Translation of "Voorkomen" in English

0.012 sec.

Examples of using "Voorkomen" in a sentence and their english translations:

- Beter voorkomen dan genezen.
- Voorkomen is beter dan genezen.

- An ounce of prevention is worth a pound of cure.
- A stitch in time saves nine.

- Hoe kunnen we dat voorkomen?
- Hoe kunnen wij dat voorkomen?

How can we prevent that?

Het was te voorkomen.

It was preventable.

Een catastrofe werd voorkomen.

A catastrophe has been averted.

Het is onmogelijk te voorkomen dat deze situatie weer zal voorkomen.

It is impossible to prevent this situation from occurring again.

Maar het voorkomen van oceaanplastic

But preventing ocean plastic

Voorkomen is beter dan genezen.

- Prevention is much preferable to cure.
- A stitch in time saves nine.

Ik kon dit niet voorkomen.

I was unable to prevent this.

Had dit voorkomen kunnen worden?

Could this have been prevented?

Erosie voorkomen en komende oogsten veiligstellen.

preventing erosion and protecting future harvests.

Heilzame vezels die enkel in planten voorkomen,

beneficial fiber found only in plant foods,

En te voorkomen dat het visbestand instort,

and help prevent a collapse of the fish stock

De levensduur te verlengen, ziekten te voorkomen,

extend life, prevent diseases,

...zijn allemaal manieren om een luipaardaanval te voorkomen...

all are suggestions to ward off a leopard attack,

Een kans hebben om grote rampen te voorkomen.

have any chance to avoid major catastrophes.

Natuurbeschermers vechten om te voorkomen dat ze uitsterven.

Conservationists are stepping up efforts to rescue the remaining wild rhinos.

Dus maakten we strenge wetten die dat voorkomen.

So we passed these strict laws to stop that from happening.

Ze ziekten kunnen voorkomen in plaats van genezen.

they can prevent diseases instead of curing them.

Als je voorzichtig rijdt, kun je ongelukken voorkomen.

Driving carefully, you'll be able to avoid accidents.

Activisten proberen ziekte in arme landen te voorkomen.

Activists try to prevent disease in poor countries.

Om het protest op te sporen en te voorkomen?

to detect and prevent the protest?

Om te investeren in het überhaupt voorkomen van die rampen,

to invest in preventing those disasters in the first place,

Sluit het raam om te voorkomen dat je kou vat.

Shut the window to prevent catching a cold.

We nemen altijd het slechte om het ergste te voorkomen.

We always take the bad to avoid the worst.

Marmont de volgende revolutie niet voorkomen en moest hij Frankrijk ontvluchten.

Marmont could not prevent the next  revolution, and had to flee France.

Om grote verstoringen op te vangen of om ze te voorkomen.

to adapt to major disruptions or preempt them.

Dit is een belangrijke beslissing... ...die me kan helpen onderkoeling te voorkomen.

[Bear] This is an important decision, that can help me avoid hypothermia.

Ik verzeker je dat een fout zoals deze nooit meer zal voorkomen.

I assure you that an error like this will never happen again.

- Tom is van de weg afgezwenkt om te voorkomen dat hij een hond aanrijdt.
- Tom zwenkte van de weg af om te voorkomen dat hij een hond aanrijdt.

Tom swerved off the road to avoid hitting a dog.

Bijwortels zijn wortels die niet op de gebruikelijke plaats op een plant voorkomen.

Adventitious roots are those which do not appear in the usual place on a plant.

- De dokter ried aan dat ze meer water moest drinken om dehydratie te voorkomen.
- De dokter ried aan dat ze meer water moest drinken om te voorkomen dat ze uitgedroogd werd.
- De dokter raadde haar aan meer water te drinken om dehydratatie te voorkomen.

The doctor suggested that she drink more water to keep from being dehydrated.

De bloedvaten van een giraf hebben kleppen die overmatige bloedtoevoer naar de hersenen voorkomen.

The blood vessels of a giraffe have valves that prevent excessive blood flow to the brain.

Ze elk van de gewassen kunnen controleren en daarmee kunnen voorkomen dat ze geïnfecteerd raken.

control each and every one of the vegetables, and prevent them from becoming infected.

De industrialisatie van de regio moet met veel zorg uitgevoerd worden om milieuvernietiging te voorkomen.

Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.

Tom trapte plotseling op de rem om te voorkomen dat hij een hond zou raken.

Tom suddenly slammed on the brakes to avoid hitting a dog.

...dat omklapte en terwijl het viel... ...wilde ik het grijpen om te voorkomen dat het viel...

which I knocked and as it slid I went to grab it to stop it from falling on the floor,

Als ik maar had geweten wat ze van plan was, had ik dit debacle misschien voorkomen.

Had I but known what she intended, I might have forestalled this debacle.

De Berlijnse Muur werd gebouwd om te voorkomen dat Oost-Duitsers naar het Westen zouden vluchten.

The Berlin wall was built to prevent East Germans from fleeing to the West.

Het korps tijdens die campagne te voorkomen - eerst door uitputting en ziekte op de mars naar Moskou;

destruction on that campaign - first through  exhaustion and disease on the march to Moscow;  

Voorbeelden van dieren die veel voorkomen in de bergtoendra zone zijn berggeiten, fluithazen, chinchilla's, jaks en marmotten.

Examples of animals common to alpine tundra environments include mountain goats, pikas, chinchillas, yaks, and marmots.

De landkaart op bladzijde elf lijkt vreemd. Draai ze op haar kop en dan zal ze je bekend voorkomen.

The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.

- Je hebt geprobeerd te voorkomen dat Tom dat doet, nietwaar?
- U hebt geprobeerd Tom ervan te weerhouden dat te doen, nietwaar?

You tried to stop Tom from doing that, didn't you?

Ik raad je echter aan om de JR Narita Express te nemen (een trein vertrekt elke 30-60 minuten vanaf de luchthaven), om te voorkomen dat je moet overstappen.

However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.

"Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib!" antwoordde Dima, maar zette het geluid van zijn telefoon deze keer wat harder, om te voorkomen dat dit een dubbele zin zou worden. "Wat doe jij tegenwoordig?"

"Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima replied, but raised the volume on his phone this time, so as to avoid making this a duplicate sentence. "What are you up to these days?"

- Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast.
- Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinwinkel.
- Voorkomen is beter dan genezen.
- Beter hard geblazen dan de mond verbrand.
- Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

- Discretion is the better part of valor.
- Better safe than sorry.

De twaalf dieren van de Chinese dierenriem komen van elf diersoorten die in de natuur voorkomen, met name de rat, os, tijger, konijn, slang, paard, aap, haan, hond en varken, en ook de legendarische draak; ze worden als kalender gebruikt.

The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.

Het dozijn dierentekens in de Chinese dierenriem komen van de elf soorten dieren die in de natuur voorkomen: de rat, de stier, de tijger, de haas, de slang, het paard, het lam, de aap, de haan, de hond, en het varken - en de mythische draak; ze worden gebruikt als een kalender.

The dozen animal signs in the Chinese zodiac come from the eleven kinds of animals found in nature: the rat, the bull, the tiger, the hare, the snake, the horse, the lamb, the monkey, the rooster, the dog, and the pig -- and the mythical dragon; they are used as a calendar.