Translation of "Hun" in French

hun hoop, hun toekomst.

leurs espoirs, leur avenir.

Hun geroep is hun geheime code.

Les grondements sont leur code secret.

Hun gesprek ging over hun reis.

Leur conversation tournait autour de leur voyage.

Negeer hun.

- Ignore-les.
- Ignorez-les.

Hun beurt.

- À eux.
- À elles.

De vleermuizen vinden hun prooi met hun warmtesensoren rond hun neuzen.

Les capteurs thermiques des vampires les aident à choisir leur cible.

hun perspectief verandert, en tevens hun houding.

ça remet en question leur perspective, ça change leur attitude.

Ze markeren hun grenzen met hun geur.

marquant leur territoire avec leur odeur musquée.

Hun enige verdediging ligt in hun aantal.

Leur seul moyen de défense est le nombre.

- Hun relatie verslechtert.
- Hun relatie gaat achteruit.

Leur relation se détériore.

- Kinderen doen eerder hun vrienden dan hun ouders na.
- Kinderen imiteren eerder hun vrienden dan hun ouders.

Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.

Bepantsering en hun schilden, op hun schepen achtergelaten .

armures et leurs boucliers, sur leurs navires.

hun werkelijke oorzaken

et donc leurs causes véritables

Al hun gereedschap.

Oui, tous leurs outils.

hun lichaamstaal zegt:

leur langage corporel dit :

Hun relatie verslechtert.

Leur relation se détériore.

Vertel hun waarom.

- Dis-leur pourquoi.
- Dites-leur pourquoi.

Hun kano kapseisde.

Leur canot chavira.

Het geheim van hun succes is hun luie aard.

Le secret de sa réussite est sa nature paresseuse.

Kinderen doen eerder hun vrienden dan hun ouders na.

Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.

- Hun huwelijk vindt morgen plaats.
- Morgen is hun huwelijk.

Leur mariage a lieu demain.

- Hun blikken kruisten elkaar.
- Hun blikken hebben elkaar gekruist.

Leurs regards se croisèrent.

- Ze peuterden in hun neuzen.
- Ze peuterden in hun neus.

Elles tripotaient leurs nez.

Betaalden hun leningen terug

ont remboursé leur emprunt

Hun antwoorden zijn geweldig.

Leurs réponses sont incroyables.

En in hun woorden:

Comme ils l'ont dit :

Was hun antwoord meestal:

leur réponse était généralement :

Bij hun beste levensgezel.

avec leur meilleur compagnon dans la vie.

Ze delen hun warmte.

Ils se réchauffent mutuellement.

Ze verlieten hun land.

Ils abandonnèrent leur pays.

Hun ontmoeting was onvermijdbaar.

- Leur rencontre était inévitable.
- Votre rencontre était inévitable.

Katten krommen hun rug.

Un chat faisait le gros dos.

Hun spieren zijn stijf.

Ils ont des courbatures.

Zij verdedigden hun land.

Ils ont défendu leur pays.

Hun echtgenoten zijn Pools.

Leurs époux sont polonais.

Hun lippen raakten elkaar.

- Leurs lèvres se touchèrent.
- Leurs lèvres se touchaient.

Ze eten hun appels.

Ils sont en train de manger leurs pommes.

Morgen is hun huwelijk.

Leur mariage a lieu demain.

Ze verfden hun teennagels.

- Elles se peignirent les ongles de pieds.
- Elles se sont peint les ongles de pieds.

Het zijn hun boeken.

Ce sont ses livres.

Hun suiker is op.

Ils sont à court de sucre maintenant.

Wat is hun verhaal?

Quelle est leur histoire ?

Wat is hun doel?

Quel est leur but ?

Zingen is hun ding.

- Ils aiment chanter.
- Elles aiment chanter.
- Chanter est leur dada.

Dit is hun huis.

C'est leur maison.

Zij wassen hun handen.

Elles se lavent les mains.

Hun kaken hingen slap.

Ils restèrent bouche bée.

Hun gebrek aan spierkracht heeft hun kracht of behendigheid niet gehinderd.

Le manque de muscles n'a pas entravé leur force ou leur agilité.

- Leerlingen werken aan hun huiswerk.
- Leerlingen zijn bezig met hun huiswerk.

Les élèves planchent sur leur devoir.

Hun kracht, hun gif, is erg sterk. Niet om mee te sollen.

Leur pouvoir, c'est leur venin puissant. Il ne faut pas s'y frotter.

Ik had gehoord dat hun ogen wit waren en hun haar rood.

J'avais entendu dire que leurs yeux étaient blancs et leurs cheveux rouges.

- Ze proberen.
- Zij proberen.
- Ze doen hun best.
- Zij doen hun best.

- Ils essaient.
- Elles essaient.
- Ils essayent.
- Elles essayent.
- Ils font des efforts.
- Elles font des efforts.

De bevoorrechten hebben geregeld door hun hebzucht om hun eigen ondergang verzocht.

Les privilégiés ont régulièrement cherché par avidité à provoquer leur propre perte.

Maar hun gevoel van voldoening zou waarschijnlijk sterker zijn dan hun verbazing.

Mais leur sentiment de satisfaction serait probablement plus fort que leur surprise.

- Veel jeugdgerichte websites imponeren meer door hun presentatie dan door hun inhoud.
- Veel op jongeren gerichte websites blinken meer uit door hun look dan door hun inhoud.

De nombreux sites web à destination de la jeunesse impressionnent davantage par leur aspect, que par leur contenu.

Ja, kijk. Al hun gereedschap.

Oui, tous leurs outils.

Ik had hun adviezen nodig

J'avais besoin de leurs conseils

Mijn hand in hun handen,

et me tenaient la main,

Ze beoordeelden ook hun emoties

Ils ont aussi noté leurs émotions

Zolang hun levensdoel niet uitstijgt

tant qu'il leur manque un but dans la vie

Om hun marsen te coördineren.

pour coordonner leurs marches.

Ze beschermden er hun kreeftenvangst

Ils ont protégé leurs prises de homards

...door hun geroep te naderen.

en répondant à leurs appels.

Hun gecombineerde zwaartekrachten creëren springtij...

Leur force gravitationnelle combinée génère de grandes marées

Nachtcamera's onthullen hun geheime wereld.

Les caméras nocturnes révèlent leur monde secret.

Onzeker waren over hun rol.

incertains de leur rôle.

Hoorns op hun kop krijgen.

Faire apparaître des cornes.

Al hun vee is vet.

Leurs bovins sont tous gras.

Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.

Les enfants doivent obéir à leurs parents.

Ze gehoorzaamden hun ouders niet.

Ils n'ont pas obéi à leurs parents.

De moeilijkheden zijn hun bekend.

Ils sont conscients des difficultés.

Al hun inspanningen waren tevergeefs.

- Tous leurs efforts furent vains.
- Tous leurs efforts étaient vains.

Ouders houden van hun kinderen.

Les parents aiment leurs enfants.

De indianen scalpeerden hun vijanden.

Les indiens scalpaient leurs ennemis.

Ze kunnen hun angst overwinnen.

Ils peuvent surmonter leur peur.

Zij hebben hun eigen problemen.

Ils ont leurs propres problèmes.

De kinderen wasten hun voeten.

Les enfants lavèrent leurs pieds.

Hun huis is zeer modern.

Leur maison est très moderne.

Dieren handelen volgens hun instinct.

Les animaux sont mus par leur instinct.