Translation of "Voorkomen" in Portuguese

- Beter voorkomen dan genezen.
- Voorkomen is beter dan genezen.

É melhor prevenir do que remediar.

- Hoe kunnen we dat voorkomen?
- Hoe kunnen wij dat voorkomen?

Como podemos impedir isso?

Voorkomen is beter dan genezen.

Mais vale prevenir que remediar.

Dat zou een ramp kunnen voorkomen.

Isso poderia evitar uma catástrofe.

Ik zou dat graag willen kunnen voorkomen.

Eu queria poder impedir aquilo.

...zijn allemaal manieren om een luipaardaanval te voorkomen...

são tudo sugestões para afastar um ataque de leopardo,

Natuurbeschermers vechten om te voorkomen dat ze uitsterven.

Conservacionistas estão a esforçar-se para salvar os rinocerontes selvagens.

Dus maakten we strenge wetten die dat voorkomen.

Então, aprovamos leis rígidas para impedir que isso aconteça.

Nu krijgt de zaak een geheel ander voorkomen.

Agora a coisa apresenta um aspecto totalmente distinto.

Dit is een belangrijke beslissing... ...die me kan helpen onderkoeling te voorkomen.

É uma decisão importante, que pode ajudar a evitar a hipotermia.

Ik verzeker je dat een fout zoals deze nooit meer zal voorkomen.

Eu te garanto que um erro assim não vai mais acontecer.

...dat omklapte en terwijl het viel... ...wilde ik het grijpen om te voorkomen dat het viel...

que atingi e, ao cair, fui agarrá-la para a impedir de cair no chão,

Het dozijn dierentekens in de Chinese dierenriem komen van de elf soorten dieren die in de natuur voorkomen: de rat, de stier, de tijger, de haas, de slang, het paard, het lam, de aap, de haan, de hond, en het varken - en de mythische draak; ze worden gebruikt als een kalender.

Os doze animais dos signos do zodíaco chinês provêm de onze tipos de animais que encontramos na natureza: o rato, o boi, o tigre, o coelho, a serpente, o cavalo, o carneiro, o macaco, o galo, o cachorro e o porco, e do mitológico dragão; eles são utilizados como calendário.