Translation of "Zowel" in French

zowel kinderen als volwassenen,

les enfants comme les adultes,

zowel individueel als collectief,

individuellement et collectivement,

Zowel voor dieren als mensen,

Pour les animaux comme pour les humains,

Groene gebouwen, zowel nieuwe als aangepaste;

des bâtiments écologiques, neufs et modernisés ;

zowel qua omzet als qua volume --

en termes de valeur et de volume.

Adel is zowel metroloog als satellietingenieur

Adel est à la fois météorologue et ingénieure en satellites.

Ze spreekt zowel Engels als Frans.

Elle parle français et anglais.

Hij spreekt zowel Spaans als Frans.

Il parle aussi bien en espagnol qu'en français.

Ze speekt zowel Engels als Duits.

Elle peut parler l'anglais et l'allemand.

zowel voor je hersenen als je lichaam.

tant pour votre cerveau que pour votre corps.

- Ze is beroemd, zowel in Japan als in Amerika.
- Ze is bekend, zowel in Japan als in Amerika.

Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.

Ik hou zowel van honden als van katten.

- J'aime autant les chats que les chiens.
- J'aime à la fois les chats et les chiens.

Ik ben gek op zowel wetenschap als wiskunde.

J'aime autant la science que les maths.

Hij kan het Russisch zowel spreken als schrijven.

Il sait parler et écrire le russe.

Tweelingen zijn veelzijdig, snel, zowel mentaal als fysiek.

Les Gémeaux sont polyvalents et pleins de vigueur, tant sur le plan mental que physique.

Tom is zowel groter als dikker dan ik.

Tom est à la fois plus grand et plus gros que moi.

Ze is beroemd, zowel in Japan als in Amerika.

Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.

Met de lift kun je zowel omhoog- als omlaaggaan.

Avec l'ascenseur, on peut monter et descendre à la fois.

En dat gaf de Aarde zowel een stabiele schuine aardas

qui a permis à la Terre d'avoir une inclinaison axiale stable

Ze is heel bekend, zowel in India als in China.

Elle est très connue à la fois en Inde et en Chine.

Dat is zowel gevaarlijk om te maken als duur in onderhoud.

qui sont dangereuses à poser et dont l'entretien coûte cher.

Het is een krachtig middel dat zowel zicht als inzicht aanspreekt

C'est un puissant outil qui implique la vue et la perception

Dit instrument maakt van mij zowel een afstammeling als een voorouder.

Cet instrument me positionne à la fois comme un descendant et un ancêtre.

- Tom en Maria werken beiden voltijds.
- Tom en Maria werken allebei fulltime.
- Zowel Tom als Maria werken fulltime.
- Zowel Tom als Maria hebben een voltijdse baan.

- Tom et Marie travaillent tous les deux à temps plein.
- Tom et Marie travaillent tous les deux à plein temps.
- Tom et Marie travaillent tous les deux à temps complet.

Ik ben vrij zeker dat zowel Tom als Marie dat al gedaan hebben.

- Je suis presque certain qu'aussi bien Tom que Marie l’ont déjà fait.
- Je suis presque certaine qu'aussi bien Tom que Marie l’ont déjà fait.

- Zowel zijn vader als moeder zijn gestorven.
- Zijn vader en moeder zijn beiden dood.

Son père et sa mère sont tous deux morts.

- Hij spreekt heel goed Engels en Frans.
- Hij spreekt zowel goed Engels als Frans.

Il parle très bien et l'anglais et le français.

Esperanto is een ideale taal om er alle waardevolle werken in te vertalen, zowel literaire als wetenschappelijke.

L'espéranto est une langue idéale pour traduire toutes les œuvres de valeur, qu'elles soient littéraires ou scientifiques.

São Paulo is tegelijkertijd één van de armste zowel als één van de rijkste steden ter wereld.

São Paulo est à la fois l'une des villes les plus pauvres et l'une des plus riches du monde.

Zowel Tom als Maria beweerden dat het struikelblok in de eerste plaats de onwrikbare houding van de andere was.

Tom et Maria ont tous deux affirmé que la pierre d'achoppement était avant tout l'attitude inébranlable de l'autre.

Jomini zou bekendheid verwerven als een van de grote militaire denkers van de 19e eeuw, en hij diende zowel Ney

Jomini gagnera la renommée en tant que l'un des grands penseurs militaires du 19ème siècle et servit Ney ainsi

Dat de Bijbel meerdere auteurs gekend heeft is al sinds oudsher een aanvaard feit, bij joodse geleerden zowel als bij christelijke.

Le fait que la Bible ait plusieurs auteurs est un fait depuis longtemps établi à la fois par les érudits juifs et chrétiens.

Zowel wij als de Sovjets staan voor de gemeenschappelijke dreiging van nucleaire vernietiging en de kans dat het kapitalisme of het communisme een kernoorlog zal overleven is nihil.

Les Soviétiques et nous-mêmes faisons face à la menace commune de destruction nucléaire et il est peu probable que le capitalisme ou le communisme survive à une guerre nucléaire.

Zowel het Italiaanse parlement als de senaat stemde donderdagavond in met het document waarin de regering stelt meer geld te willen lenen om in de economie te pompen.

Le parlement et le sénat italiens ont tous deux approuvé jeudi soir le document dans lequel le gouvernement dit vouloir emprunter plus d'argent pour stimuler l'économie.

De parade loopt langs een hoge gotische kathedraal die door Ierse immigranten werd gebouwd en genoemd is naar Patricius, de beschermheilige van zowel Ierland als New York City.

La parade passe devant une cathédrale gothique flamboyante construite par des immigrants irlandais et nommée en l'honneur de saint Patrice, qui est le saint patron de l'Irlande et de la ville de New York.

In een onlangs verschenen artikel over oefeningen om de hersenen jong te houden, werden zowel Esperanto als sudoku vermeld, wat erop wijst dat Esperanto deel begint uit te maken van de volkscultuur.

Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.