Translation of "كهذا" in Portuguese

لقد صادفنا شيئًا كهذا بعد سنوات

Nos deparamos com algo assim anos depois

‫لكن يصعب الصيد في حقل مفتوح كهذا.‬

Mas é difícil caçar numa paisagem tão exposta.

لم يسبق لنا و أن رأينا انتحارا كهذا.

Nunca vimos um suicídio parecido com esse.

‫ربما الجوز الذي تأكله السناجب،‬ ‫أو أي شيء كهذا.‬

Ou talvez frutos secos de esquilos.

- لا تقل شيئاً مثل ذلك.
- لا تقل شيئاً كهذا.

Não diga isso.

لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل.

Faz um bom tempo que não tínhamos um tempo assim tão bom.

‫هذا ليس كالمصابيح العادية، بل يبدو كهذا.‬ ‫بالأشعة فوق البنفسجية.‬

Não é uma lanterna normal. Pode parecer, mas é ultravioleta.

‫فقط أَضخم الحيوانات تجرؤ على القدوم ليلًا‬ ‫إلى مكان مكشوف كهذا.‬

Só os animais maiores se atrevem a visitar um local tão exposto à noite.

‫عندما تجد نفسك في موقف كهذا، ‬ ‫لا يصبح لديك خيار،‬ ‫سوى طلب انتشالك.‬

Numa situação como estas, não temos escolha senão pedir ajuda.

- كيف تجرؤ أن تقول ذلك؟
- من أين لك الجرأة أن تقول شيئاً كهذا؟

- Como você tem a audácia de dizer isso?
- Como ousas dizer isso?

لا، يستحيل أن أجمع ذلك المبلغ. لا أستطيع جمع مبلغ كهذا. كنت لأنفقه قبل أن يصل إلى جيبي.

Não, eu nunca poderia ter essa quantia. Não a posso ter. Eu gastá-la-ia muito antes de lá chegar.