Translation of "Sommige" in French

Sommige mensen zijn goed, sommige mensen zijn slecht.

Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont mauvaises.

Volgens sommige nieuwsbronnen

Selon certaines sources d'actualités,

Sommige vissen vliegen.

Certains poissons volent.

Sommige mensen hadden geluk.

Certains ont eu de la chance.

Sommige ballen zijn geel.

- Certaines boules sont jaunes.
- Certaines des boules sont jaunes.

Sommige kinderen hadden ballonnen.

Certains enfants avaient des ballons.

Toch wat sommige mensen betreft.

tout du moins certains pourraient.

En sommige waren erg persoonlijk.

dont quelques-unes vraiment personnelles.

Sommige voorbereidingen waren minder zweverig.

Certains préparatifs étaient plus terre-à-terre.

Sommige nemen een directere route.

D'autres optent pour une route plus directe.

Sommige fabrieken vervuilen het milieu.

Certaines usines polluent l'environnement.

Sommige kathedralen waren oorspronkelijk moskeeën.

Quelques cathédrales étaient, à l'origine, des mosquées.

Sommige mensen houden van gevaar.

Certaines personnes aiment le danger.

Sommige dieren veranderen van geslacht.

Certains animaux changent de sexe.

- De staarten zijn afwezig bij sommige katten.
- De staart ontbreekt bij sommige katten.
- De staart is afwezig bij sommige katten.

Certains chats manquent de queues.

Sommige jaren worden, evenals sommige dichters, sommige politici en sommige charmante vrouwen, uitverkoren voor een faam die ver uitgaat boven het normale. Een dergelijk jaar was ook 1929.

Certaines années, au même titre que certains poètes, certains politiciens et certaines belles femmes, se distinguent par une renommée qui va bien au-delà du lot commun, et 1929 fut clairement une telle année.

- Sommige mensen houden van sport, andere niet.
- Sommige mensen houden van sport, anderen niet.

Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.

- De staarten zijn afwezig bij sommige katten.
- De staart is afwezig bij sommige katten.

Certains chats manquent de queues.

Maar sommige... ...hebben hier levens opgebouwd.

Mais certains y ont construit leurs vies.

Sommige vissen ontsnappen aan de netten.

Des poissons s'échappent des filets.

Sommige mensen zoeken alleen maar plezier.

Certaines personnes ne recherchent que le plaisir.

Sommige mensen willen de grondwet wijzigen.

Quelques personnes veulent amender la constitution.

Sommige dingen zijn moeilijk te vertalen.

Il y a certaines choses qui sont difficiles à traduire.

Ik ben allergisch voor sommige medicijnen.

Je suis allergique à quelques médicaments.

Sommige mensen zijn bang voor spinnen.

Certaines personnes ont peur des araignées.

Sommige meisjes zijn van nature mooi.

Certaines filles sont naturellement jolies.

Sommige mensen zijn doodsbang voor muizen.

Certaines personnes ont une peur bleue des souris.

Sommige kinderen houden niet van appels.

Certains enfants n'aiment pas les pommes.

Sommige mensen zijn bang voor spoken.

Certaines personnes ont peur des fantômes.

Sommige mensen zijn bang van spoken.

Certaines personnes ont peur des fantômes.

In feite willen we in sommige gevallen

En fait, dans certains cas,

Sommige boeken van hem zijn Engelse novels.

Certains de ses livres sont des romans anglais.

Sommige dingen kunnen beter niet gezegd worden.

Certaines choses se trouvent mieux de ne pas être dites.

...en sommige mensen niet behandeld kunnen worden.

signifiant que certaines personnes ne peuvent recevoir d'attention médicale,

Sommige mensen houden van sport, andere niet.

Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.

De staarten zijn afwezig bij sommige katten.

Certains chats manquent de queues.

Sommige mensen zijn zo naïef als kinderen.

Certains hommes sont naïfs comme des enfants.

Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.

Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.

Sommige mensen eten sushi met hun handen.

Certaines personnes mangent les sushis avec les doigts.

Sommige studenten versierden het klaslokaal met kerstversieringen.

Certains élèves ont décoré la classe avec des décorations de Noël.

Waarom houden sommige mensen niet van Kerstmis?

Pourquoi certaines personnes n'aiment-elles pas Noël ?

Sommige van de vrouwen openden een kleine onderneming,

Certaines de ces femmes ont ouvert leur propre entreprise,

Sommige mensen spreken de taal van gelijkheid vloeiend,

Certaines personnes parlent couramment la langue de l'équité

En sommige gaan we moeten doen als samenleving.

et pour certains, c'est la société qui doit les chercher.

Sommige houden een winterslaap om energie te sparen.

Certains hibernent, réduisant leur dépenses énergétiques.

Op sommige plaatsen nemen ze de boel over.

À certains endroits, c'est une véritable invasion.

Sommige van deze foto's zijn met levensgevaar genomen.

Certaines photos ont été prises au péril de la vie.

Sommige jongens spelen tennis en anderen spelen voetbal.

Quelques garçons jouent au tennis et d'autres jouent au football.

Sommige ziekten worden veroorzaakt door een defect gen.

Certaines maladies sont causées par un gène défectueux.

Sommige van mijn vrienden kunnen goed Engels spreken.

Certains de mes amis parlent bien anglais.

Sommige rivalen komen hier al langer dan 30 jaar.

Certains de ses rivaux viennent ici depuis plus de 30 ans.

Maar voor sommige dieren gaat de verandering te snel.

Mais pour certains animaux, le changement est trop brusque.

Sommige mensen geloven in God en andere mensen niet.

Des gens croient en Dieu et d'autres non.

De vrijheid van meningsuiting wordt in sommige landen beperkt.

La liberté de parole est limitée dans certains pays.

Sommige gifstoffen zijn nuttig, als ze juist gebruikt worden.

Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.

Sommige mensen hebben niets te doen in het leven!

Tant de gens n'ont rien à faire dans la vie !

Sommige Europese landen behoren niet tot de Europese Unie.

Certains pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.

Sommige studenten bekeken haar met tranen in hun ogen.

Quelques étudiants la regardèrent avec des larmes dans les yeux.

Ze komen zo veel voor op sommige plekken, echt ongelofelijk.

Ils sont si communs dans certains endroits qu'on les retrouve en grand nombre.

Sommige pijlgifkikkers hebben genoeg gif om een mens te doden.

Certaines de ces grenouilles ont assez de venin pour tuer un homme.

Sommige studies geven zelfs aan dat het de sterftecijfers beïnvloedt,

Des études mettent en évidence son influence sur le taux de mortalité,

In sommige gevallen drijft religie veel Afrikanen tot het uiterste:

La religion pousse parfois des Africains à des mesures extraordinaires :

Maar sommige dieren gebruiken de nacht in hun voordeel. JUNGLENACHTEN

Mais certains animaux tirent parti de la nuit. JUNGLES NOCTURNES

Door geluiden met lage frequenties... ...sommige niet hoorbaar voor mensen...

Grâce à des grondements basse fréquence, parfois graves au point d'être inaudibles pour les humains,

Sommige mensen lezen een boek om de tijd te doden.

Certains lisent des livres pour tuer le temps.

Sommige dove mensen kiezen ervoor om geen gebarentaal te gebruiken.

Certaines personnes sourdes décident de ne pas utiliser la langue des signes.

Sommige van deze instrumenten kunnen we toepassen in ons eigen leven,

Certains de ces outils, nous pouvons les trouver dans nos propres vies,

Om dit te gebruiken... ...hebben sommige dieren een geweldig reukvermogen ontwikkeld.

Afin de l'exploiter, certains animaux ont développé un odorat incroyable.

Sommige leraars schillen aardappelen terwijl zij les aan het geven zijn.

Certains professeurs épluchent des patates en enseignant.

Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.

Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.

Sommige mensen lezen de krant en kijken tegelijk naar de televisie.

Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps.

Sommige mensen in de oudheid zagen de zon als hun god.

Certains peuples anciens considéraient le soleil comme leur Dieu.