Translation of "Omzet" in French

Zowel qua omzet als qua volume --

en termes de valeur et de volume.

Bioscopen verliezen meer en meer omzet wegens internetpiraterij.

Les cinémas perdent de plus en plus de revenu à cause du piratage Internet.

Tom heeft zijn omzet in drie jaar verdubbeld.

Thomas a doublé son chiffre d'affaires en trois ans.

De omzet is sterk gestegen maar onze winst is, merkwaardig genoeg, gelijk gebleven.

Le chiffre d'affaires a fortement augmenté mais, curieusement, notre bénéfice est resté le même.

In onze jeugd kunnen we elk uur van de dag volstrekt nieuwe, subjectieve of objectieve ervaringen beleven. Ons begripsvermogen is levendig, ons geheugen is scherp en onze herinneringen aan die tijd zijn, net als die aan een tijd van snelle en interessante reizen, ingewikkeld, veelvoudig en langdradig. Maar naarmate elk voorbijgaand jaar een deel van deze ervaring omzet in een automatische routine die we nauwelijks nog opmerken, vervagen de dagen en de weken in de herinnering tot een inhoudsloze eenheid en worden de jaren hol en storten ze ineen.

Quand nous sommes jeunes, nous pouvons avoir une expérience totalement nouvelle, subjective ou objective, à chaque heure de la journée. Notre capacité d'attention est indéfectible, notre faculté à retenir les choses est immense et les souvenirs que nous conservons de cette époque, comme les souvenirs de journées consacrées à des voyages rapides intéressants, sont par nature complexes, multiples et durables. Mais à mesure que les années passent et transforment une partie de ces expériences en routines auxquelles nous prêtons de moins en moins attention, les jours et les semaines s'aplanissent dans notre souvenir en unités vides de tout contenu, les années elles-mêmes perdent leur substance et s’effondrent.