Translation of "Baken" in German

...is dit een baken.

ist es ein Leuchtsignal.

...en maanlicht-reflecterende bladeren als een baken.

...und die mondbeschienenen Blütenblätter sind wie ein Signal.

In het licht dienen de bellen als baken...

Im Licht werden die Blasen zu einer Art Leuchtzeichen.

Het is voor mij een eer om in de tijdloze stad Caïro te zijn, en ik ben vereerd om door twee opmerkelijke instellingen te worden ontvangen. Al meer dan duizend jaar fungeert Al-Azhar als een baken van de islamitische leer en al meer dan een eeuw vormt de Universiteit van Caïro een drijvende kracht achter de vooruitgang in Egypte.

Ich fühle mich geehrt, in der zeitlosen Stadt Kairo zu sein und von zwei bemerkenswerten Institutionen empfangen zu werden. Seit über 1000 Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm des islamischen Lernens, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität von Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.