Translation of "Elkaar" in Finnish

- We hebben elkaar gekust.
- We kusten elkaar.

Me suutelimme.

- Ze lijken op elkaar.
- Zij lijken op elkaar.

He ovat samanlaisia.

Ze waarschuwen elkaar.

Ne päästävät varoituksen.

Kennen we elkaar?

- Tunnemmeko toisemme?
- Tunnemmeko me toisemme?

Ze hielpen elkaar.

He auttoivat toisiaan.

Ze haatten elkaar.

- He vihasivat toisiansa.
- Ne vihas toisiaan.

- Ze houden veel van elkaar.
- Ze houden erg van elkaar.

He rakastavat toisiaan todella paljon.

Zij keken naar elkaar.

He katsoivat toisiaan.

We kennen elkaar niet.

Emme tunne toisiamme.

De geliefden kusten elkaar.

Rakastavaiset suutelivat.

Ze houden van elkaar.

He rakastavat toisiansa.

We houden van elkaar.

- Rakastamme toisiamme.
- Me rakastamme toisiamme.

We moeten elkaar respecteren.

Meidän on kunnioitettava toisiamme.

Vanwaar kennen jullie elkaar?

Mistä te tunnette toisenne?

We zien elkaar morgen.

Nähdään huomenna.

- Waar zien we elkaar?
- Waar ontmoeten we elkaar?
- Waar spreken we af?

Missä tapaamme?

Toen hebben we elkaar ontmoet.

Tapasimme silloin.

Wij zijn voor elkaar bestemd.

Meidät on tarkoitettu toisillemme.

Waar hebben jullie elkaar ontmoet?

Miten te tapasitte?

We zien elkaar volgende week.

- Nähdään ensi viikolla!
- Näemme ensi viikolla!

We zijn uit elkaar gegaan.

Emme ole enää yhdessä.

We kennen elkaar al jaren.

Olemme tunteneet toisemme vuosia.

- Hoe heb je dat voor elkaar gespeeld?
- Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

Kuinka onnistuit tekemään tuon?

Ik knoop de takken... ...aan elkaar.

Minä vain punon yhteen - kaikki nämä oksat.

Kleine families trekken naar elkaar toe.

Pienet perheet hakeutuvat lähemmäs toisiaan.

De jongen zoeken veiligheid bij elkaar.

Kuutit etsivät turvaa joukosta.

Hij nam zijn boeken bij elkaar.

Hän keräsi kirjansa yhteen.

Wij zijn niet gemaakt voor elkaar.

- Meitä ei ole luotu toisillemme.
- Meitä ei ole tehty toisillemme.

Waar zullen we elkaar morgen ontmoeten?

Missä tavataan huomenna?

Uiteindelijk zullen we elkaar vandaag ontmoeten.

Kohtaamme lopulta tänään.

John en Mary hielden van elkaar.

Jouni ja Mari rakastivat toisiaan.

Deze sokken passen niet bij elkaar.

Nämä sukat eivät ole samaa paria.

Wanneer kunnen we elkaar weer zien?

- Milloin voimme tavata toisemme taas?
- Millon me voidaan tavata taas?

We houden heel veel van elkaar.

Me rakastamme toisiamme todella paljon.

- Zwaartekracht is de natuurkracht waardoor voorwerpen elkaar aantrekken.
- Zwaartekracht is een natuurkracht, waardoor dingen elkaar aantrekken.

Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.

Maar deze miniatuurmonsters jagen vaak op elkaar.

Mutta nämä minihirviöt metsästävät usein toisiaan.

Ingebouwde nachtlampjes om elkaar te kunnen zien.

Sisäänrakennetut yövalot auttavat niitä seuraamaan toisiaan.

Roofdier en prooi zijn aan elkaar gewaagd.

Saalistaja ja saalis ovat tasavertaisia.

We kwamen elkaar tegen aan de luchthaven.

Tapasimme sattumalta lentokentällä.

Wij hebben helemaal niets met elkaar gemeen.

Meillä ei ole yhtään mitään yhteistä.

Laten we elkaar ontmoeten voor het theater.

Nähdään teatterin edessä.

Hebben wij elkaar niet al eerder ontmoet?

Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?

Wanneer en waar zullen wij elkaar ontmoeten?

- Missä ja milloin tapaisimme?
- Monelta ja missä tavataan?

Tom en Mary passen perfect bij elkaar.

- Tom ja Mary ovat täydellinen pari.
- Tom ja Mary sopivat täydellisesti yhteen.

- We hebben geknuffeld.
- We hebben elkaar omhelsd.

Halasimme toisiamme.

Op een vreemde manier spiegelden onze levens elkaar.

Oudolla tavalla elämämme muistuttivat toisiaan.

- Tot morgen.
- Tot morgen!
- We zien elkaar morgen.

Nähdään huomenna.

Tom en Maria spreken gewoonlijk Frans met elkaar.

Tom ja Mary tavallisesti puhuvat ranskaa toisilleen.

Tom kon de tweeling niet uit elkaar houden.

Tom ei kyennyt erottamaan kaksosia toisistaan.

Tom en Maria sturen elkaar elk jaar kerstkaarten.

Joka vuosi Tomi ja Mari lähettävät toisilleen joulukortin.

- Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
- Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.

Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.

Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.

- Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
- Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

Tom en Mary zijn vorige week uit elkaar gegaan.

Tom ja Mary erosivat viime viikolla.

Het enige wat jullie kunnen doen, is elkaar vertrouwen.

Ette voi muuta kuin luottaa toisiinne.

Kan je fantasie en realiteit niet van elkaar scheiden?

Etkö pysty erottamaan mielikuvitusta todellisuudesta?

- Over 3 uur komen we opnieuw samen.
- Over drie uur zien we elkaar weer.
- Over drie uur ontmoeten we elkaar opnieuw.

- Tapaamme uudestaan kolmen tunnin päästä.
- Me tapaamme uudestaan kolmen tunnin kuluttua.

...uit de tweede generatie Italianen. Ze ontmoetten elkaar in Carmelo.

Toisen sukupolven italialainen. He tapasivat Carmelossa.

Dit kan de laatste keer zijn dat we elkaar zien.

Tämä voi olla viimeinen kerta kun näemme.

Steeds wanneer we elkaar ontmoeten klaagt hij over zijn vrouw.

Aina tavatessamme hän valittaa vaimostaan.

Tom en Maria beweren dat ze nooit tegen elkaar liegen.

Tomi ja Mari väittävät, että he eivät koskaan valehtele toisilleen.

Maar middels 'n verrassend zachtaardig taaltje kunnen ze met elkaar opschieten.

Mutta ne tulevat toimeen keskenään yllättävän hellin elein.

Ze heeft 2000 zuignappen en ze gebruikt ze onafhankelijk van elkaar.

Sillä on 2 000 imukuppia, joita se käyttää itsenäisesti.

De vlag van Indonesië en die van Polen gelijken op elkaar.

Indonesian ja Puolan liput ovat samankaltaisia.

Het is heel zeldzaam om twee octopussen dicht bij elkaar te zien.

Mustekalat ovat harvoin lähekkäin.

Hypsiboas punctatus-kikkers hebben een slimme manier om elkaar 's nachts te zien.

Hypsiboas punctatus -lehtisammakoilla on nerokas tapa huomata toisensa yöllä.

Het is niet altijd makkelijk om Japanners en Chinezen uit elkaar te houden.

Ei ole aina helppoa erottaa japanilaisia ja kiinalaisia toisistaan.

Tom en Maria zijn met elkaar bevriend door hun gezamenlijke relatie met Todd.

Tom on Marin ystävä Toddin kautta.

Veilig en iets wijzer. Bij elkaar blijven kan lastig zijn in dichtbegroeide, donkere regenwouden.

Turvassa ja vähän viisaampana. Yhdessä pysyttely voi olla vaikeaa näissä tiheissä ja pimeissä sademetsissä.

Je moet van onderaf duwen. Beweeg hem voorzichtig zodat de kluit niet uit elkaar valt.

Sitä pitää työntää altapäin. Olkaa varovaisia, ettei paakku hajoa.

Heb een weg gebouwd die zo sterk is dat kleine voertuigen elkaar veilig kunnen passeren.

olen rakentanut niin kestävän tien, että pienet ajoneuvot voivat kulkea sillä turvallisesti.

Alles valt hier uit elkaar. Maar het is de perfecte plek om op beestjes te jagen.

Täällä on kaikki rempallaan. Mutta tämä on täydellinen paikka metsästää olioita.

...om elk teken te begrijpen, elk gedrag... ...elke soort. Wat ze doen, hoe ze met elkaar omgaan.

jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

Mijn ouders praten meestal in het Frans met elkaar, ook al spreekt mijn moeder van nature Engels.

Minun vanhempani puhuvat keskenään ranskaa, vaikka äitini äidinkieli on englanti.

En dat van hen ook. De enige manier om ijzige winternachten te overleven, is door bij elkaar te blijven.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

Maar het vreemde is dat als je dichter bij ze komt... ...je beseft dat we op veel manieren op elkaar lijken.

Mutta kun niitä lähestyy, huomaa, että olemme monin tavoin samankaltaisia.

- Geef me je geld, anders krijg je een pak rammel.
- Geef me je geld, of anders sla ik je in elkaar.

- Anna minulle rahasi tai muuten hakkaan sinut.
- Rahat tänne tai saat turpaan!

- Ik bleef maar proberen, maar het lukte maar niet.
- Ik probeerde het keer na keer, maar ik kon het niet voor elkaar krijgen.

Minä yritin uudestaan ja uudestaan, mutta en vain onnistunut.