Translation of "شيئاً" in Portuguese

أتريد شيئاً؟

Você quer alguma coisa?

"لقد فعلتِ شيئاً"

"Fizeste uma coisa..."

- لكي... - افعل شيئاً...

- Para... - Faça uma coisa...

أريد شيئاً حلواً.

Quero alguma coisa doce.

نريد شيئاً جديداً.

Nós queremos algo novo.

لا أحتاج شيئاً.

Não preciso de nada.

لا أعرف شيئاً.

- Nada sei.
- Eu não sei nada.
- Eu não sei de nada.
- Não sei nada.
- Não sei de nada.

قُل شيئاً, رجاءً.

Por favor, diga alguma coisa.

لم أسمع شيئاً.

Eu não ouvi nada.

لا أرى شيئاً.

- Não vejo nada.
- Não estou vendo nada.
- Eu não vejo nada.
- Eu não estou vendo nada.

- لا تقل شيئاً مثل ذلك.
- لا تقل شيئاً كهذا.

Não diga isso.

"لقد فعلتِ بي شيئاً"

"Fizeste-me uma coisa."

سمعت اليوم شيئاً جديداً.

Escutei algo novo hoje.

ربما توم يعرف شيئاً.

Talvez Tom saiba de alguma coisa.

لن يغير التذمر شيئاً.

- Queixar-se não vai adiantar nada.
- Reclamar não adiantará nada.

أيمكنني أن أقول شيئاً؟

Posso dizer algo?

لا أعرف شيئاً بعد.

Eu ainda não sei nada.

هل أضعت شيئاً هنا؟

Você perdeu algo aqui?

أحضر لي شيئاً لآكله.

- Traga-me algo para comer.
- Traz-me algo de comer.

ما قالت البنتُ شيئاً.

- A menina não disse nada.
- A garota não disse nada.

أعطني شيئاً لأكتب عليه.

- Dê-me algo para escrever.
- Dê-me alguma coisa para escrever.
- Dá-me algo para escrever.
- Dá-me alguma coisa para escrever.

‫تحمل شيئاً بحبل طويل أسفلها.‬

Tem algo por baixo, num cabo.

أريد أن أقرأ شيئاً ما.

Eu quero algo para ler.

أرني شيئاً أرخص لو سمحت.

Mostre-me um mais barato, por favor.

أريد أن أقول لك شيئاً.

- Eu quero dizer uma coisa para você.
- Quero dizer uma coisa para você.

وهو يلخص شيئاً ما من القطعة،

Meio que resume um pedaço da música,

- لنجرب فعل شيءٍ ما.
- لنجرب شيئاً!

- Vamos tentar alguma coisa!
- Vamos tentar algo!
- Vamos tentar alguma coisa.

- كنت أقول فحسب!
- لم أقصد شيئاً!

- Eu só estou falando.
- Só estou dizendo.

إنها لا تعرف شيئاً عن عائلتك.

Ela não sabe nada de sua família.

ليس شيئاً أريد بصمات أمريكا عليه ".

não é algo que eu quero as impressões digitais da América."

وبأنني سوف يتوجب علي أن أفعل شيئاً.

e que tinha que fazer qualquer coisa.

لقد قطعتِ من جسدي شيئاً يخصني أنا"

"Cortaste-me uma coisa que me pertencia".

حيث حاولت أن تعلم شيئاً لشخص ما

na qual tentaram ensinar algo para alguém,

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

Temos de encontrar outra coisa. Outra forma.

‫رأيت شيئاً هنا للتو، انظر.‬ ‫أجل. بسرعة!‬

Vi aqui algo, veja. Sim! Depressa!

ربما توم يستطيع أن يفعل شيئاً للمساعدة.

Talvez o Tom possa fazer algo para ajudar.

- إنها تمسك شيئاً.
- في يدها شيء ما.

- Ela tem algo em sua mão.
- Ela tem algo na mão dela.
- Ela tem algo na mão.

كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.

Estava com sede e queria tomar algo fresco.

- لا أرى شيئاً.
- لا أستطيع رؤية شيء.

Não consigo ver nada.

أشعل الضوء. لا يمكنني أن أرى شيئاً.

Acenda a luz. Eu não consigo ver nada.

لم يصدقها رجال الشرطة لذا لم يفعلوا شيئاً.

A polícia não acreditou nela, por isso não fizeram nada.

نعم كنت مدركة أن شيئاً سيئاً حدث لي

Sabia que me acontecera qualquer coisa má

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Não me vai dar muita energia, mas vai dar-me alguma.

‫ولكن هناك أيضاً شيئاً ساحراً ‬ ‫في النظر في اللهب.‬

mas também há algo de mágico na observação das chamas.

ما ذلك؟ إنه تماماً شيئاً لم نسمعه من قبل.

O que foi isso? Não foi nada do que ouvimos antes.

أسافر لمسافات بعيدة وأحاول أن أنقل شيئاً سيكون حيوياً للمستقبل.

Viajo e percorro muitos quilómetros para tentar transmitir algo que será fundamental no futuro.

‫منذ حينها، حين ألمس طعاماً بحرياً معيناً‬ ‫أو شيئاً من هذا،‬

De vez em quando, quando toco em certo marisco ou assim,

- إننا لا نعرفه.
- نحن لا نعرف عنه شيئاً.
- نحن لا نعرفه.

Nós não o conhecemos.

لم يكن يعرف شيئاً عن الرياضة --باركه الله-- لذا كان مجالي الموسيقا.

Ele não sabia nada de desporto — bendito seja — por isso, foi a música.

أكثر ما آلمَ قلبي آنذاك كان أنه لم يقل أيُّ أحدٍ شيئاً.

Naquela altura, o meu maior desgosto foi que ninguém disse nada.

- كيف تجرؤ أن تقول ذلك؟
- من أين لك الجرأة أن تقول شيئاً كهذا؟

- Como você tem a audácia de dizer isso?
- Como ousas dizer isso?

‫أيها الفريق، هلا أحضرتم لي شيئاً ‬ ‫يتيح لي أن أقطع‬ ‫بعض التضاريس الوعرة بسرعة؟‬

Equipa, podem trazer-me algo que me permita mover-me depressa?

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬ ‫انظر، إن نزعت جزءاً من لحائها،‬

Não me vai dar muita energia, mas vai dar-me alguma. Vou retirar o exterior da casca.

‫ولكن قبل أن نفعل هذا، ‬ ‫علينا أن نرتب هذه الأدوية.‬ ‫ونفعل شيئاً يحافظ لها على برودتها.‬

Mas, antes, temos de tratar dos medicamentos e fazer algo para mantê-los frescos,

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬ ‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Muitas pessoas não sabem que podemos comer uma parte dos pinheiros. Não me vai dar muita energia, mas vai dar-me alguma.