

- Dit is mijn penis.
- Dit is mijn piemel.

Ez a farkam.

De broer van mijn vader is mijn oom.

Az apám testvére a nagybátyám.

- Dit is mijn auto.
- Dat is mijn auto.

Van autóm.

- Mijn vader is arts.
- Mijn vader is dokter.

- Apám orvos.
- Édesapám orvos.
- Az én apám orvos.

- Mijn heup doet pijn.
- Mijn heup doet zeer.

- Fáj a derekam.
- Fáj a csípőm.
- Szaggat a derekam.

En zo leerde mijn papa mijn mama kennen.

- És így találkozott apám anyámmal.
- És így ismerte meg a papám a mamámat.

- Gij zijt mijn prinses.
- Jij bent mijn prinses.

- Te vagy az én hercegnőm.
- Én kis hercegnőm!

- Onderschat mijn macht niet.
- Onderschat mijn kracht niet.

Ne becsüld alá az erőmet.

- Mijn moeder is woest.
- Mijn moeder is woedend.

Az anyám mérges.

- Mijn werk is gedaan.
- Mijn werk is voltooid.

- A munkám végetért.
- Befejeztem a munkámat.

- Waar is mijn man?
- Waar is mijn echtgenoot?

Hol van a férjem?

- Je verdraait mijn woorden.
- U verdraait mijn woorden.

Kiforgatod a szavaimat.

Mijn moeder heeft mijn haar te kort geknipt.

Anyám túl rövidre vágta a hajamat.

- Ge zijt mijn vriend.
- Je bent mijn vriend.

A barátom vagy.

- Dat is mijn school.
- Dit is mijn school.

Ez az én iskolám.

Mijn jongste zus is lerares, mijn oudste dokter.

A legfiatalabb húgom tanár, a legidősebb nővérem orvos.

- Dat is mijn fiets.
- Dit is mijn fiets.

- Az az én kerékpárom.
- Ez az én kerékpárom.

- Mijn koffer is stuk.
- Mijn koffer is kapot.

Tönkrement a kofferom.

- Mijn zus is knap.
- Mijn zus is mooi.

A lánytestvérem szép.

- Mijn vader is elektrieker.
- Mijn vader is elektricien.

Az apám villanyszerelő.

- Mijn kater is wit.
- Mijn kat is wit.

A cicám fehér.

- Mijn fiets is gebroken.
- Mijn fiets is stuk.

Elromlott a biciklim.

- Mijn vader was dokter.
- Mijn vader was arts.

Apám orvos volt.

- Waar is mijn mantel?
- Waar is mijn jas?

Hol van a kabátom?

- Dit is mijn visitekaartje.
- Hier is mijn visitekaartje.

Íme a névjegykártyám.

- Tom kuste mijn neef.
- Tom kuste mijn nicht.

Tom megcsókolta az unokatesómat.

Al mijn twee-euromunten zitten in mijn spaarvarkentje.

Az összes kéteurós érmém a malacperselyemben van.

- Dit is mijn broer.
- Dat is mijn broer.

Ez a fivérem.

De vader van mijn vrouw is mijn schoonvader.

A feleségem édesapja az apósom.

- Ik krijg mijn verstandskies.
- Ik krijg mijn wijsheidstand.

Kinő a bölcsességfogam.

- Het is mijn werk.
- Het is mijn baan.

Ez a munkám.

Mijn vrienden hebben me gelukgewenst met mijn succes.

A barátaim gratuláltak a sikeremhez.

- Jij bent mijn vader.
- U bent mijn vader.

Te vagy az apám!

Mijn ex-vrouw wil mijn nieuwe relatie verpesten.

- Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
- A volt feleségem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.

- U bent mijn held.
- Je bent mijn held.

Te vagy az én hősöm.