Translation of "Degenen" in French

Degenen die beweren deskundig te zijn,

Ceux d'entre nous qui affirment être des experts

Degenen die meer naar het midden neigen,

Alors que ceux qui ont une réponse plus neutre

Help degenen die zichzelf niet kunnen helpen.

Aidez ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.

Ik respecteer degenen die altijd hun best doen.

Je respecte ceux qui font toujours de leur mieux.

Hij veroordeelde degenen die tegen zijn beleid waren.

Il a condamné ceux qui s'opposaient à sa politique.

Critici beschuldigen degenen onder ons die de term 'n-woord' gebruiken --

Des critiques accusent ceux d'entre nous qui utilisent cette expression

Hoe zit het met degenen die niet over onze middelen beschikken?

Qu'en est-il de ceux qui n'ont pas les ressources que nous avons ?

We zouden moeten leren van degenen die voor ons weggegaan zijn.

Nous devrions apprendre de ceux qui sont partis avant nous.

Degenen die dat kunnen, zullen geschikt zijn om de wereld te veroveren. "

Ceux qui le peuvent seront aptes à conquérir le monde. »

Degenen die uitgekozen worden, zullen grondige medische en psychologische testen moeten ondergaan.

Ceux qui seront sélectionnés devront faire face à de considérables tests médicaux et psychologiques.

Voor degenen die het niet weten, Displate maakt uitzonderlijke metalen posters waarmee je

Pour ceux qui ne le savent pas, Displate réalise des affiches en métal d'exception, qui vous permettent

- Help degenen die zichzelf niet kunnen helpen.
- Help hen die zichzelf niet kunnen behelpen.

Aidez ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.

Zelfs Napoleon vroeg zich af of hij te streng was, waarop Soult antwoordde: 'Degenen die

Même Napoléon se demandait s'il était trop sévère, ce à quoi Soult a répondu: «Ceux qui

Men doet meer voor degenen die men vreest dan voor hen van wie men houdt.

On fait plus pour ceux qu'on craint que pour ceux qu'on aime.

In plaats met van degenen die seks willen hebben in het toilet van een 747.

qui ne veulent pas s'envoyer en l'air avec moi dans un placard dans un 747.

Zij die er het langst over doen om te beloven zijn degenen die zich het meest aan de belofte houden.

Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.

Ik heb altijd veel minachting gehad voor degenen die een functie krijgen via vriendjespolitiek, zelfs als hun onbevoegdheid overduidelijk is.

J'ai toujours eu beaucoup de mépris pour ceux qui obtiennent un poste via un piston, quand bien même leur incompétence est flagrante.

- Degenen die te laat komen, krijgen niets meer.
- Diegenen die te laat komen, krijgen niets meer.
- Zij die te laat komen, krijgen niets meer.

Ceux qui arrivent en retard n'ont plus rien.

Dat is waarom de Amerikaanse overheid naar de rechter is gegaan om het recht van vrouwen en meisjes om de hijaab te dragen te beschermen en om degenen die het zouden weigeren te straffen.

C'est pourquoi le gouvernement Étasunien s'est pourvu en justice pour protéger le droit des femmes et des filles de porter le hijab, et pour punir ceux qui voudraient l'interdire.

En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en we staan aan de vooravond voor een nieuw begin van het Amerikaanse leiderschap.

Et tous ceux qui regardent ce soir d'au-delà nos côtes, des parlements et des palais, à ceux qui sont serrés autour des radios dans les coins perdus du monde, nos histoires sont singulières, mais notre destin est partagé et une nouvelle aube de la gouvernance étasunienne est à portée de main.

Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.

Commençons par le capitalisme, un mot largement démodé. On se réfère désormais au système de marché. Ce changement minimise - voire supprime - le rôle de la richesse dans le système économique et social. Et il se débarrasse de la connotation négative qui remonte à Marx. Au lieu des propriétaires du capital ou de leurs préposés au pouvoir, nous avons le rôle admirablement impersonnel des forces du marché. Il serait difficile d'imaginer un changement de terminologie plus dans l'intérêt de ceux à qui l'argent confère du pouvoir.