Translation of "Rand" in Arabic

Voorzichtig, tot de rand.

‫بلطف وحذر عند الحافة.‬

...touw over de rand en abseilen.

‫واقف على الحافة وأتدلى بالحبل.‬

Precies op de rand van mijn hand.

‫على حافة يدي!‬

Ze bevond zich aan de rand van het bos.

‫كانت خارج الوكر،‬ ‫تتحرّك بالقرب من حافة الغابة.‬

Het zou makkelijk zijn zo van die rand af te lopen.

‫إنه لأمر في غاية السهولة‬ ‫أن تسقط من هذه الحافة!‬

En dan gaan we zo over de rand naar het wrak.

‫ثم نهبط مباشرة من الحافة نحو الحطام.‬

En die kan ik gebruiken... ...om het touw te beschermen tegen de rand.

‫ويمكنني أن أستخدمه إذن‬ ‫لحماية الحبل من الحافة.‬

Het is te nauw in die canyon. Dus ik abseil naar de rand van de canyon...

‫الوادي أضيق من اللازم.‬ ‫لذا، سأهبط بالحبل حتى حافة الوادي،‬

En in een verbazingwekkende 10 jaar durende campagne dat hem naar de rand van bekende wereld bracht

و في حملة مهولة مدتها 10 سنوات اخذت به الي اطراف العالم المعروف

Toen zag je de haai aan de rand zwemmen en haar geur oppikken. En ik dacht: o nee, dit is weer...

‫ثم رأيت سمكة القرش‬ ‫تسبح على السطح الخارج وتتبع رائحتها.‬ ‫وقلت لنفسي: "لا، ذلك الكابوس بأكمله...‬