Translation of "Onderwerp" in English

Verander het onderwerp.

Change the subject.

Ze veranderde van onderwerp.

She changed the subject.

Het onderwerp is anders.

The subject is different.

Wat is het onderwerp?

What's the topic?

Dit onderwerp is saai.

This topic is lame.

Dit onderwerp is controversieel.

- This question is controversial.
- This issue is controversial.
- This topic is controversial.

Dus ik veranderde van onderwerp.

So I changed the subject.

Laten we van onderwerp veranderen!

- Let's change the subject.
- Let's change the topic.

Dit onderwerp is extreem controversieel.

This subject is extremely controversial.

Maar nu het volgende onderwerp.

But now to our next topic.

Waarom veranderde ze van onderwerp?

Why did she change the subject?

Probeer niet van onderwerp te veranderen.

Don't try to change the subject.

Het onderwerp ligt buiten zijn omgeving.

The subject is out of his sphere.

Ik probeerde van onderwerp te veranderen.

I tried to change the subject.

Om het onderwerp meditatie recht te doen.

in order to really do this subject of meditation justice.

Stuitte ik op het onderwerp ‘chronische wonden’.

I came across the topic of something called chronic wounds.

Over dat onderwerp hebben ze dezelfde mening.

They hold the same opinion on that subject.

Wat is het onderwerp van je lezing?

- What is the subject of your lecture?
- What's the subject of your lecture?

We zijn het over dit onderwerp eens.

We agree on this subject.

Het homohuwelijk is onderwerp van veel discussies.

Gay marriage is a hotly contested issue.

We hebben lang over het onderwerp gediscussiëerd.

We discussed the subject at length.

Wiskunde is een gemakkelijk onderwerp voor mij.

Mathematics is an easy subject for me.

Ik ben niet bekend met dit onderwerp.

I'm not familiar with this topic.

Hij vond het een zeer saai onderwerp.

He thought it was a very boring topic.

- Het loont de moeite dit onderwerp te bespreken.
- Het is de moeite waard dit onderwerp te bespreken.

The topic is worth discussing.

- Sorry, maar ik ben niet erg geïnteresseerd in dat onderwerp.
- Sorry, maar dat onderwerp interesseert me niet erg.

Sorry, but I'm not very interested in that subject.

Ze was verbijsterd en veranderde gewoon van onderwerp.

She was baffled and just changed the subject.

Was meestal het meest controversiële onderwerp in Amerika,

was often the most divisive subject in American life,

Er zijn heel wat boeken over het onderwerp.

There are books and books on the subject.

- Dat onderwerp verdient het om erop in te gaan.
- Het is de moeite waard om over dat onderwerp te spreken.

That topic is worth discussing.

We zijn ook het onderwerp van een prijswinnend onderzoek:

We're also the subject of an award-winning research paper called

Je vraagt heeft niks met het onderwerp te maken.

- Your question is not relevant to the subject.
- Your question isn't relevant to the subject.

- Verander niet van onderwerp.
- Verander nu niet van thema.

- Don't change the subject.
- Don't switch the subject.

Over dit onderwerp ben ik het met je eens.

I agree with you on this issue.

Dat onderwerp verdient het om erop in te gaan.

That topic is worth discussing.

Dit onderwerp ligt buiten het bereik van ons onderzoek.

This subject is outside the scope of our inquiry.

- Dat is een gevoelige kwestie.
- Dat is een gevoelig onderwerp.

- That's a sensitive issue.
- That's a sore subject.

Wat mij betreft, heb ik niets te zeggen over dat onderwerp.

For my part, I have nothing to say about it.

Het is de moeite waard om over dat onderwerp te spreken.

That topic is worth discussing.

Hoe wetenschappelijker het onderwerp, hoe kleiner de kans op verschillende interpretaties.

The more scientific the subject, the less the possibility of different interpretations.

Die naar onze klas was gekomen om over dat onderwerp te spreken.

who had come to speak to our class about that very same issue.

En het is nog maar het begin van ons onderzoek naar dit onderwerp.

and it's just the beginning of the story of our research into this subject.

- Wiskunde is een gemakkelijk onderwerp voor mij.
- Wiskunde is voor mij een makkelijk vak.

Mathematics is an easy subject for me.

- Begin nou niet over iets anders.
- Verander niet van onderwerp.
- Verander nu niet van thema.

- Don't change the subject.
- Don't switch the subject.

Of een combinatie van alle drie, blijft het onderwerp van verhitte discussies. We weten wel dat

or a combination of all three, remains the  subject of heated debate. We do know that  

En als je geïnteresseerd bent in dit onderwerp, we zullen binnenkort een andere video uitbrengen waarin

And if you’re interested in this subject, we’ll soon release another video explaining

- Sami vond dat niet interessant om erover te praten.
- Sami vond dat onderwerp niet interessant om over te praten.

Sami didn't think that was an interesting thing to talk about.

Ik krijg, per brief of mondeling, veel vragen over het een of ander onderwerp, en ik dacht er dikwijls aan, dat het spijtig is de antwoorden niet te publiceren.

I get a lot of questions, either by mail or by mouth, about some matter or another, and I often think that it's a shame not to publish the answers.