Translation of "Vertrouwen" in French

Vertrouwen wekt vertrouwen.

La confiance inspire la confiance.

- Heb vertrouwen.
- Heb vertrouwen!

- Sois confiant !
- Soyez confiant !
- Soyez confiants !
- Soyez confiante !
- Soyez confiantes !
- Sois confiante !

Heb vertrouwen.

Aie confiance.

Heb vertrouwen!

Soyez confiants !

- Je kan op hem vertrouwen.
- Je kan hem vertrouwen.
- Je kunt hem vertrouwen.

- On peut lui faire confiance.
- Tu peux lui faire confiance.
- Tu peux t'y fier.

- Je kan hem vertrouwen.
- Je kunt hem vertrouwen.

Tu peux lui faire confiance.

...een ongelooflijk vertrouwen...

une grande confiance en lui,

Vertrouwen wordt verdiend.

La confiance, ça s'acquiert.

We vertrouwen hem.

Nous avons confiance en lui.

Vertrouwen jullie haar?

Lui faites-vous confiance ?

- Men kan hem niet vertrouwen.
- Je kan hem niet vertrouwen.

On ne peut pas lui faire confiance.

vertrouwen in onze nieuwsuitzendingen.

la confiance en la presse.

Zijn ouders vertrouwen hem.

Ses parents lui font confiance.

Je bent te vertrouwen.

Tu es fiable.

Kan ik hem vertrouwen?

Puis-je lui faire confiance ?

Wij vertrouwen geen vreemdelingen.

Nous ne nous fions pas à des étrangers.

Wij vertrouwen op God.

Nous nous fions à Dieu.

Heb vertrouwen in jezelf.

- Ayez confiance en vous.
- Aie confiance en toi.

Men kan haar vertrouwen.

On peut compter sur elle.

Kan men hem vertrouwen?

Peut-on lui faire confiance ?

Ik kan Tom vertrouwen.

Je peux faire confiance à Tom.

Ze vertrouwen jullie niet.

Ils ne te font pas confiance.

We hebben veel vertrouwen.

Nous sommes assez confiants.

Ik ben vol vertrouwen.

Je suis confiant.

Hij is te vertrouwen.

- On peut lui faire confiance.
- On peut se fier à lui.

Ik heb vertrouwen in hem.

- J'ai confiance en lui.
- Je lui fais confiance.

Je kan hem niet vertrouwen.

On ne peut pas se fier à lui.

Goed, ge kunt mij vertrouwen.

C'est bon, tu peux me faire confiance.

Ik kan hem niet vertrouwen.

Je ne peux pas lui faire confiance.

Men kan haar niet vertrouwen.

- On ne peut pas lui faire confiance.
- On ne peut pas se fier à lui.

Hij heeft mijn vertrouwen misbruikt.

- Il a abusé de ma confiance.
- Il a trahi ma confiance.

Ze heeft vertrouwen in Tom.

Elle a confiance en Tom.

Mijn kinderen vertrouwen op me.

Mes enfants comptent sur moi.

Men kan politici niet vertrouwen.

On ne peut faire confiance aux politiciens.

Op hem kan je vertrouwen.

On peut se fier à lui.

Tom is niet te vertrouwen.

On ne peut pas faire confiance à Tom.

Onze samenleving is afhankelijk van vertrouwen:

Notre société dépend de la confiance :

Normaal gesproken vertrouwen kinderen hun ouders.

Les enfants ont d'habitude foi en leurs parents.

Eerlijk, ik kan hem niet vertrouwen.

Honnêtement je ne peux pas lui faire confiance.

Hij is duidelijk niet te vertrouwen!

On ne peut évidemment pas compter sur lui!

Ze hadden vertrouwen in de overwinning.

- Ils étaient sûrs de la victoire.
- Elles étaient sûres de la victoire.

Je kunt op dit woordenboek vertrouwen.

Vous pouvez vous fier à ce dictionnaire-ci.

Men kan deze machine niet vertrouwen.

On ne peut pas se fier à cette machine.

Hij heeft vertrouwen in zijn vaardigheden.

Il a confiance en ses capacités.

- U hebt mijn vertrouwen in de mensheid hersteld.
- Ze hebben mijn vertrouwen in de mensheid hersteld.

- Vous avez restauré ma foi en l'humanité.
- Ils ont restauré ma foi en l'humanité.
- Elles ont restauré ma foi en l'humanité.
- Vous avez fait renaître ma foi en l'humanité.

Zal ik die wetenschap waarschijnlijk minder vertrouwen.

je ne vais probablement pas faire beaucoup confiance à cette science.

Het gaf me een vreemd soort vertrouwen.

Ça m'a redonné confiance, bizarrement.

Ik wist dat ik je kon vertrouwen.

Je savais que l'on pouvait te faire confiance.

- Je bent te vertrouwen.
- Je bent betrouwbaar.

- Tu es fiable.
- Vous êtes fiable.
- Vous êtes fiables.

Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren.

J'ai perdu ma confiance en lui.

We hebben geen vertrouwen in de regering.

Nous ne faisons pas confiance au gouvernement.

Ze vertrouwen en trouw kunnen winnen bij gebruikers.

elles peuvent bâtir la confiance et la loyauté de leurs clients.

Ze moet nu vertrouwen op haar uitzonderlijke nachtzicht.

Le vent l'empêchant d'entendre, elle doit compter sur son excellente vision nocturne.

Met het vertrouwen dat uit zijn blikken flitste.

de la confiance qui jaillit de ses regards.

We kunnen erop vertrouwen dat ze ons helpt.

Nous pouvons nous fier à elle pour nous aider.

Ze hebben het volste vertrouwen in hun leider.

Ils font totalement confiance à leur chef.

- Ze vertrouwde mij.
- Ze had vertrouwen in mij.

Elle m'a fait confiance.

We kunnen niet vertrouwen op wat ze zegt.

On ne peut pas se fier à ce qu'elle dit.

De Amerikanen hebben hun vertrouwen in Toyota verloren.

Les Américains ont perdu confiance en Toyota.

Tom is iemand die niet te vertrouwen is.

Tom est quelqu'un sur qui on ne peut pas compter.

Ik kan Tom met mijn auto niet vertrouwen.

Je ne peux pas faire confiance à John avec ma voiture.

Ik kan niet vertrouwen op wat ze zegt.

Je ne peux pas me fier à ce qu'elle dit.

Ik kan John niet met mijn auto vertrouwen.

Je ne peux pas faire confiance à John avec ma voiture.

Ik heb een groot vertrouwen in de dokter.

J'accorde une grande confiance au médecin.