Translation of "Zowat" in French

We zijn op zowat elke manier veiliger geworden.

En effet, tout est devenu plus sûr.

En werd zowat de grootste violinist van zijn generatie.

et est devenu indéniablement le meilleur violoniste de sa génération.

Die hond probeert zowat alles te eten wat hij ziet.

Ce chien essaie de manger à peu près tout ce sur quoi il pose les yeux.

Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.

Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.

Wat je ook schrijft, het wordt vertaald. Mensen vertalen zowat alles zonder na te denken over wat ze vertalen, of als het ook maar enigszins zinnig is.

Quoi que l'on écrive, ce sera traduit. Les gens traduisent à peu près n'importe quoi sans même réfléchir à ce que ce qu'ils traduisent signifie, ou si c'est doté du moindre sens.