Translation of "ذلك" in German

- أعتقد ذلك.
- أظن ذلك.

Ich stimme dem zu.

- اعتقد خلاف ذلك.
- اعتقد غير ذلك.

- Ich denke anders.
- Ich bin anderer Meinung.

- هل تحب ذلك؟
- هل يعجبك ذلك؟

- Magst du es?
- Gefällt es dir?

- لا أعتقد ذلك.
- لا أظن ذلك.

Ich denke nicht so.

تخيّلوا ذلك:

Stellen Sie sich vor,

فنرسم ذلك.

und zeichnen Sie diese.

وبعد ذلك..

Und dann --

بخلاف ذلك

anders als das

فعل ذلك

Tat dies

إلى ذلك.

Ich muss auch sagen, dass er ein poetischer Snob war!

أوقف ذلك

- Lass das!
- Hör auf damit!
- Hör mal auf!
- Hör mal auf damit!

آمُلُ ذلك.

Das hoffe ich doch sehr.

قلت ذلك.

Ich habe das gesagt.

لننسى ذلك.

- Die Sache ist vergeben und vergessen.
- Schwamm drüber.

إفحص ذلك.

- Prüfe das nach!
- Prüfen Sie das nach!

سأشتري ذلك.

Ich kaufe es.

أعجبني ذلك.

- Das... - Das klingt gut.

لقلنا ذلك.

dann hätten wir das gesagt.

ذلك بنطالي.

- Das ist meine Hose.
- Das ist meine Unterhose.

ذلك حذاءها.

- Diese Schuhe sind ihre.
- Diese Schuhe gehören ihr.

ذلك قطي.

Das ist meine Katze.

أتعتقد ذلك؟

- Glaubst du das?
- Glaubt ihr das?
- Glauben Sie das?

نفهم ذلك.

Wir verstehen das.

اكتب ذلك.

Schreib das auf.

ما ذلك؟

Was ist das für ein Ding?

آمل ذلك.

- Das hoffe ich.
- Ich hoffe es.

ذلك جدّي.

Das ist ernst.

- أيمكنك إثبات ذلك؟
- أيمكنك أن تثبت ذلك؟

- Können Sie das beweisen?
- Kannst du das beweisen?

- نحن سنفعل ذلك غداً.
- سنفعل ذلك غداً.

Das machen wir morgen.

- لعل ذلك صحيح.
- ربما يكون ذلك صحيحا.

Vielleicht stimmt das.

والأسوأ من ذلك ، أنهم فتحوا ممرًا خلف ذلك الجدار في ذلك الوقت

Schlimmer noch, sie öffnen zu dieser Zeit einen Durchgang hinter dieser Mauer

‫لكن وراء ذلك،‬ ‫تكمن مقدرة ذلك الحيوان المذهلة‬

Aber unter allem ist dieser unglaubliche Stolz für dieses Tier,

- لقد فعلت ذلك لأجلها.
- فعلت ذلك من أجلها.

- Ich habe es für sie getan.
- Ich tat es für sie.

- أنتَ كيف عرفتَ ذلك؟
- أنتِ كيف عرفتِ ذلك؟

Woher wusstest du das?

- يعتمد ذلك على السياق.
- ذلك يتوقف على السياق.

- Das kommt auf den Zusammenhang an.
- Das hängt vom Zusammenhang ab.

- ليس من طبيعته ذلك.
- ليس من طبيعتها ذلك.

- Das sieht ihm nicht ähnlich.
- Das sieht ihr nicht ähnlich.

لا أعتقد ذلك.

Ich denke nicht.

البعض يعتقد ذلك.

Manche Menschen denken das.

والآخر مثل ذلك.

und der andere hier.

ذلك سيكون مثلث.

Das wird ein Dreieck.

فإن ذلك سيعني

Das bedeutete,

فلماذا أفعل ذلك؟

Also warum sollte ich das dann tun?

وقد فعل ذلك.

Er tat es.

لماذا يحصل ذلك؟

Warum ist das so?

بفضل ذلك، فاز،

Und deshalb hat er gewonnen,

كان ذلك استثنائيًا.

Es war ein Phänomen.

‫حسناً، لنفعل ذلك.‬

Okay, los geht es.

حدث ذلك لي.

Das ist mir passiert.

بالطبع ذلك صحيح.

Natürlich.

بالتأكيد نحتاج ذلك.

Natürlich müssen wir das.

نحن نعلم ذلك.

Wir wissen das.

وماذا يعني ذلك؟

Und was bedeutet das?

‫عوضًا عن ذلك...‬

Stattdessen...

‫لكن ذلك خطير.‬

Das ist riskant.

أستطيع فهم ذلك.

Ich verstehe das.

نسمع ذلك دائما

Das hören wir immer

يتم ذلك للاستدعاء

Dies erfolgt zum Rückruf

يرافقون ذلك القتلى

sie begleiten diese Toten

أنت قلت ذلك

du sagst das

لا تقل ذلك

sag das nicht

بدلا من ذلك

eher zu

كل ذلك وأكثر

alles und mehr

منذ ذلك الحين

seitdem

النمل يحب ذلك

Ameisen lieben es

ما يعنيه ذلك.

was dies bedeutete.

ذلك بسهولة تامة.

man ganz einfach herausfinden.

جميعكم يدرك ذلك.

Das wissen Sie alle.

ويمكننا تحقيق ذلك

Das können wir erreichen,

وإذا فعلنا ذلك،

Wenn wir das tun,

نحن نعلم ذلك

Wir wissen das

‫لرؤية ذلك التطور،‬

Diese Entwicklung zu sehen:

للأسف ذلك صحيح.

Unglücklicherweise ist es wahr.

لأنك قلت ذلك.

Wenn du das so sagst.

لماذا تعتقد ذلك؟

Warum denkst du das?

إلامَ يرمز ذلك؟

- Was bedeutet das?
- Wofür steht das?
- Was symbolisiert das?

أبي رفض ذلك.

Mein Papa sagte nein.

كان ذلك فأراً.

- Das war eine Maus.
- Es war eine Maus.

لماذا تقول ذلك؟

- Warum sagst du das?
- Warum sagt ihr das?
- Warum sagen Sie das?

لا أظن ذلك.

- Ich glaube nicht.
- Ich denke nicht.
- Ich denke nicht so.

يعتقد الكثيرون ذلك.

Die meisten denken so.

لن ينجح ذلك.

- Das geht gar nicht.
- Das wird nicht funktionieren.
- Das wird nicht gehen.

يحدث ذلك كثيراً.

- So eine Sache passiert oft.
- So etwas kommt häufig vor.

أحب ذلك الكلب.

Ich mag den Hund.

لا تفعل ذلك!

Mach das nicht!

ذلك الولد يركض.

Dieser Junge rennt.

لم حدث ذلك؟

Warum ist das passiert?

الجميع يعرف ذلك.

Alle wissen das.

ماذا بعد ذلك؟

Na und?

هل تحب ذلك؟

Magst du das?

لا أتمنى ذلك.

Ich hoffe nicht.

كيف تفعل ذلك؟

Wie machst du das?