Translation of "ذلك" in French

- أعتقد ذلك.
- أظن ذلك.

- Je le pense.
- Je pense que oui.

ننسى ذلك. يبدو ذلك بسيطًا جدًا.

On oublie ça et ça paraît si simple.

"كان ذلك مفيدًا،كان ذلك استثنائيًا،

« C'était enrichissant, extraordinaire,

- اعتقد خلاف ذلك.
- اعتقد غير ذلك.

Je pense autrement.

- هل تحب ذلك؟
- هل يعجبك ذلك؟

- Tu aimes ?
- Cela vous plaît-il ?

- لا أعتقد ذلك.
- لا أظن ذلك.

- Je ne crois pas.
- Je ne crois pas ça.
- Je ne le pense pas.

كيف ذلك؟

Comment ?

تخيلوا ذلك.

Imaginez.

أتذكرون ذلك؟

Vous vous en souvenez ?

ومع ذلك،

Cependant,

أحب ذلك

J'adore !

تخيّلوا ذلك:

Imaginez ça :

تأملت ذلك.

Cela m'a fait réfléchir.

أعلم ذلك،

Je sais,

فنرسم ذلك.

et dessinons ceux-ci.

ولتوضيح ذلك،

Et pour illustrer cela,

ذلك العمل...

Ce travail,

وبعد ذلك..

Et puis...

إشرح ذلك.

Expliquez-le.

بخلاف ذلك

autre que ça

فعل ذلك

fait ça

إلى ذلك.

Je dois dire aussi qu'il était un snob poétique!

ومع ذلك ،

En revanche,

أوقف ذلك

- Arrêtez !
- Arrêtez ça !

تستحق ذلك.

- Tu le mérites.
- Vous le méritez.

لننسى ذلك.

- Oublions cela.
- Oublions ça.
- Oublions tout cela.
- Oublions tout ça.

قلت ذلك.

J'ai dit ça.

إفحص ذلك.

- Vérifie ça.
- Regarde ça.
- Vérifiez cela.

سأشتري ذلك.

- Je l'achète.
- Je l'achèterai.

أعجبني ذلك.

- C'est... - J'aime ça.

لقلنا ذلك.

nous l'aurions dit.

ذلك بنطالي.

C'est mon pantalon.

ذلك حذاءها.

- Ces souliers sont à elle.
- Ces chaussures sont les siennes.

ذلك قطي.

C'est mon chat.

أتعتقد ذلك؟

- Est-ce que tu es sûr ?
- Penses-tu la même chose ?
- Le pensez-vous ?
- Le penses-tu ?

اكتب ذلك.

Mets-le sur papier.

يناسبني ذلك.

Ça colle pour moi.

ما ذلك؟

- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Qu'est-ce ?
- Qu'est-ce là ?
- Qu'est cela ?

آمل ذلك.

- Je l'espère.
- J'espère bien.

ذلك مستحيل.

Cela n'est pas possible.

ومع ذلك، لم أستطع فعل ذلك بنفسي.

Néanmoins, je ne pouvais pas tout faire toute seule.

- أيمكنك إثبات ذلك؟
- أيمكنك أن تثبت ذلك؟

- Pouvez-vous le prouver ?
- Peux-tu le prouver ?
- Tu peux le prouver ?
- Vous pouvez le prouver ?

- نحن سنفعل ذلك غداً.
- سنفعل ذلك غداً.

Nous le ferons demain.

- لعل ذلك صحيح.
- ربما يكون ذلك صحيحا.

C'est peut-être exact.

والأسوأ من ذلك ، أنهم فتحوا ممرًا خلف ذلك الجدار في ذلك الوقت

Pire que cela, ils ouvrent un passage derrière ce mur à ce moment-là

ماذا يعني ذلك؟ وكيف تطبق ذلك؟ يا رفاق

Qu'est-ce que ça veut dire, et comment ça s'applique à vous ?

ولكن الجميع ، بما في ذلك والده ، ضد ذلك

mais tout le monde, y compris son père, est contre

‫لكن وراء ذلك،‬ ‫تكمن مقدرة ذلك الحيوان المذهلة‬

Mais au-delà de ça, j'éprouvais une grande fierté pour cet animal

- لقد فعلت ذلك لأجلها.
- فعلت ذلك من أجلها.

- Je l'ai fait pour elle.
- Je le fis pour elle.

- يعتمد ذلك على السياق.
- ذلك يتوقف على السياق.

Ça dépend du contexte.

- ليس من طبيعته ذلك.
- ليس من طبيعتها ذلك.

Ça ne lui ressemble pas.

وإن أردتم ذلك،

Si vous voulez le faire,

وسمعت ذلك وفكرت،

Lorsque j'ai entendu cela, j'ai pensé

التي تفسّر ذلك،

qui expliquent pourquoi,

وفعلنا ذلك رقميًا.

et tout ça numériquement.

كيف يفعلون ذلك؟

Comment font-ils ?

لا أعتقد ذلك.

Pas forcément.

البعض يعتقد ذلك.

Certains semblent le penser.

والآخر مثل ذلك.

et l'autre en haut, comme cela.

ذلك سيكون مثلث.

Il y aura un triangle.

وما إلى ذلك

et ainsi de suite.

وسترى تأثير ذلك.

en observant les résultats.

ذلك الوجه هناك؟

Cette tête-là ?

شعرتُ مثل ذلك.

Je me sentais comme ça.

هل تتذكرون ذلك؟

Vous vous en souvenez ?

الذين يعشقون ذلك.

ceux qui adorent ça.

"لأنه وجب ذلك.

« C'est parce qu'il fallait bien.

فلماذا أفعل ذلك؟

Alors pourquoi le devrais-je ?

وقد فعل ذلك.

Il en a fait une.

وفكروا في ذلك.

Pensez-y.

أليس ذلك رائعًا؟

C'est génial, n'est-ce pas ?

وستفعل ذلك بسهولة.

Ce sera même très aisé.

لم يحدُث ذلك.

ce n'a pas été le cas.

هل ستحاول ذلك؟

Vous voulez essayer ?

وكان ذلك مذهلاً.

Et c'était incroyable.

كيف فعل ذلك؟

Comment a-t-il fait ?

بفضل ذلك، فاز،

Grâce à ça, il gagne

أفعل ذلك أيضًا.

c'était aussi mon cas.

أوه، أتمنى ذلك!

Je l'espère !

نحن نعلم ذلك.

On sait ça.

ويعود سبب ذلك

et c'est parce que, dans ce cas-là,

لماذا حصل ذلك؟

Pourquoi est-ce arrivé ?

لاجتياز ذلك الاختبار،

réussir cet examen,

ذلك سريع للغاية.

C'est plutôt rapide.

وبدلاً من ذلك...

En fait...

كان ذلك استثنائيًا.

C'était incroyable.

‫حسناً، لنفعل ذلك.‬

C'est parti.

حدث ذلك لي.

C'est ce qui m'est arrivé.

ستفقدين ذلك الشعور.

Les sentiments vont disparaître.

لماذا فعلت ذلك؟

Pourquoi agir ainsi ?

بالطبع ذلك صحيح.

Bien sûr que si.

بالتأكيد نحتاج ذلك.

Bien sûr.