Translation of "Zichzelf" in French

- Tom stelde zichzelf voor.
- Tom introduceerde zichzelf.

Tom s'était présenté.

- Tom hielp zichzelf.
- Tom heeft zichzelf geholpen.

Tom se débrouillait tout seul.

- Maria googelde zichzelf.
- Maria heeft zichzelf gegoogeld.

Marie s'est googlée.

- Hij sprak in zichzelf.
- Hij praatte tegen zichzelf.

Il se parla à lui-même.

Tom googelde zichzelf.

Tom s'est googlé.

Sami beschermt zichzelf.

Sami se protège.

Tom beschermt zichzelf.

Tom se protège.

Maria beschermt zichzelf.

Marie se protège.

Hij googelde zichzelf.

Il s'est googlé.

Ze googelde zichzelf.

Elle s'est googlée.

En dacht bij zichzelf:

et elle a pensé :

De beer bijt zichzelf.

L'ours se mord.

Hij handelt namens zichzelf.

Il agit en son nom propre.

Hij beschouwt zichzelf ziek.

Il se croit malade.

Zij praat tegen zichzelf.

- Elle se parle à elle toute seule.
- Elle parle seule.

Hij sprak in zichzelf.

Il se parla à lui-même.

Waarom doden mensen zichzelf?

Pourquoi les gens se suicident-ils ?

Mary heeft zichzelf gesneden.

Mary s'est coupée.

Hij heeft zichzelf omgebracht.

Il s'est tué lui-même.

Ze praatte tegen zichzelf.

Elle parlait seule.

Hij praatte tegen zichzelf.

Il parlait seul.

Hij praat tegen zichzelf.

Il parle seul.

Hij is zichzelf niet vandaag.

Il n'est pas lui-même aujourd'hui.

Ze heeft gisteren zichzelf gedood.

Elle s'est suicidée hier.

- Help degenen die zichzelf niet kunnen helpen.
- Help hen die zichzelf niet kunnen behelpen.

Aidez ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.

Ze zijn niet lief voor zichzelf.

Ils ne sont pas bienveillants envers eux-mêmes.

Ze kunnen zichzelf niet rechtop houden.

Il ne peut pas se tenir droit.

Dan moeten ze voor zichzelf zorgen.

Et devront se débrouiller seuls.

Hij kan niet voor zichzelf zorgen.

- Il ne sait pas prendre soin de lui-même.
- Il est incapable de prendre soin de lui-même.

Hij houdt zichzelf voor een kunstenaar.

Il se prend pour un artiste.

Hij drinkt zichzelf iedere avond bewusteloos.

Il se soûle chaque soir jusqu'à en perdre conscience.

Tom beschouwt zichzelf als een wereldburger.

Tom se considère comme un citoyen du monde.

Ze deed de afwas uit zichzelf.

Elle fit la vaisselle de sa propre initiative.

Wie te veel praat, schaadt zichzelf.

Celui qui parle beaucoup se nuit à lui-même.

Ze bekijken zichzelf in een spiegel.

Ils se regardent dans le miroir.

Tom kocht zichzelf een nieuwe sportauto.

Tom s'est acheté une nouvelle voiture de sport.

Ze zag zichzelf in de spiegel.

Elle s'est vue dans le miroir.

Ze sloot zichzelf op in een informatiebubbel.

Elle s'est enfermée dans une bulle d'information.

Promotie weigerde en zichzelf als ongeschikt beschouwde.

promotion , se considérant comme non qualifié.

zichzelf tot koning van Portugal te kronen.

couronner roi du Portugal.

In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.

En règle générale, l'histoire se répète.

Tom schonk zichzelf een glas whisky in.

Tom s'est versé un verre de scotch.

Help hen die zichzelf niet kunnen behelpen.

Aidez ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.

Tom heeft een kerstcadeau voor zichzelf gekocht.

Tom s'est acheté un cadeau de Noël.

Help degenen die zichzelf niet kunnen helpen.

Aidez ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.

- Hij heeft het over zichzelf.
- Hij praat over zichzelf.
- Hij praat over hem.
- Hij heeft het over hem.

Il parle de lui.

Ze kunnen deze dampervaringen zichzelf echt eigen maken,

Ils peuvent vraiment s'approprier cette expérience de vapotage,

zichzelf veroordeelt voor het hebben van 'slechte emoties'

portent un jugement sur eux-mêmes pour de soi-disant « mauvaises émotions »

Op de manier die hij van zichzelf verwacht,

selon ses attentes envers lui-même,

Ze vond het leuk over zichzelf te praten.

Elle aimait parler d'elle-même.

- Hij heeft zelfmoord gepleegd.
- Hij heeft zichzelf omgebracht.

- Il s'est tué lui-même.
- Il s'est suicidé.

Tom heeft een hoge pet op van zichzelf.

Tom a une haute idée de soi-même.

- Waarom doden mensen zichzelf?
- Waarom plegen mensen zelfmoord?

Pourquoi les gens se suicident-ils ?

Een woord kan op zichzelf verschillende werkelijkheden beschrijven.

Le même mot peut représenter différentes réalités.

Tom pleegde zelfmoord door zichzelf op te hangen.

Tom s'est suicidé en se pendant.

Tom heeft een duur kerstcadeau voor zichzelf gekocht.

Tom s'est acheté un cadeau de Noël cher.

Hij heeft een hele hoge dunk van zichzelf.

Il a une très haute opinion de lui-même.

Hij kreeg een uitkering voor zichzelf en zijn gezin.

Il a pu obtenir son indemnité d'invalidité pour lui et sa famille.

Door hen toegang tot informatie over zichzelf te geven,

en leur donnant accès à des informations sur eux-mêmes,

Eén enkel verhaal waarbij een patiënt schijnbaar zichzelf genas

Une seule histoire durant laquelle un patient se soigne apparemment seul

Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.

Douter de soi est le premier signe d'intelligence.

Hij heeft zichzelf op een of andere manier gered.

Il s'en est sorti, d'une manière ou d'une autre.

Ik veronderstel dat u zichzelf vrij uniek vindt, nietwaar?

- Je présume que vous pensez être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
- Je présume que tu penses être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
- Je présume que tu penses être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
- Je présume que vous pensez être plutôt singulière, n'est-ce pas ?

- Goede koopwaar looft zichzelf.
- Goede wijn behoeft geen krans.

La bonne marchandise parle d'elle-même.

Tom verklaarde zichzelf de zoon van Jack the Ripper.

- Tom s'est proclamé fils de Jack l'Éventreur.
- Tom a déclaré être le fils de Jack l'Éventreur.

Een gemeenschap die homoseksualiteit afwijst, doet zichzelf dus tekort.

Une société qui condamne l'homosexualité se tire donc une balle dans le pied.

Maria is oud genoeg om voor zichzelf te zorgen.

Marie a l'âge de prendre soin d'elle-même.

Sami beschouwt zichzelf niet als deel van de homogemeenschap.

Sami ne s'inclut pas dans la communauté gaie.

Eens we de hersenen kunnen overhalen om zichzelf te herstellen

Une fois qu'on fait passer le cerveau en mode auto-guérison,

Was dat hoe meer ze zichzelf blootstelden aan deze risico's,

plus ils s'exposaient à ces risques,

Omdat mensen zichzelf ervan overtuigden dat ze niets verkeerd deden.

alors que les gens se persuadent qu'ils ne font rien de mal.

- Het probleem is vanzelf opgelost.
- Het probleem heeft zichzelf opgelost.

- Le problème s'est résolu tout seul.
- Le problème s'est résolu de lui-même.

Geef een dief genoeg touw, en hij hangt zichzelf op.

Donnez assez de corde à un voleur et il se pendra lui-même.

Hij die alleen voor zichzelf leeft, is dood voor anderen.

Celui qui ne vit que pour lui est mort aux yeux des autres.