Translation of "Samenleving" in French

Het versplintert de samenleving.

Cela atomise la société.

Een belangrijk probleem in onze samenleving.

C'est un problème important dans notre société.

Onze samenleving is afhankelijk van vertrouwen:

Notre société dépend de la confiance :

Wij leven in een democratische samenleving.

Nous vivons dans une société démocratique.

Polarisatie in onze samenleving gebeurt niet impulsief,

La polarisation dans notre société n'est pas impulsive.

Het is een weerspiegeling van onze samenleving.

C'est une réflection de notre société.

En sommige gaan we moeten doen als samenleving.

et pour certains, c'est la société qui doit les chercher.

Drugsverslaving is de kanker van de moderne samenleving.

La toxicomanie est un cancer de la société moderne.

Drugs zijn een kanker van de moderne samenleving.

La drogue est un cancer de la société moderne.

De samenleving wordt nu bedreigd door een nucleaire oorlog.

- De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.
- La civilisation est aujourd'hui menacée par une guerre nucléaire.

Het is een bedreiging voor de democratie en de samenleving.

mais est une menace pour la démocratie et la société.

De invloed van de tv op de samenleving is groot.

L'influence de la TV sur la société est grande.

Bij het evalueren van hoe we kunstenaars in onze samenleving zien.

pour ré-évaluer comment la société considère les artistes.

De meeste scholen zijn niet ontworpen om de samenleving te veranderen, maar om ze te herhalen.

La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.

De waarden van een samenleving die helemaal uit is op winstbejag zijn over het algemeen niet geruststellend.

Les valeurs d'une société préoccupée exclusivement par la recherche du profit ne sont pas tout à fait rassurantes.

Een bankier hoeft niet populair te zijn; een goede bankier zou in een gezonde kapitalistische samenleving ongetwijfeld weerzin moeten wekken. Mensen willen hun geld niet toevertrouwen aan iemand die prettig in de omgang is, maar aan een misantroop die nee kan zeggen.

Un banquier n'a pas besoin d'être populaire ; en effet, un bon banquier dans une société capitaliste saine devrait probablement être méprisé. Les gens ne veulent pas confier leur argent à quelqu'un de liant, mais à un misanthrope qui est capable de dire non.