Translation of "Sporen" in French

De sporen van Dana houden hier op.

Les traces de Dana ont disparu.

En ze laat heel weinig sporen na.

Et elle laisse très peu de traces.

Zijn familie volgt al vier generaties sporen...

Quatrième génération de traqueur,

Moederinstincten sporen haar aan. Ondanks het gevaar.

L'instinct maternel la pousse. Malgré le danger.

We volgden de sporen van het hert.

Nous avons suivi les traces du cerf.

Om het protest op te sporen en te voorkomen?

pour détecter et empêcher la manifestation ?

Perfect om een nachtelijk maal mee op te sporen.

Parfait pour renifler un festin de minuit.

Het product kan sporen van noten en gluten bevatten.

Le produit peut contenir des traces de fruits à coque et de gluten.

Maar we hebben in elk geval sporen om te volgen.

Au moins, on peut suivre ses empreintes.

Raak ze lichtjes aan, laat zo weinig mogelijk sporen na.

Effleurons le sol, laissons une empreinte minimale.

Het kostte ons dagen om het probleem op te sporen.

- Il nous a fallu plusieurs jours pour repérer le problème.
- Il nous a fallu des jours pour trouver le problème.

Er is weinig tijd en geen wind om hun sporen te verspreiden.

Peu de temps, et pas un souffle de vent pour propager leurs spores.

- Ik steek de spoorweg iedere morgen over.
- Ik steek de sporen iedere morgen over.

Je traverse la voie ferrée chaque matin.

Dus je wilt dat ik de sporen van de wolf dieper de grot in volg?

Je suis les traces de loup dans la grotte ?

Dankzij DNA-sporen heeft de politie in december twee broers uit het criminele milieu gevat.

En décembre, la police — grâce à des preuves de l'ADN — avait saisi deux frères d’une scène de crime.

'Dat zijn de dieren die ze doodt.' Dus ik kijk naar prooien, kleine sporen, gegraaf in het zand...

"Voilà une proie typique." Je trouve des proies, des traces dans le sable,

In 1188 houden alleen Tyre en Acre stand en sporen Europa aan om aan een nieuwe kruistocht te beginnen.

En 1188, seuls Tire et Acre résistent inciter l'Europe à se lancer dans une autre croisade.

Clyde Tombaugh's taak bestond erin om een klein stukje van de nachtelijke hemel tegelijk te fotograferen. Hij moest vervolgens de foto's zorgvuldig bestuderen en vergelijken om zo een ongeïdentificeerd bewegend lichtpunt op te sporen dat wellicht een planeet zou kunnen zijn.

Le travail de Clyde Tombaugh consistait à photographier à chaque fois un petit bout du ciel étoilé. Il devait ensuite examiner et comparer soigneusement les photos afin de repérer un point lumineux mobile non identifié qui pourrait être une planète.

Hij was gekleed in een eenvoudig reispak, gewapend met een sabel en gewikkeld in een brede groene jas; een zwarte veer, bevestigd aan zijn hoed door middel van een diamanten lus, viel terug op zijn edele gezicht en zwaaide op zijn hoge voorhoofd, beschaduwd door lange bruine haren; zijn met modder besmeurde laarzen en sporen kondigden aan dat hij een heel eind was gekomen.

Il était vêtu d’un simple habit de voyage, armé d’un sabre et enveloppé d’un large manteau vert ; une plume noire, attachée à son chapeau par une boucle de diamants, retombait sur sa noble figure et se balançait sur son front élevé, ombragé de longs cheveux châtains ; ses bottines et ses éperons, souillés de boue, annonçaient qu’il venait de loin.