Translation of "Tegen" in French

- Je loog tegen me.
- U loog tegen me.
- Jullie logen tegen me.

- Tu m'as menti.
- Tu me mentis.
- Vous m'avez menti.
- Vous me mentîtes.

- Praat niet tegen mij.
- Praat niet tegen mij!

- Me parle pas !
- Ne me parle pas !
- Ne me parlez pas !
- Ne me parle pas !
- Ne me parlez pas !

- Hij praat tegen hem.
- Hij praat tegen haar.

Il lui parle.

Hou ze tegen.

- Arrête-les.
- Arrêtez-les.

Het viel tegen.

C'était décevant.

Niemand stemde tegen.

- Personne ne vota contre.
- Personne n'a voté contre.

Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap.

Je ne te parle pas à toi ; je parle au singe.

- Spreekt ge tegen mij?
- Heb je het tegen mij?

- C'est à moi que tu parles ?
- C'est à moi que vous parlez ?

- Waarom loog je tegen mij?
- Waarom loog u tegen mij?
- Waarom logen jullie tegen mij?

- Pourquoi est-ce que tu m'as menti ?
- Pourquoi m'as-tu menti ?

- Je liegt altijd tegen me.
- U liegt altijd tegen me.
- Jullie liegen altijd tegen me.

- Tu me mens toujours.
- Vous me mentez constamment.

- Praat je tegen je hond?
- Praat u tegen uw hond?
- Praten jullie tegen jullie hond?

- Parlez-vous à votre chien ?
- Parles-tu à ton chien ?

- Waarom loog u tegen mij?
- Waarom logen jullie tegen mij?

- Pourquoi est-ce que tu m'as menti ?
- Pourquoi m'as-tu menti ?
- Pourquoi est-ce que vous m'avez menti ?
- Pourquoi m'avez-vous menti ?

- U liegt nu tegen me.
- Jullie liegen nu tegen me.

- Tu me mens maintenant.
- Vous me mentez maintenant.

- Zeg "Dag" tegen uw vrienden.
- Zeg hallo tegen je vrienden.

Dis bonjour à tes amis.

En verrijzen tegen tegenspoed,

et s'élevant contre l'adversité,

tegen Willem de Veroveraar.

contre Guillaume le Conquérant.

Lieg niet tegen mij.

Ne me mens pas.

Hij was tegen monopolies.

Il était opposé aux monopoles.

We zijn tegen oorlog.

Nous sommes contre la guerre.

Hij loog tegen ons.

Il nous a menti.

Ik ben tegen oorlog.

Je suis contre la guerre.

Schreeuw niet tegen me.

Ne me crie pas dessus.

Spreekt ge tegen mij?

C'est à moi que tu parles ?

Kunnen regenwormen tegen kietelen?

Les vers de terre sont-ils chatouilleux ?

Je loog tegen me!

- Tu m'as menti !
- Vous m'avez menti !

Katholieken zijn tegen geboortecontrole.

Les catholiques sont contre le contrôle des naissances.

Ze liegen tegen ons.

Ils nous mentent.

Iedereen was tegen mij.

Tout le monde était contre moi.

Niemand houdt je tegen.

Personne ne t'arrête.

Zij praat tegen zichzelf.

- Elle se parle à elle toute seule.
- Elle parle seule.

Hij vocht tegen rassendiscriminatie.

- Il combattait les discriminations raciales.
- Il a lutté contre la discrimination raciale.
- Il luttait contre la discrimination raciale.
- Il lutta contre la discrimination raciale.

Ik praat tegen mezelf.

Je parle tout seul.

Katholieken zijn tegen geboortebeperking.

Les catholiques s'opposent à la limitation des naissances.

Tegen wil en dank.

Bon gré mal gré.

Alles liep hem tegen.

Les choses ont mal tourné pour lui.

Iedereen is tegen mij.

Tout le monde est contre moi.

Je loog tegen me.

- Tu m'as menti.
- Tu me mentis.

Ik loog tegen je.

Je t'ai menti.

Charles praat tegen je.

Charles parle avec toi.

Zeg hallo tegen Jimmy.

Dis bonjour à Jimmy.

Hou hem niet tegen.

- Ne l'arrête pas.
- Ne l'arrêtez pas.

Zeg nee tegen drugs.

Dites non à la drogue.

Hij loog tegen me.

- Il m'a menti.
- Il me mentit.

Ik kwam niemand tegen.

Je n'ai rencontré personne.

Tom sprak tegen Mary.

Tom parlait à Mary.

Hou die auto tegen!

- Arrête la voiture !
- Arrêtez la voiture !

Hij praat tegen me.

Il me parle.

Hij praat tegen ons.

Il nous parle.

Zeg het tegen niemand.

Ne dis cela à personne !

Ze praatte tegen zichzelf.

Elle parlait seule.

Hij praatte tegen zichzelf.

Il parlait seul.

Hij praat tegen zichzelf.

Il parle seul.

- Tegen welke problemen liepen ze aan?
- Welke problemen kwamen ze tegen?

Quels problèmes ont-elles rencontrés ?

- De auto crashte tegen de muur.
- De auto reed tegen de muur.
- De auto botste tegen de muur.

La voiture s'écrasa contre le mur.

- De auto crashte tegen de muur.
- De auto reed tegen de muur.

La voiture s'écrasa contre le mur.

- Ik spreek Spaans tegen mijn kat.
- Tegen mijn kat spreek ik Spaans.

Je suis en train de parler espagnol à mon chat.

- De auto reed tegen de muur.
- De auto botste tegen de muur.

La voiture s'écrasa contre le mur.

Ze is niet aardig tegen hem. Eigenlijk is ze aardig tegen niemand.

Elle n'est pas gentille avec lui. À vrai dire, elle n'est gentille avec personne.

Heeft ze beveiliging tegen diefstal,

elle est protégée contre le vol,

Gevonden. Maar tegen een prijs.

Il l'a trouvée. Mais à quel prix ?

Hij zei tegen zijn troepen:

Il a dit à ses troupes:

Ik protesteer tegen mijn veroordeling.

Je proteste contre ma condamnation.

Zeg "Dag" tegen uw vrienden.

Dis bonjour à tes amis.

Vertel het niet tegen papa.

Ne le dis pas à papa.

Lincoln was tegen de slavernij.

Lincoln était opposé à l'esclavage.

Het is tegen de regels.

- C'est contraire aux règles.
- C'est en infraction avec les règles.