Translation of "Groep" in German

...kan een groep overmeesteren.

...kann das Rudel überwältigen.

Maar deze groep worstelt nog.

Aber dieses Rudel tut sich schwer.

Ik speel in een groep.

Ich spiele in einer Band.

Maar deze groep jachtluipaarden begint pas.

Doch diese Gruppe von Geparden fängt gerade erst an.

Samen vormen ze een intimiderende groep.

Zusammen sind sie eine bedrohliche Horde.

Bij welke groep wilt ge aansluiten?

Welcher Gruppe willst du beitreten?

Richt de videocamera op die groep.

Richte die Videokamera auf die Gruppe da!

...dat nooit zo samenwerkt in een groep.

und koordinieren sich einfach nie in einer Gruppe.

Mijn groep was Mujica, Rosencof en ik.

Meine Gruppe bestand aus Mujica, mir und Rosencof.

Ik zou me graag bij jullie groep aansluiten.

Ich würde mich gerne eurer Gruppe anschließen.

Ik had niets met die groep te maken.

Ich hatte mit dieser Gruppe nichts zu tun.

De gids leidde de groep door het museum.

Der Führer führte die Gruppe durch das Museum.

Een groep jongeren speelt handbal op het speelplein.

Eine Gruppe Jugendlicher spielt auf dem Spielplatz Handball.

...een groep mensen achterlaten die beter is dan zijzelf.

eine Gruppe von Leuten hinterlassen, die viel besser sind als sie selbst.

Een groep tieners heeft me van mijn geld beroofd.

Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.

Tom en Maria sloten zich bij de groep aan.

Tom und Maria schlossen sich der Gruppe an.

De groep mag niet groter zijn dan twaalf personen.

Die Gruppenstärke sollte zwölf Personen nicht überschreiten.

Een leeuwin en haar groep van 13 zijn op jacht.

Eine Löwin ist mit ihrem 13-köpfigen Rudel auf der Jagd.

De overleving van deze groep hangt af van zijn hoofdleeuwin.

Das Überleben des jungen Rudels hängt von der Anführerin ab.

Een groep slanke otters midden in het centrum van Singapore.

Eine Gruppe Indischer Fischotter mitten im Zentrum von Singapur.

Dan verdeelden we de hele groep in groepjes van vijf

Danach bildeten wir Fünfer-Gruppen.

En nodigden hen uit een antwoord als groep te geven.

Jede Gruppe sollte sich auf eine Antwort einigen.

Stel dat Paul McCartney een lid van jouw groep is.

Stellen Sie sich vor, Paul McCartney wäre Teil Ihrer Gruppe.

Een groep buitenlanders is in Edo, dus in Tokio, aangekomen.

Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.

Deze lijst geeft ook de vroegere leden van de groep.

Diese Liste enthält auch die früheren Mitglieder der Gruppe.

Ik veroordeel de gruwelijke wreedheden van de terroristische groep IS.

Ich verurteile die schrecklichen Gräueltaten der Terrorgruppe "Islamischer Staat".

Dat is een kleine groep eilanden ver in de koude Beringzee,

Das ist eine kleine Inselgruppe tief im kalten Beringmeer

Na een lange, warme dag moet deze mannetjesgelada zijn groep verzamelen.

Nach einem langen, heißen Tag versammelt dieses Dschelada-Männchen sein Rudel.

Een groep studenten bouwde een orthopedische hand met een 3D-printer.

Eine Studentengruppe konstruierte eine orthopädische Hand unter Nutzung von 3D-Druckern.

De chaos die de nieuwe groep veroorzaakt, gebruikt ze in haar voordeel.

Das vom jungen Rudel verursachte Chaos wird zu ihrem Vorteil.

De Jomsvikingen waren een legendarische groep Viking-huurlingen ... uitgekozen mannen, gebonden door

Die Jomsvikings waren eine legendäre Gruppe von Wikingersöldnern… ausgesuchte Männer, die an einen Ehrenkodex

In de laatste vergadering van onze groep hebben we gediscussiëerd over organisatieproblemen.

In der letzten Sitzung unserer Gruppe wurden organisatorische Probleme erörtert.

Zijn grote zaal stond vlakbij Lejre, waar hij een beroemde groep kampioenen vermaakte.

Seine große Halle stand in der Nähe von Lejre, wo er eine berühmte Bande von Champions unterhielt.

Warmtebeelden onthullen een opmerkelijke strategie. De leeuwin scheidt zich af van de wanordelijke groep.

Die Wärmebildkamera zeigt eine bemerkenswerte Strategie. Die Löwin setzt sich vom undisziplinierten Rudel ab.

Een groep studenten journalistiek dwong de president ertoe moeilijke vragen onder ogen te nemen.

Eine Gruppe von Journalistikstudenten konfrontierte den Präsidenten mit schwierigen Fragen.

De gitarist van Bang wordt volgens een aankondiging door de woordvoerder van de groep voor de tweede keer vader.

Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.

Terwijl de kassamedewerker zich omdraaide om op een paar sleutels te klikken, dacht hij terug aan hoe hij in deze puinhoop terecht was gekomen. De leider van de bende heeft een zus genaamd Mary, op wie Tom verliefd is sinds groep vijf. En sinds ze in de brugklas bij dezelfde Franse lessen waren geplaatst, realiseerde ze zich dat ze hem ook leuk vond. Ze deelden allebei een voorliefde voor robots en talen, en wilden naar dezelfde school.

Als der Kassierer sich abwandte, um einige Tasten zu drücken, erinnerte sich Tom, wie er in dieses Schlamassel hineingeraten war: der Anführer der Bande hatte nämlich eine Schwester, die Maria hieß und in die Tom schon seit der dritten Klasse verliebt war, und als die beiden in der siebten Klasse in dieselbe Französischstunde kamen, bemerkte diese, dass sie seine Gefühle erwiderte. Alle beide liebten sie Roboter und wollten an derselben Universität studieren.