Translation of "Eerlijk" in Arabic

- Ik ben een eerlijk persoon.
- Ik ben een eerlijk mens.

- أنا صادق.
- أنا شخص صادق.

Het is niet eerlijk.

هذا ليس عادلاً.

Want wees nou eerlijk,

اعنى ان تكون امينا

Dat is niet eerlijk.

هذا ليس عدلاً.

Laat ons eerlijk zijn.

فلنكن صرحاء.

En laten we eerlijk zijn,

ولنكن صادقين،

Ik ben een eerlijk mens.

أنا إنسان صادق.

We moeten eerlijk tegen elkaar zijn.

دعونا نكون صادقين معَ بعض.

Twee tegen een is niet eerlijk.

اثنان ضد واحد ليس صراعا عادلا.

Maar je moet eerlijk tegen jezelf zijn.

لكن عليكم أن تكونوا صادقين مع أنفسكم.

Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.

أحب توم لأنه أمين.

Ik mag hem omdat hij eerlijk is.

أحب فيه صدقه.

Want, wees eerlijk, migranten deporteren klinkt een stuk billijker

لأن كلمة ترحيل المهاجرين تبدو منطقية أكثر

Ik zal je eerlijk zeggen: ik heb geen doelen,

لأكون صريحة معكم، لم يَكن لديّ أهداف،

Het is niet eerlijk omdat je jezelf met een kind vergelijkt

ليس من العدل أن تقارنوا أنفسكم بطفلة

Als taal een instrument was, zou dat eerlijk gezegd maar armzalig zijn.

لو كانت اللغة أداة فستكون أداة غير مجدية.

"Eerlijk gezegd," zei Dima, "kan ik me niet echt herinneren wie het waren..."

قال ديما: "لأصدقك القول، لا أستطيع حقا أن أتذكر من كانوا..."

"Ik kan niet zeggen dat ik dat een erg leuke keus vind," zuchtte Dima. "Om eerlijk te zijn, is het de hele tijd al wazig in mijn hoofd sinds ik vanochtend wakker werd in een vuilcontainer..."

"لا أستطيع أن أقول أني أحب ذلك الخيار كثيرًا،" تنهد ديما. "لأصدقك القول، لم أستطع التفكير بوضوح منذ استقيظت بين القمامة هذا الصباح..."