Translation of "Aan" in Arabic

...aan gruzelementen.

‫لأشلاء صغيرة.‬

Aan gruzelementen.

‫لأشلاء صغيرة.‬

- Denk aan je toekomst.
- Denk aan jullie toekomst.
- Denk aan uw toekomst.

فكر في مستقبلك!

- Ik denk aan je.
- Ik denk aan u.
- Ik denk aan jullie.

أفكر فيك.

- Ontspan u!
- Rustig aan.
- Rustig maar.
- Kalm aan.

- على رِسْلِك.
- لا تحمل هماً.

Rustig aan, jongens.

‫مهلاً، رويداً.‬

aan maarschalk Ney.

للمارشال ناي.

aan anderen over.

للآخرين.

Allemaal aan boord!

- ليركب الجميع.
- ليركب الكل.

Kijk me aan.

- انظر إليّ.
- انظر إلي

Kijk eens aan!

أُنظر إلى هذا!

En ze trekken ook een scala aan ongewervelden aan.

وتجذب أيضًا مجموعة من اللا فقريات .

- Je bent schuldig aan moord.
- U bent schuldig aan moord.
- Jullie zijn schuldig aan moord.

إنك مذنب بتهمة القتل.

Hij ontleent zijn naam aan een opvallend vertoon aan agressie.

‫حصل على اسمه من عرض عدواني يجلب الأنظار.‬

B.G. aan Helo 1, ik ben er slecht aan toe.

‫من "بي جي" إلى "هيلو 1":  أنا متوعك.‬

Drie verwondingen aan één been en twee aan mijn onderbuik.

3 إصابات في إحدى ساقيّ، وإصابتان في البطن.

- Doe alsjeblieft het licht aan.
- Doe het licht aan, alsjeblieft.

أشعل الضوء من فضلك.

- Hij is aan de telefoon.
- Hij zit aan de telefoon.

إنه يتحدث على الهاتف.

- Dat raad ik niet aan.
- Ik raad dat niet aan.

لا أنصح بذلك.

- Hij is aan het dineren.
- Zij is aan het dineren.

إنها تتناول العشاء.

aan mensen en omstandigheden.

على الأشخاص و الظروف.

En miljarden aan dollars.

ومليارات الدولارات.

BG aan Helo 1...

‫من "بي جي" إلى "هيلو 1":‬

BG aan Helo 1.

‫من "بي جي" إلى "هيلو 1".‬

Bear aan Helo 1...

‫من "بير" إلى "هيلو 1":‬

Deze voelt warmer aan...

‫في هذا النفق الهواء أكثر دفئاً،‬

Het is aan jou.

‫الأمر كله راجع لك.‬

Aan jou de keus.

‫القرار لكم!‬

Ik paste me aan.

ولقد طوّعته.

Maar aan de linkerkant

لكن إذا نظرت على جانب اليسار،

Onttrokken aan het zicht.

مخفيًا عن الأنظار.

Denk maar aan blockchain.

فكروا في قواعد البيانات المتسلسلة.

Denk ik aan scharrelkippen.

أفكر في أمر من قبيل الدجاج الحر خارج الأقفاص.

Wat toont dit aan?

إلام يُشير ذلك؟

Ga een gesprek aan.

ابدؤوا محادثة.

Honderddertig kilo aan spieren.

‫130 كيلوغرامًا من العضلات.‬

...valt hij ze aan.

‫يضرب.‬

...maar aan hun geld.

بل من أموالهم.

Rustig aan, van onderaf.

ببطء، من الأسفل.

Denk aan poolijs, ijsberen --

فكر في الجليد في القطب الشمالي، والدببة القطبية--

Waar denk je aan?

- ما الذي تفكر فيه؟
- في ماذا تفكر؟

Doe de radio aan.

افتح الراديو.

Neem plaats aan tafel.

اجلس على الطاولة.

Vertel het aan iedereen.

أخبر الجميع

De tv staat aan.

التلفاز مفتوح.

Raak die niet aan.

لا تلمس هذه الأشياء.

Ik denk aan je.

أفكر فيك.

Geef het aan hem.

- أعطه إياه.
- أعطه إياها.

En denk ergens aan

و فكّر في أمر واحد

Doe een mantel aan.

- عليك أن تلبس معطفا.
- عليك أن ترتدي معطفا.

Deze vleermuizen hebben zich aangepast aan snelle langeafstandsvluchten... ...niet aan luchtacrobatiek.

‫هذه الخفافيش معتادة‬ ‫على الرحلات السريعة الطويلة،‬ ‫لا المناورات الجوية.‬

- Kalmeer je!
- Rustig.
- Kalmeer je.
- Rustig aan.
- Rustig maar.
- Kalm aan.

اِهدأ.

Die luiaard is hard aan het werk, heel hard aan het werk.

يكد فى العمل ذاك الكسلان، يكد فى العمل للغاية.

- Tom kwam rond 2:30 aan.
- Tom kwam rond half drie aan.

وصل توم حوالي 2:30.

- Laat dat maar aan mij over.
- Laat het maar aan mij over.

دع الأمر لي.

aan al mijn 130 leerlingen.

لكل تلاميذي 130.

We staan aan dezelfde kant.

نحن على نفس الجانب.

Bied niet je excuses aan.

فلا تعتذر عن ذلك.

Het is nu aan ons

و الموضوع يرجع إلينا الآن،

Ik sta aan jullie zijde...

سأكون إلى جانبكم،

Daar komt er een aan.

‫انظر، ها هي سمكة آتية.‬

Oké jongens, rustig aan hier.

‫حسناً، سنواصل بثبات.‬

Werkte ik aan ‘Project Drawdown’.

‫ظللت أعمل على مشروع‬ ‫يسمى “بروجيكت دروداون“.‬

aan de Texas Tech University.

في جامعة (تكساس) للتكنولوجيا.

Denk aan mijn vriend Aart.

تتذكرون صديقي آرت؟

Meewerken aan een Wikipedia Galactica,

المساهمة في موسوعة للمجرة

Gaf vorm aan mijn levenswerk.

هي ما شكّل حياتي العملية.

Verslaafd aan ons gelijk halen.

أو نتشبث بصحة أفكارنا،

...van Rusland tot aan Canada.

‫من "روسيا" إلى "كندا".‬

Ik trek een pak aan...

سأرتدي بدلة...

De VS moedigde hen aan...

وروّجت لها "الولايات المتحدة"

We gingen aan het werk.

وقد بدأنا العمل.

Rustig aan. Heb geen haast.

ببطء، لا تستعجلي.

De keus is aan jou.

‫القرار لك.‬

Hij is volledig aan gort.

‫انظر، لقد تحطمت بالكامل.‬

- zal er niet aan denken'.

- لن يتحملوا التفكير فيه".

Mee te doen aan wetenschapswedstrijden,

بدأت بمسابقات علمية،

Het is nu aan jou!

- الكرة الآن في ملعبك!
- دعونا نرى الآن ما باستطاعتك!

We kwamen als eersten aan.

وصلنا أولاً

Mijn vader stierf aan longkanker.

مات أبي بسبب سرطان الرئة.

Ze gaven het aan mij.

هم أعطوها لي

Hij studeerde rechten aan Harvard.

درس القانون في جامعة هارفارد.

Hij heeft gebrek aan ervaring.

هو يفتقر إلى الخبرة

Was je aan het drinken?

هل كنت تشرب؟