Translation of "Omgeving" in English

De omgeving was adembenemend.

The scenery was breathtaking.

We worden beïnvloed door onze omgeving.

- We are influenced by our environment.
- We're influenced by our environment.

Ze wonen in een mooie omgeving.

They live in a good environment.

Het onderwerp ligt buiten zijn omgeving.

The subject is out of his sphere.

Hij woont hier ergens in de omgeving.

He lives somewhere around here.

Hij paste zich aan aan zijn omgeving.

He adapted to his environment.

Pas op voor dieven in deze omgeving.

Watch out for thieves around here.

- Dit is het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
- Dit is verreweg het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.

This is by far the best seafood restaurant in this area.

- Heeft iemand in je naaste omgeving ooit zelfmoord gepleegd?
- Heeft iemand in uw naaste omgeving ooit zelfmoord gepleegd?

Has anyone close to you ever committed suicide?

Hij kon ongeremd tekeergaan en zijn omgeving domineren,

He could run rampant and control the environment,

Wordt de omgeving al snel koud en donker,

the environment quickly turns cold and dark,

Zijn er hier in de omgeving goede restaurants?

Are there any good restaurants around here?

De mens is het product van zijn omgeving.

Man is a product of his environment.

Hij raakte snel gewend aan zijn nieuwe omgeving.

He quickly accustomed himself to his new surroundings.

- De omgeving was adembenemend.
- Het landschap was adembenemend.

The scenery was breathtaking.

Is er een jeugdherberg hier in de omgeving?

Is there a youth hostel near here?

Op de leeftijd van 12 maanden leert het kind onderscheid maken tussen zijn gewone omgeving en een vreemde omgeving.

At the age of 12 months the child learns to distinguish ordinary surroundings from foreign surroundings.

...neemt hij de omgeving op met zijn acht ogen.

he soaks up the scene with his eight eyes.

Ik was diep onder de indruk van de omgeving.

I was deeply impressed by the scenery.

Ik verlies snel de oriëntatie in een nieuwe omgeving.

I can easily get lost in a new environment.

Dit is verreweg het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.

This is by far the best seafood restaurant in this area.

En als ik in die omgeving twee dingen kan aannemen,

And if I can hold two things in that environment,

Waar ze ook leeft, ze geniet altijd van haar omgeving.

Live where she may, she always enjoys her surroundings.

- Ze bewonderden het prachtige landschap.
- Ze bewonderden het prachtige omgeving.

They admired the lovely scenery.

Ze houden ervan om in een vieze omgeving te zijn.

They love to be in a dirty environment.

Er zijn geen winkels in de omgeving van mijn huis.

- There is not a store near my house.
- There are no shops near my house.

Hoever staan deze afbeeldingen van blije dieren in een mooie omgeving

How do these images of happy animals and pleasant surroundings

En mos houdt van een donkere, vochtige omgeving om te groeien.

And moss likes dark, damp environments to grow.

Als je echt in de buurt wilt komen... ...van zo'n omgeving...

If you really wanna get close to... an environment like this,

Ik ging elke dag om haar omgeving beter te leren kennen.

It took going in every day to really get to know her environment better.

Het dorp werd door een heftige storm van de omgeving afgesneden.

The village was cut off from the surrounding area by a heavy storm.

De versie van jou die het best in je omgeving past.

which version of you actually is the best fit for the environment.

Wij zijn niet de enige primaten die gedijen in een stedelijke omgeving.

We're not the only primate to prosper in an urban environment.

Ik geloof nog steeds dat het internet geen omgeving is voor kinderen.

I still believe the Internet is not a place for children.

- Vindt u het vervelend als de mensen in uw omgeving klagen over hun problemen?
- Vind je het ergerlijk als de mensen in je omgeving klagen over hun problemen?
- Vindt u het ergerlijk als de mensen in uw omgeving klagen over hun problemen?

Do you get annoyed when the people close to you complain about their problems?

Het is bijna een vrije val... ...volledig bekend, volledig thuis in zijn omgeving.

-[screech] -It’s almost like free falling really completely adept, completely at home in its environment.

Ik weet dat deze niet dodelijk is vanwege de omgeving waarin hij groeit.

[Bear] I know this isn't one of the deadly ones, based on the environment I found it in.

- Hij paste zich aan de omstandigheden aan.
- Hij paste zich aan aan zijn omgeving.

- He adapted himself to circumstances.
- He adapted to his environment.

Wij zijn op zoek naar een ervaren C++ programmeur in de omgeving van Amsterdam.

We are looking for an experienced C++ programmer near Amsterdam.

Ik weet dat deze niet dodelijk is... ...vanwege de omgeving waarin ik hem heb gevonden.

[Bear] And I know this isn't one of the deadly ones, based on the environment I found it in.

- Is er een jeugdherberg hier in de omgeving?
- Is er hier een jeugdherberg in de buurt?

Is there a youth hostel near here?

- Dit gebied staat bekend voor zijn prachtige landschap.
- Dit gebied staat bekend voor zijn prachtige omgeving.

This area is known for its beautiful scenery.

- Voor het landschap schoten woorden tekort.
- Voor de omgeving schoten woorden tekort.
- Het landschap was niet te beschrijven.

The scenery was beyond description.

Hij weet precies hoe hij moet jagen en dominant moet zijn in die omgeving. Hij kan doen wat hij wil.

[Stephen] He knows exactly how to hunt and how to be dominant in that environment. He can do whatever he wants to, really.

...en natuurlijk wil de orang-oetang leven en overleven... ...in de omgeving die is vernietigd en zal zichzelf proberen te verdedigen.

and, of course, an orangutan is seeking to live and survive in the environment which has been destroyed and may seek to defend itself.

Het nieuwe museum van Groningen is een beroemd werk van de moderne architectuur; een gebouw in volkomen harmonie met de natuurlijke omgeving.

Groningen's new museum is a famous work of modern architecture: a building in complete harmony with its natural environment.