Translation of "Vormen" in German

Atomen vormen moleculen.

Atome bilden Moleküle.

Gevoelige poten vormen een val...

Seine gefühlvollen Tatzen werden zur Falle

Samen vormen ze een intimiderende groep.

Zusammen sind sie eine bedrohliche Horde.

En kou kan een grotere dreiging vormen.

Und die Kälte kann eine noch größere Gefahr sein.

Maar de vormen zijn nu duidelijk uitgerokken.

Aber es ist offensichtlich, dass die Form der Länder nun total verzerrt ist.

Het gevaar van begrijpen hoe letters woorden vormen,

die Gefahr zu verstehen, wie aus Buchstaben Wörter geformt werden,

Een zeer interessante uitdaging vormen voor de wereld.

eine interessante Herausforderung für die Welt darstellen.

Het is één van de oudste vormen van verbindingstechnologie.

Es ist eine der ältesten Formen von verbindenden Technologien.

Hierna vroegen we iedereen groepjes van drie personen te vormen.

Danach baten wir alle, Dreier-Gruppen zu bilden.

Sami en Layla lijken een zeer gelukkig koppel te vormen.

Sami und Layla scheinen ein sehr glückliches Paar zu sein.

Dat zijn zijn meren die zich vormen wanneer de gletsjers smelten --

das sind Seen, die entstehen, wenn Gletscher schmelzen --

De Vader, de Zoon en de Heilige Geest vormen de Heilige Drievuldigheid.

Vater, Sohn und Heiliger Geist sind die heilige Dreieinigkeit.

De spiraal is één van de meest voorkomende geometrische vormen in de natuur.

Die Spirale ist eine der in der Natur am weitesten verbreiteten geometrischen Formen.

Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.

Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.

Omdat hij eigenlijk twee vormen heeft: hij is een mens en hij is een beer.

Weil er tatsächlich zwei Formen hat: Er ist ein Mensch und er ist ein Bär.

- Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.
- Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.

Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.

De longen, het hart, de aderen, de slagaders en de haarvaten vormen het hart en vaatstelsel.

Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System.

Als onze maan in tweeën zou breken, zouden de stukken een ring om onze planeet vormen.

Wenn unser Mond auseinanderbräche, bildeten die Stücke einen Ring um unseren Planeten.

De diepte van de debatten is afgenomen omdat de nieuwe vormen van sociale media niet voldoende ruimte voorzien om lange argumentaties uit te werken.

Die Debatten haben an Tiefgang verloren, da die neuen Formen sozialer Medien der Ausarbeitung langer Argumentationen nicht genügend Raum einräumen.

- Zou u het nummer voor mij kunnen draaien? De telefoon is te hoog geplaatst.
- Zou u het nummer voor mij kunnen vormen? De telefoon staat te hoog.

Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.

In de Verenigde Staten van Noord-Amerika legt men traditioneel de nadruk op de scheiding en de wederzijdse controle van de drie verschillende machten. Dat zijn de wetgevende, de uitvoerende en de rechterlijke machten van het staatsbestel. Men beweert vaak dat de massamedia de vierde macht vormen.

In den USA betont man traditionell die Teilung und gegenseitige Kontrolle dreier Machtbereiche. Das sind die gesetzgebenden, ausführenden und rechtsprechenden Bereiche der staatlichen Aktivitäten. Oft wird behauptet, die Massenmedien bildeten einen vierten Machtbereich.

De verschillende vormen van aanbidding die in de Romeinse wereld heersten, werden door het volk gezien als even waar; door de filosoof als even onwaar; en door de magistraat als even nuttig. En zo leidde de tolerantie niet alleen tot wederzijdse toegeeflijkheid, maar zelfs tot religieuze eensgezindheid.

Die verschiedenen Kultarten, die es in der römischen Welt gab, wurden vom Volk als gleich wahr angesehen, von den Philosophen als gleich falsch und vom Magistrat als gleich nützlich. Und so sorgte Toleranz nicht nur für wechselseitige Nachsicht, sondern sogar für religiöse Eintracht.

Als de resultaten kloppen, zou het universum tien miljard jaar nodig hebben om planeten te vormen. De aarde is nu 4½ miljard jaar oud en het universum 15 miljard jaar oud. We zouden dus tot de eerste generatie planeten en überhaupt tot het eerste intelligente leven behoren!

Wenn die Ergebnisse stimmen, dann brauchte das Universum zehn Milliarden Jahre, bis Planeten entstehen konnten. Nun ist die Erde 4½ Milliarden Jahre, das Universum 15 Milliarden Jahre alt. Somit würden wir zur ersten Generation von Planeten und auch zum ersten intelligenten Leben überhaupt gehören!