Translation of "Lukt" in English

Zo iemand lukt niets.

Such a man is bound to fail.

Het lukt Tom wel.

Tom is managing.

Misschien lukt het jullie.

Maybe you succeed.

- Het kan echt niet dat dat mij lukt.
- Dat lukt me met geen mogelijkheid.

There's no way I can do that.

Wat als het me niet lukt?

What if I fail?

Zoals, ach -- ik ben zeker dat het lukt.

Like, it's just -- I'm sure it'll be fine.

Maar zonder respect en medeleven lukt het niet.

but you do have to treat people with respect and have compassionate care.

Je moet zolang proberen, totdat het je lukt.

You need to keep trying until you get it right.

Het kan echt niet dat dat mij lukt.

There's no way I can do that.

- Het lukt me niet om deze aflevering te downloaden.
- Het lukt me niet om die episode op te halen.

- I can't download this episode.
- I'm not able to download this episode.

- Het zal werken.
- Het lukt wel.
- Het zal functioneren.

It'll work.

- Dat kan jij echt niet.
- Dat lukt jou nooit.

There's no way you can do that.

Als je hem niet helpt, lukt het hem niet.

If you don't help him, he won't make it.

Het lukt me niet om zijn logica te volgen.

I can't follow his logic.

"Hé lieve vriendin, eens kijken of dit ons samen lukt?"

"Hey, BFF, let's see if we can do this together"?

Het lukt me niet om te doen wat Tom doet.

I can't do what Tom does.

Als het deze keer niet lukt, kunnen we nog eens proberen.

If it fails this time, we can try again.

Ik probeer mezelf tegen te houden maar het lukt me niet.

I'm trying to stop myself but I'm not successful.

Ik hoop dat het me lukt de eindjes aan elkaar te knopen.

- I hope I can manage to make both ends meet.
- I hope that I can manage to make both ends meet.

Het lukt hem niet om zijn familie te onderhouden met zijn maandsalaris.

He cannot support his family on his monthly income.

Ik geloof niet dat het lukt al het werk vanmiddag af te krijgen.

I don't think I shall get through all this work this afternoon.

Het lukt me niet erachter te komen wat de schrijver probeert te zeggen.

I can't figure out what the writer is trying to say.

Het lukt me niet om een auto te tekenen. Het is erg moeilijk.

I cannot draw a car. It's too difficult.

Het lukt je niet deze valies te sluiten omdat je er te veel hebt ingestopt.

You can't get the suitcase closed because you've stuffed too much into it.

- We redden het wel, hoe dan ook.
- Het lukt ons wel, op een of andere manier.

We'll manage, somehow.

Zelfs als het bij de eerste poging niet lukt, kunnen we verder neuken tot ik zwanger word.

Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.

Het lukt me niet om al die problemen op te lossen, maar een paar problemen kan ik oplossen.

I can't fix all of these problems, but I can fix some of the problems.

Het lukt me niet om me te concentreren. Zou je het erg vinden om de tv uit de zetten?

I can't concentrate. Do you mind turning off the TV?

- Ik kan niet uitmaken wat de schrijver probeert te zeggen.
- Het lukt me niet erachter te komen wat de schrijver probeert te zeggen.

I can't figure out what the writer is trying to say.

- Ik geloof niet dat ik al dat werk vanmiddag zal klaar krijgen.
- Ik geloof niet dat het lukt al het werk vanmiddag af te krijgen.

I don't think I shall get through all this work this afternoon.