Translation of "Tegen" in Arabic

...tegen die bendes...

خاصةً ضدّ تلك العصابات،

Hou ze tegen.

أوقفهم.

- Spreekt ge tegen mij?
- Heb je het tegen mij?

- هل تحدثني؟
- هل تكلمني؟
- هل تتكلم معي؟

- Waarom loog je tegen mij?
- Waarom loog u tegen mij?
- Waarom logen jullie tegen mij?

لماذا كذبت علي؟

En verrijzen tegen tegenspoed,

والنهوض ضد الشدائد،

tegen Willem de Veroveraar.

ضد ويليام الفاتح.

We zijn tegen oorlog.

نحن ضد الحرب.

Schreeuw niet tegen me.

لا تصرخ في وجهي.

Niemand houdt je tegen.

لا أحد يوقفك

Hij loog tegen ons.

كذب علينا.

Hou hem niet tegen.

لا توقفه

- De auto crashte tegen de muur.
- De auto reed tegen de muur.
- De auto botste tegen de muur.

اصطدمت السيارة بالحائط.

Heeft ze beveiliging tegen diefstal,

فهي مؤمنة ضد السرقة،

Gevonden. Maar tegen een prijs.

‫لقد عثر عليها.‬ ‫لكن بثمن باهظ.‬

Hij zei tegen zijn troepen:

قال لقواته:

Ik protesteer tegen mijn veroordeling.

أنا أحتج على إدانتي.

Wees beleefd tegen je ouders.

كن مؤدباً مع والديك.

Wat tegen de natuurwetten indruist,

بل إن ما يمكن اعتباره (ضد) الطبيعة

- Sami is erg vriendelijk tegen lgbt-mensen.
- Sami is erg vriendelijk tegen lgbt'ers.

سامي لطيف جدّا تجاه أعضاء مجتمع الميم.

tegen de belangen van de mensheid.

تعمل ضد مصالح البشرية.

Komen in opstand tegen dit onheil.

سنثور ضد الفوضى.

De wereldwijde strijd tegen klimaatverandering leiden.

قيادة المعركة العالمية ضد تغير المناخ.

Om ons te beschermen tegen zelfgenoegzaamheid,

لضمان عدم التراخي

En kwamen we deze jongen tegen.

والتقينا بهذا الرجل الصغير.

Tegen middernacht voelt iedereen de kou.

‫بحلول منتصف الليل، يشعر الجميع بالبرد.‬

...en hij zei tegen het volk:

وقال للشعب،

Hij zei tegen het Spaanse volk:

قال للشعب الإسباني:

Ik kwam een dakloze man tegen

التقيتُ رجلاً بلا مأوى

Soms zeurt ze erover tegen me,

إنها تُزعجني أحيانًا في هذا

Ze zei geen woord tegen me.

لم يقل لي ولو كلمة واحدة.

We moeten eerlijk tegen elkaar zijn.

دعونا نكون صادقين معَ بعض.

Twee tegen een is niet eerlijk.

اثنان ضد واحد ليس صراعا عادلا.

Ik kwam een oude vrouw tegen.

- قابلت امرأة عجوز.
- صادفت سيدة كبيرة السن.

Ik ben hier absoluut op tegen.

أنا أعارض ذلك بشدة

Ben je voor of tegen abortus?

هل أنت مع أو ضد الإجهاض؟

Wat heb je tegen Paula gezegd?

ماذا قلت لبولا؟

Japanse toeristen kom je overal tegen.

يمكن ايجاد السياح اليابانيين في كل مكان .

Hij was erg vriendelijk tegen iedereen.

كان لطيفًا جدًّا مع الجميع.

Met de tijd verstrooid tegen de muur.

تتناثر على الحائط مع مرور الوقت.

...om de wrijving tegen te gaan. Oké.

‫لمنع الاحتكاك.‬ ‫حسناً.‬

Ik iets tegen het licht kan houden,

يمكنني فعل شيء ما لإنارة الضوء

Weet je wat ik tegen ze zei?

أتدرون ماذا قلت لهم؟

Maar je moet eerlijk tegen jezelf zijn.

لكن عليكم أن تكونوا صادقين مع أنفسكم.

tegen het midden van de 20e eeuw,

في منتصف القرن العشرين,

"Dat begrijp ik," zeg ik tegen ze,

وأقول لهم: "أتفهم ذلك"،

Alle kansen zijn tegen de zeeschildpadjes gekeerd.

‫الظروف تعادي كل السلاحف الصغيرة.‬

Tegen de jonge militanten zeg ik altijd...

للمناضلين الشباب، أقول دائماً

De jongen vocht tegen een zware ziekte.

كان ذلك الفتى يصارع مرضا خطيرا.

Ze begon tegen de hond te praten.

أخذت تكلم الكلب.

Ze bleven jarenlang tegen de indringers vechten.

واصلوا القتال ضد الغازين سنة بعد سنة.

- Hou die auto tegen!
- Stop de auto!

أوقف السيارة

Condooms bieden bescherming tegen seksueel overdraagbare ziekten.

الواقي الذكري يقي من الأمراض المنقولة جنسيا.

Ik zal het niet tegen Tom zeggen.

أنا لن أخبر توم.

Op een dag kwam ik hem tegen.

- قابلته يوما.
- التقيت به في يوم من الأيام.
- التقيته في أحد الأيام.
- قابلته يوماً ما.
- قابلته في يوم من الأيام.
- قابلته في أحد الأيام.
- لاقيته ذات يوم.
- صادفته أحد الأيام.

Omdat 'homoseksualiteit tegen de natuurlijke orde indruist.'

لأن "المثلية الجنسية ضد الطبيعة"

Boeren kwamen in opstand tegen de regering.

- ثار الفلاحون على الحكومة.
- انتفض المزارعون ضد الحكومة.

Ik weet wanneer iemand tegen mij liegt.

أنا أحس عندما يكذب علي شخص

- Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging.
- Ik kwam Tom tegen op weg naar school.

صادفت توم في طريقي إلى المدرسة.

...maar niet van alle kanten tegen het weer.

‫ولكنه ليس محجوباً تماماً‬ ‫من الأحوال الجوية.‬

Wat biedt de beste bescherming tegen de elementen?

‫ما الذي سيوفر خير حماية ضد العناصر؟‬

Ik kwam dit rustige, schijnbaar abstracte schilderij tegen

مررت بهذه اللوحة التي تبدو تجريدية هادئة،

Kan smelten tegen het einde van de eeuw.

من الممكن أن تذوب بنهاية هذا القرن.

tegen de ontwikkeling van een echt geavanceerde beschaving.

لتطوير حضارة متقدمة فعلًا.

De duisternis is haar enige bescherming tegen roofdieren.

‫الظلام هو درعها الوحيد من المفترسات.‬

Hoewel hij zich er niet actief tegen verzette.

رغم أنه لم يعارضه بقوة.

Napoleon verdacht Bernadotte van een samenzwering tegen hem,

اشتبه نابليون في أن برنادوت تآمر ضده ،

Leidde het zevende korps tegen de Pruisische zuidflank.

وقاد الفيلق السابع ضد الجناح الجنوبي البروسي.

Ik hoef de armen niet tegen te houden.

‫إذ عادت أذرعها لا تمسك بشيء‬ ‫في حال إذا اضطرّت إلى التراجع.‬

De politie gebruikte traangas tegen de protesterende studenten.

استعملت الشرطة الغاز المسيل للدموع ضد الطلبة المحتجين.

Ik kwam haar tegen op weg naar school.

قابلتها في طريقي إلى المدرسة.

Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.

- مستوى التعليم في العالم مخيب للآمال.
- التعليم في هذا العالم يُخيِّبُ آماليْ.

- Spreek hierover met niemand.
- Zeg het tegen niemand.

لا تخبر أحداً بذلك.

Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen?

كيف تجرؤ على قول شيء كهذا لي؟

Iets houdt je tegen om te vrolijk te worden.

هناك شيء ما يقيدك، يمنعك من الشعور بالفرح.

Zoals 'Buddy' voor spelers die vriendelijk zijn tegen anderen

مثل رتبة " الصديق" لمن يتمتعون بصفة الودية مع الآخرين،

Met een gemodificeerde ledemaat slaat hij tegen het oppervlaktewater.

‫بأطرافه المعدّلة، يقترب من السطح.‬

...onze partners in het gevecht tegen de Frente-partij.

شريكانا في هذا النضال لحزب "فرينتي".

Je moet dit werk tegen de middag af hebben.

يجب عليك أن تنهي هذا العمل قبل الظهر.

- Het is bijna zes uur.
- Het loopt tegen zessen.

قاربت على السادسة.

Staat, vocht tegen Israël, ook via daden van terrorisme.

الدولة ، حارب ضد إسرائيل ، بما في ذلك من خلال أعمال الإرهاب.

De Verenigde Staten staan 2 doelpunten voor tegen Colombia.

تتقدم الولايات المتحدة بهدفين في مقابلتها ضد كولومبيا.

Ze wegen de kosten en de voordelen tegen elkaar af

إنهم يحسبون التكلفة والمنافع

Ik vecht tegen de tijd... ...het getij en helse wortels.

‫أحارب الوقت،‬ ‫والمد والجذور الجهنمية.‬

Hij kan je echt redden. Voor schuilplaatsen en tegen lawines.

‫يمكنه حقاً أن ينقذك.‬ ‫ليس فقط لحفر مأوى، ‬ ‫ولكن أيضاً في الانهيارات الجليدية.‬

Dat was een slechte beslissing. Nooit tegen de natuur vechten.

‫هذا قرار خاطئ.‬ ‫لا تحاول أن تقاتل الطبيعة!‬

De dokters zeiden zonder omwegen tegen mij en mijn ouders

أخبرني الأطباء ووالداي، ودون مواربة،

Of omdat ze denken aan collectieve actie tegen hun werkgevers.

أو لأنهم يضمرون تحركًا جماعيًا ضد أصحاب العمل.

Maar de held zal in opstand komen tegen deze wanorde,

لكن سيثور البطل ضد هذه الفوضى،

Ten slotte, druist de Verlichting in tegen de menselijke natuur?

أخيرا، هل التنوير يتعارض مع الطبيعة البشرية؟

Dallas zei dingen tegen me - hij was één meter tachtig -

كان (دالاس) يقول لي بعض الأشياء -- كان طوله 183 سم --

Napoleon ondermijnde het moment eerder door tegen Marmont te zeggen:

ثم قوض نابليون اللحظة ، بقوله لمارمونت ،

VERTELLER: En we kijken ook anders tegen de wereld aan.

المتكلّم: وتغيّرت معه طريقة عيشنا

...vaart de Atlantische Oceaan over om te strijden tegen klimaatverandering.

مستعدة لعبور المحيط الأطلسي في مهمة لمكافحة تغير المناخ.

Iets wat indruist tegen wat je zou verwachten om te zien

وهو أمر يتعارض مع ما قد تتوقع رؤيته

Dan was Theranos uit Silicon Valley sneller tegen de lamp gelopen

لألقت القبض، مثلاً، على شركة السيليكون فالي ثيرانوس