Translation of "شيء" in Portuguese

شيء

coisa

اما كل شيء او لا شيء

- Tudo ou nada.
- Ou tudo ou nada.

شيء اخر

outra coisa

شيء مهم

Alguma coisa importante

‫مستولية على كل شيء وأي شيء معروض.‬

Levam tudo o que estiver disponível.

الرجل الذي لعب كل شيء ولكن كل شيء

o homem que jogou tudo, menos tudo

كان هناك كل شيء ما عدا كل شيء

havia tudo, menos tudo

يمكنهم تدمير كل شيء ما عدا كل شيء

eles podem destruir tudo, menos tudo

- هل حصل شيء ما؟
- هل حدث أي شيء؟

Aconteceu alguma coisa?

‫شيء لا يُصدق.‬

Isto é inacreditável!

‫شيء لا يُصدق!‬

Isto é inacreditável!

‫لا يوجد شيء.‬

Oh não, nada.

تسديد شيء بالمقابل.

que paguem alguma coisa de volta.

لا شيء يقاوم

nada a resistir

حدث شيء لنا

algo aconteceu conosco

وأساتذة كل شيء

e professores de tudo

شيء مثير للاهتمام

uma coisa interessante

أسمع شيء مثل

Eu ouço algo como

هو شيء عادي

é uma coisa normal

كل شيء يلف.

Tudo envolve tudo.

يمكنهم حمل شيء

eles podem carregar algo

أهذا كل شيء؟

- Isso é tudo?
- É tudo?

كلّ شيء يؤلم.

Tudo me machuca.

كل شيء فُقِد.

Tudo se perdeu.

وهذا شيء استثنائي.

E isso é fenomenal.

أعرف كل شيء.

Eu sei de tudo.

شيء لا يُصدق!

- Incrível!
- Inacreditável!

لم يحدث شيء.

- Não aconteceu nada.
- Nada aconteceu.

أعرف كل شيء .

Eu sei de tudo.

للأسف لم نسجل أي شيء ولكن لا شيء تقريبًا

infelizmente não gravamos nada, mas quase nada

قال كل شيء ولكن كل شيء مستدير في الكون

Ele disse tudo, mas tudo é redondo no universo

- أتريد أن تشرب شيء ما؟
- أتريد شرب شيء ما؟

- Você deseja beber algo?
- Você quer tomar alguma coisa?
- Você gostaria de algo para beber?
- Você gostaria de beber alguma coisa?

- سأعطيك أي شيء إلا هذا.
- سأعطيك أي شيء غير هذا.

- Eu te darei qualquer coisa menos isto.
- Eu te darei tudo menos isso.

أهم شيء هو الحُب.

A coisa mais importante é o amor.

‫حسناً، أول شيء: الفراش!‬

Vamos começar com o colchão.

‫لكن لا شيء مضمون.‬

Mas nada é garantido.

‫شيء غير متوقع إطلاقًا.‬

É algo completamente inesperado.

‫انظر، ثمة شيء أسفلها.‬

Veja, está algo por baixo disto.

وهو مثل شيء كبير

e é como uma coisa gigantesca

تحدث عن كل شيء

falou sobre tudo

لا يوجد شيء خفي

não há nada furtivo

ربما لديهم كل شيء

eles provavelmente tinham tudo

كل شيء لنا ومستقبلنا

Tudo é para nós e para o nosso futuro

‫ثمة شيء مميّز بها.‬

Tem algo de especial.

أشم رائحة شيء عفن.

Estou sentindo cheiro de podre.

لقد أفسدت كل شيء.

- Você estragou tudo.
- Vocês estragaram tudo.
- Você arruinou tudo.
- Tu estragaste tudo.
- Estragaste tudo.
- Vós estragastes tudo.
- Estragastes tudo.
- O senhor estragou tudo.
- A senhora estragou tudo.
- Os senhores estragaram tudo.
- As senhoras estragaram tudo.

هل لديك كل شيء؟

Você tem tudo?

بدونك أنا لا شيء.

Sem você, eu não sou nada.

هل تغير أي شيء؟

Mudou alguma coisa?

في يدها شيء ما.

- Ela tem algo na mão dela.
- Ela tem algo na mão.

أعطيت توم كل شيء.

- Eu dei tudo para o Tom.
- Dei tudo para o Tom.
- Eu dei tudo ao Tom.

تكلّمنا عن كلّ شيء.

Nós conversamos sobre tudo.

هل حصل شيء ما؟

Aconteceu alguma coisa?

المال ليس كل شيء.

Dinheiro não é tudo.

لم يحدث أي شيء.

nada acontece.

شكراً، هذا كل شيء.

- Obrigado, isso é tudo.
- Obrigado, é só isso.

أبي ينسى كل شيء.

Meu pai se esquece de tudo.

قال لي كل شيء.

- Ela me contou tudo.
- Ele me disse tudo.

‫هذا أهم شيء عندما تهبط بالحبل،‬ ‫هو بأي شيء أنت مربوط؟‬

A parte mais importante do rappel é onde estamos apoiados.

- إن الذين ينسون كل شيء سعداء.
- الذين ينسون كل شيء سعداء.

Aqueles que tudo esquecem são felizes.

حولوه إلى شيء جديد كلياً.

transformem em algo totalmente novo,

شيء لا يبدو صحيحًا تمامًا.

Alguma coisa não parece muita certa.

وكنّا نفعل كلّ شيء معاً.

Estávamos sempre juntos, em tudo.

من هناك، انتشر كلّ شيء.

A partir daí, nasceu tudo.

- ما الذي... - لإفساد كلّ شيء.

- O que está... - Para arruinar tudo.

‫يوجد بالتأكيد شيء معدني هناك.‬

Sim, há mesmo ali algo metálico.

‫هذا شيء جيد لنا كناجين،‬

Isso é bom para os sobreviventes,

لذلك كل شيء هو نفسه

então tudo é igual

لا يغضب من أي شيء

ele não fica bravo com nada

لا يوجد شيء اسمه الأخلاق

não existe moralidade

هناك شيء نعرفه جميعًا باتمان

há algo que todos conhecemos Batman

هذا شيء متوقع في الإسلام

Isso é algo esperado no Islã

شيء ما يتبادر إلى ذهني

Algo veio à minha mente

هل حاول فرض شيء علينا؟

Ele tenta nos impor alguma coisa?

كل شيء يتبادر إلى الذهن

tudo vem à mente

دعنا نأخذ كل شيء معا

vamos levar tudo junto

لا شيء من هذا القبيل

não tem isso

لأن هناك شيء معروف خطأ

porque há algo erroneamente conhecido

ولكن هناك شيء جذب انتباهنا

Mas tem algo que chama a atenção

لذلك شيء يقوله بيضاوي الشكل

Então, algo que ele diz elíptico

لأن لدينا شيء يسمى جوجل

Porque nós temos algo chamado Google

بدأ كل شيء في المرآب

Tudo começou na garagem

يعني شيء مثل قانون العالم

isso significa algo como a lei do mundo

صادفنا شيء من هذا القبيل

nos deparamos com algo assim

ذلك لأن كل شيء سيء

Isso porque tudo está ruim

وكل شيء يتحول إلى رأس

E tudo se transforma em uma cabeça

شعبنا الذين يتبرعون لكل شيء

Nosso pessoal que doa para tudo

والتحدي في تعلم أي شيء،

O desafio de aprender qualquer coisa

وأي شيء تودون القيام به،

e tudo que queira fazer.

يريد شراء فندق أول شيء

quer comprar um hotel logo

‫ولا أتوصل إلى شيء إطلاقًا.‬

E não encontrava absolutamente nada. Não há nada.

‫ويحافظ على توازن كل شيء.‬

E mantém tudo em equilíbrio.

ابذل وسعك في كل شيء .

Dê o melhor de si em tudo.

الصحة هي أغلى شيء نملكه.

A saúde é a coisa mais preciosa que temos.