Translation of "لقد" in Portuguese

- لقد خدعوك.
- لقد خدعوكم.
- لقد خدعنك.

- Eles te traíram.
- Elas te traíram.

- لقد خنتني.
- لقد خنتيني.

- Você me traiu.
- Vocês me traíram.

- لقد خالفت القوانين.
- لقد خالفت القانون.

Você quebrou a regra.

لقد انتهينا.

Acabamos?

لقد انتهينا

Nós terminamos

لقد اكتفوا.

Já bastava para elas.

لقد صفقتُ.

Eu aplaudi.

لقد نسيت.

Eu me esqueci disso.

لقد وصلنا.

- Nós chegamos.
- Chegamos!

لقد وافقني.

Ele concordou comigo.

لقد وعدتني.

Você me prometeu.

لقد تزوجنا .

Nós nos casamos.

لقد أتى.

Ele veio.

لقد كبرت!

Como você cresceu!

لقد فازوا.

Eles ganharam mesmo.

لقد كُسِرت

- Estou sem dinheiro.
- Eu estou duro.
- Estou duro.
- Estou falido.
- Estou quebrado.

لقد اتبعوك.

Eles te seguiram.

لقد هوجموا.

Eles foram atacados.

لقد تأخرنا.

Estamos atrasados.

- لقد كنتُ مدرساً لمدة عامين.
- لقد كنتُ معلماً لعامين.
- لقد كنتُ معلمة لعامين.

Sou professor há dois anos.

لقد رمونا هناك

Despejaram-nos ali.

"لقد فعلتِ شيئاً"

"Fizeste uma coisa..."

‫لقد جرفها التيار.‬

Foram levados pela corrente.

لقد جادل الكثيرون

Muitos disseram

‫لقد تحطمت بالكامل..‬

Veja, está completamente destruído.

لقد ذهبوا لك

Eles foram você

لقد ملأته عبثا

Você o preencheu em vão

لقد تعدّيت حدودك.

- Você está indo muito longe.
- Você está indo longe demais.

لقد فاجأت الجميع.

- Você surpreendeu a todos.
- Você surpreendeu todo mundo.
- Vocês surpreenderam a todos.
- Vocês surpreenderam todo mundo.

لقد حاولت وسعك.

- Você tentou.
- Vocês tentaram.

لقد فاتتني الحافلة

Eu perdi o ônibus.

لقد لويت كاحلي.

Eu torci o tornozelo.

لقد اذيت رجلا.

- Você feriu um homem.
- Tu feriste um homem.

لقد أخلف وعده

Ele não cumpriu com sua palavra.

لقد أتى بنفسه

- Ele veio em pessoa.
- Ele veio pessoalmente.

لقد رأيت ذلك

- Eu o vi.
- Eu vi.

لقد كذِبَ توم.

Tom mentiu.

لقد خَسِرَ توم.

O Tom perdeu.

لقد تحرك توم.

Tom se mudou.

لقد رَفَعَت يديها.

Ela levantou as mãos.

لقد سخر منّي.

Ele zombou de mim.

لقد زرت روما.

Estive em Roma.

لقد خسروا الكثير.

- Eles perderam muito.
- Elas perderam muito.

لقد فقدتُ نظّاراتي.

- Perdi os meus óculos.
- Eu perdi meus óculos.
- Eu perdi os meus óculos.

لقد فقدت صوابي.

- Fiquei furioso.
- Eu fiquei furioso.

لقد نسيت بالفعل

- Você já se esqueceu.
- Vocês já se esqueceram.
- Já te esqueceste.

لقد جئت كسائح .

Eu vim como um turista.

لقد أنهيت واجباتي.

- Eu já terminei o meu dever de casa.
- Eu já terminei o meu trabalho de casa.

لقد أُصبت بالخيبة.

Eu fiquei desapontado.

لقد ذكرّتني بأحدهم.

Você me fez lembrar de uma pessoa.

لقد رأيت دانا.

Eu vi Dana.

لقد حذرتك ماري.

A Mary te avisou.

لقد أُغميَ عليّ.

- Eu desmaiei.
- Desmaiei.

لقد تعلّمت الكثير.

Eu aprendi muito.

لقد قطعت اصبعي.

Eu cortei meu dedo.

لقد قرأت الكتاب

Eu li o livro.

لقد استعرت سيارة.

- Peguei um carro emprestado.
- Eu peguei um carro emprestado.

لقد رفضَت اقتراحي.

Ela recusou minha proposta.

لقد طلبوا المساعدة

Pediram ajuda.

لقد قدّم نفسه.

Ele se apresentou.

لقد تحسّن كثيرا.

Ele está muito melhor.

لقد وصلتَ للتّو.

Você acabou de chegar.

لقد هدأ المنزل.

A casa ficou em silêncio.

لقد أُغوِيَت ليلى.

Layla foi seduzida.

لقد وصفتني بالجبان.

Você me chamou de covarde.

لقد تخلّيت عنّي.

Você me deixou.

لقد أزمت الوضع.

Você agravou a situação.

‫لقد رآها وقابلها.‬ ‫لقد اصطحبته إلى هناك مرات عديدة.‬

Ele viu-o, conheceu-o. Levei-o até ele muitas vezes.

- لقد ارتكبت نفس الخطأ.
- لقد وقعت في الخطأ ذاته.

A senhora cometeu o mesmo erro.

- لقد تعمدت ذلك!
- لقد فعلت ذلك عن عمد!
- لقد قصدت فعل ذلك!
- إنك قمت بذلك عن قصد!

Você fez isso intencionalmente.

لقد ولدت في سيراليون

Nasci na Serra Leoa.

"لقد فعلتِ بي شيئاً"

"Fizeste-me uma coisa."

لقد سدد 80 رميه

Ele terminou um round com 80,

‫حسناً. لقد تحملني.‬ ‫حسناً.‬

Aguentou. Certo.

‫لقد كان هذا... بشعاً!‬

Isto quase correu mal.

‫لقد حيّرت الناس لقرون.‬

Há séculos que intrigam as pessoas.

‫لقد سمعت أصوات القوارب...‬

Ouviram o barulho dos barcos...

‫انظر، لقد تحطمت بالكامل.‬

Veja, está completamente destruído.

‫لقد قمنا بدائرة كاملة.‬

Demos uma volta de 360 graus.

لقد أحببناك يا سيد

nós amamos você mestre

لقد تجاوزت مليار دولار.

Ultrapassou 1 bilhão de dólares.

وإخوانه لقد جن جنونها

mano você ficou louco

نعم ، لقد ذكرت للتو

Sim, eu acabei de mencionar

- قد رأيته.
- لقد قابلته.

Eu o vi.

لقد تأخرت عن العمل.

Você se atrasou para o trabalho.

لقد تركت أنوارك مفتوحة.

- Você deixou as luzes acesas.
- Deixaste as luzes acesas.

لقد ادخرت مائه دولار.

Ela economizou cem dólares.

لقد صعد جبل فوجي.

Ele subiu o Monte Fuji.

لقد شارك في السباق.

Ele participou da corrida.

لقد أفسدت كل شيء.

- Você estragou tudo.
- Vocês estragaram tudo.
- Você arruinou tudo.
- Tu estragaste tudo.
- Estragaste tudo.
- Vós estragastes tudo.
- Estragastes tudo.
- O senhor estragou tudo.
- A senhora estragou tudo.
- Os senhores estragaram tudo.
- As senhoras estragaram tudo.

لقد قال أنه سعيد.

Ele disse que era feliz.

لقد وُلدت كي أحبك.

- Nasci para te amar.
- Eu nasci para te amar.

لقد رَفَضَ أن يدفع؟

Ele se recusou a pagar.

لقد تسللت من خلفي.

Ela me pegou de surpresa.