Translation of "Voorkomen" in Italian

Een catastrofe werd voorkomen.

- Una catastrofe è stata evitata.
- È stata evitata una catastrofe.

Maar het voorkomen van oceaanplastic

Ma prevenire la plastica nell'oceano

Erosie voorkomen en komende oogsten veiligstellen.

prevenendo l'erosione e proteggendo i raccolti futuri.

Heilzame vezels die enkel in planten voorkomen,

fibre benefiche che si trovano solo nei cibi vegetali,

En te voorkomen dat het visbestand instort,

a prevenire un crollo della popolazione ittica

...zijn allemaal manieren om een luipaardaanval te voorkomen...

sono tutti consigli validi per evitare un attacco.

Een kans hebben om grote rampen te voorkomen.

avranno una possibilità di evitare le più grandi catastrofi.

Natuurbeschermers vechten om te voorkomen dat ze uitsterven.

Gli ambientalisti si impegnano per salvare i rinoceronti selvaggi rimasti.

Dus maakten we strenge wetten die dat voorkomen.

E queste leggi severe sono nate per impedire che accadesse di nuovo.

Om het protest op te sporen en te voorkomen?

per scoprire e prevenire le proteste?

Om te investeren in het überhaupt voorkomen van die rampen,

a investire per prevenire quei disastri in primo luogo,

Marmont de volgende revolutie niet voorkomen en moest hij Frankrijk ontvluchten.

Marmont non poté impedire la prossima rivoluzione e dovette fuggire dalla Francia.

Dit is een belangrijke beslissing... ...die me kan helpen onderkoeling te voorkomen.

È una decisione importante, che può aiutarmi a evitare l'ipotermia.

- Tom is van de weg afgezwenkt om te voorkomen dat hij een hond aanrijdt.
- Tom zwenkte van de weg af om te voorkomen dat hij een hond aanrijdt.

- Tom ha sterzato fuori dalla strada per evitare di colpire un cane.
- Tom sterzò fuori dalla strada per evitare di colpire un cane.

...dat omklapte en terwijl het viel... ...wilde ik het grijpen om te voorkomen dat het viel...

Urtai il coperchio, feci per evitare che scivolando cadesse in terra

Het korps tijdens die campagne te voorkomen - eerst door uitputting en ziekte op de mars naar Moskou;

del corpo in quella campagna, prima a causa dell'esaurimento e delle malattie durante la marcia verso Mosca;

De twaalf dieren van de Chinese dierenriem komen van elf diersoorten die in de natuur voorkomen, met name de rat, os, tijger, konijn, slang, paard, aap, haan, hond en varken, en ook de legendarische draak; ze worden als kalender gebruikt.

I dodici animali dello zodiaco cinese provengono da undici tipi di animali originari in natura, vale a dire il topo, il bue, la tigre, il coniglio, il cavallo, il serpente, la scimmia, il gallo, il cane e il maiale, così come la leggendaria forma del drago, e sono utilizzati come calendario.