Translation of "Elkaar" in Arabic

Ze waarschuwen elkaar.

‫تطلق صوتًا تحذيريًا مبكرًا.‬

Ze haatten elkaar.

يكرهان بعضهما البعض.

Waar zien we elkaar?

أين سنلتقي؟

Ze houden van elkaar.

يحبان بعضهما.

We houden van elkaar.

نحن نحب بعضنا البعض.

We zien elkaar morgen.

أراك غداً.

Houden ze van elkaar?

أتحبان بعضكما؟

elkaar beconcurrerend met enorme middelen,

هذه الملاعب الضخمة بموارد هائلة،

Toen hebben we elkaar ontmoet.

حينئذ التقينا.

We moeten met elkaar communiceren.

نحتاج ان نتواصل مع بعضنا البعض.

Hebben we elkaar eerder ontmoet?

هل تقابلنا من قبل؟

We zien elkaar volgende week.

أراك الأسبوع القادم!

Verhalen vertellen en met elkaar communiceren.

حكاية القصص والتواصل مع بعضنا.

Dat angst en pijn elkaar versterken.

لأن القلق والألم يزيدان بعضهما سوءًا.

Ik knoop de takken... ...aan elkaar.

‫كل ما أفعله هو أنني أقوم بتجديل‬ ‫كل هذه الأغصان.‬

Zo zit ons bestaan in elkaar.

وهذه هي حدود وجودنا.

Want je zult elkaar weer tegenkomen.

لأنكم ستتقابلون مجددًا.

Kleine families trekken naar elkaar toe.

‫تجتمع الأسر الصغيرة معًا.‬

De jongen zoeken veiligheid bij elkaar.

‫تؤمّن الجراء الصغيرة نفسها بعددها.‬

De stukjes uit elkaar te halen.

فصل الأجزاء.

Maar beter niet door elkaar haalt !

تختلط القوافي وأنصاف القوافي!

Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?

آه ، متى سيتقابلون مجدداً؟

We moeten eerlijk tegen elkaar zijn.

دعونا نكون صادقين معَ بعض.

Ik ga Tom in elkaar timmeren.

سوف أحطم وجه طوم.

John en Mary hielden van elkaar.

- أحب جون و ماري بعضهما.
- جون و ماري أحبا بعضهما البعض.

Er is een voortdurende inspanning nodig om naar elkaar te luisteren, van elkaar te leren, elkaar te respecteren, en een overeenkomst te zoeken.

كما يجب أن يتم بذل جهود مستديمة للاستماع إلى بعضنا البعض وللتعلم من بعضنا البعض والاحترام المتبادل والبحث عن أرضية مشتركة

Toen ze elkaar ontmoetten in Parijs, werden ze warm voor elkaar; Napoleon vertrouwde Ney de delicate

عندما التقيا في باريس ، استعد كل منهما للآخر. عهد نابليون إلى ناي بالمهمة

- Zwaartekracht is de natuurkracht waardoor voorwerpen elkaar aantrekken.
- Zwaartekracht is een natuurkracht, waardoor dingen elkaar aantrekken.

الجاذبية هي قوة طبيعية تتجاذب بها كل الأشياء مع بعضها.

We hebben het meeste met elkaar gemeen.

أقصد أننا تشاركنا أكثر الصفات.

Kan ik ze ooit uit elkaar houden?

هل باستطاعتي التخلص منهما؟

Het hele concept in elkaar zou storten.

سينهار المفهوم بأكمله.

Maar deze miniatuurmonsters jagen vaak op elkaar.

‫لكن هذه الوحوش الصغيرة‬ ‫كثيرًا ما تصطاد بعضها.‬

Ingebouwde nachtlampjes om elkaar te kunnen zien.

‫تساعد أضواؤها الليلية‬ ‫على مساعدتها في تعقّب بعضها.‬

Roofdier en prooi zijn aan elkaar gewaagd.

‫الفرائس والمفترس متعادلان الآن...‬

Hier zien we twee universa naast elkaar.

هنا، نحن ننظر إلى كونين، جنبًا إلى جنب،

Kan je de tweelingen uit elkaar houden?

هل يمكنك التمييز بين التوأمين؟

Het regenweer duurde tien dagen achter elkaar.

استمر الجو الممطر عشرة أيام متواصلة.

Hebben wij elkaar niet al eerder ontmoet?

- ألم نلتقي مسبقاً؟
- هل إلتقينا من قبل؟

Vandaag zijn ze nooit in oorlog met elkaar.

اليوم، لا يدخلون أبدا في حروب مع بعضهم البعض.

Op een vreemde manier spiegelden onze levens elkaar.

‫بطريقة غريبة،‬ ‫كانت حياتنا تنعكس على بعضنا بعضًا.‬

Altijd wanneer ze elkaar ontmoeten, hebben ze ruzie.

- كلما تقابلا بدآ بالجدال.
- كلما تقابلا تجادلا.

- Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
- Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.

تتويبا متعدد اللغات حقًّا. كل اللغات متصلة فيما بينها.

En roepen hun zetten naar elkaar door het maaltijdluikje --

ودعَوا بعضهم بعضًا للعِب من خلال فتحات إدخال الطعام...

En probeerde om het opnieuw aan elkaar te tapen,

تحاولون إعادة لصقه ببعضه مرة أخرى،

Dat alle gebieden van wetenschap met elkaar verbonden zijn.

أدركت أن جميع مجالات العلوم مترابطة.

In een gemeenschap die elkaar niet naar de naam vraagt,

في مجتمع لا يسأل أحد عن إسمه،

Ze wegen de kosten en de voordelen tegen elkaar af

إنهم يحسبون التكلفة والمنافع

Met computermodellen kan ik hele planeten op elkaar laten inslaan

وباستخدام نماذج الحاسوب، يمكنني أن أعمل على تصادم كواكب كاملة مع بعضها

...uit de tweede generatie Italianen. Ze ontmoetten elkaar in Carmelo.

من الجيل الثاني من الإيطاليين. التقيا في "كارميلو".

- We stonden oog in oog.
- We stonden recht tegenover elkaar.

وقفنا وجهاً لوجه.

Om alle belanghebbenden bij elkaar te krijgen om samen te werken.

هو جمع جميع أصحاب المصلحة للعمل معا.

Maar middels 'n verrassend zachtaardig taaltje kunnen ze met elkaar opschieten.

‫لكن باستخدام لغة، للمفاجأة، رقيقة،‬ ‫تتآلف مع بعضها.‬

Spieren die de twee schelpen als een scharnier bij elkaar houden.

وهي العضلة التي تُمسك بالصدفتين معًا على شكل مفصل.

Was ik altijd gefascineerd door hoe de wereld in elkaar zat.

كنت دائما مبهورة بكيفية تحرك العالم بالضبط كيفما يجب.

Ze heeft 2000 zuignappen en ze gebruikt ze onafhankelijk van elkaar.

‫تمتلك ألفي ممصّات وتستخدم كل واحدة على حدة.‬

Ik raapte al mijn moed bij elkaar en ging naar daar.

تحليت بكل شجاعتي و ذهبت إلى هناك.

- Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
- Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?

هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟

En het toch voor elkaar krijgt succesvol te zijn in alle drie,

وبالرغم من ذلك نجح في ترتيب كل هذه الأمور الثلاث،

Om al die verschrikkelijke verhalen die we horen uit elkaar te pluizen.

لتحليل كل هذه القصص المرعبة التي نسمعها.

Als je de door de drones verzamelde akoestische gegevens over elkaar legt,

فبمجرد تثبيت البيانات الصوتية المجمعة بواسطة المراكب المسيرة،

Het was de eerste keer dat ze elkaar in acht jaar ontmoetten.

كانت هذه هي المرة الأولى التي التقيا فيها وجهًا لوجه منذ ثماني سنوات.

Het is heel zeldzaam om twee octopussen dicht bij elkaar te zien.

‫من النادر جدًا رؤية أخطبوطين‬ ‫بقرب بعضهما بعضًا.‬

Dat ik die twee ideeën met elkaar kan combineren tot dit ene idee.

أن بإمكاني جمع تلك الفكرتين بهذا الشكل.

Hypsiboas punctatus-kikkers hebben een slimme manier om elkaar 's nachts te zien.

‫لدى ضفادع الشجر المنقّطة طريقة مبتكرة‬ ‫لرؤية بعضها ليلًا.‬

"Onder elkaar hebben jullie nog niet genoeg gedaan om mijn keuze te rechtvaardigen."

"بيننا ، لم تفعل ما يكفي لتبرير اختياري."

Veilig en iets wijzer. Bij elkaar blijven kan lastig zijn in dichtbegroeide, donkere regenwouden.

‫بلغ الأمان وصار أكثر حكمة.‬ ‫يمكن للتعاون أن يكون صعبًا‬ ‫في هذه الغابات المطيرة الكثيفة المظلمة.‬

"Maarschalk Suchet, je bent enorm gegroeid sinds we elkaar voor het laatst zagen!" vertelde

"مارشال سوشيت ، لقد نمت بشكل كبير منذ أن رأينا بعضنا البعض آخر مرة!" قال له

Je moet van onderaf duwen. Beweeg hem voorzichtig zodat de kluit niet uit elkaar valt.

يجب أن تدفعوها من الأسفل. وأن تنقلوها بحذر، لئلا يكسرها البرد.

Heb een weg gebouwd die zo sterk is dat kleine voertuigen elkaar veilig kunnen passeren.

بنيت طريقًا قويًا جدًا لدرجة أن المركبات الصغيرة يمكنها عبوره بأمان.

Alles valt hier uit elkaar. Maar het is de perfecte plek om op beestjes te jagen.

‫انظر، كل شيء هنا يتداعى.‬ ‫ولكنه مكان رائع للبحث عن الزواحف.‬

Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.

إنهم مشغولون جدا بالقتال بينهم، فلم يهتموا بالقيم المشتركة.

- Ik zie je morgen?
- Zie ik jullie morgen?
- Zie ik u morgen?
- Zien we elkaar morgen?

هل سوف نلتقي غداً؟

...om elk teken te begrijpen, elk gedrag... ...elke soort. Wat ze doen, hoe ze met elkaar omgaan.

‫لفهم كل علامة صغيرة وكل سلوك بسيط،‬ ‫كل نوع وما يفعله وكيف يتفاعلون.‬

En dat van hen ook. De enige manier om ijzige winternachten te overleven, is door bij elkaar te blijven.

‫وحياتها أيضًا.‬ ‫الطريقة الوحيدة للنجاة‬ ‫في ليالي الشتاء القارسة هذه هي بالتلاصق.‬

Maar het vreemde is dat als je dichter bij ze komt... ...je beseft dat we op veel manieren op elkaar lijken.

‫لكن الأمر العجيب هو أننا كلما اقتربنا منه،‬ ‫ندرك أننا متشابهان جدًا من نواح كثيرة.‬

- Ik bleef maar proberen, maar het lukte maar niet.
- Ik probeerde het keer na keer, maar ik kon het niet voor elkaar krijgen.

حاولت تكرارا و مرارا و لم أنجح.