Translation of "ذلك" in Polish

- أعتقد ذلك.
- أظن ذلك.

- Chyba tak.
- Tak mi się wydaje.

- اعتقد خلاف ذلك.
- اعتقد غير ذلك.

Myślę inaczej.

أتمنى ذلك

Chciałabym.

ولتوضيح ذلك،

Żeby to zilustrować,

أوقف ذلك

Przestań!

قلت ذلك.

Ja to powiedziałem.

لقلنا ذلك.

powiedzielibyśmy tak.

آمل ذلك.

Mam taką nadzieję.

ذلك بنطالي.

To moje majtki.

ذلك حذاءها.

Te buty należą do niej.

سأشتري ذلك.

Ja to kupię.

ذلك قطي.

- To jest mój kot.
- To mój kot.

ما ذلك؟

Co to jest?

ومع ذلك، لم أستطع فعل ذلك بنفسي.

Jednak nie mogłam prowadzić badań sama.

- أيمكنك إثبات ذلك؟
- أيمكنك أن تثبت ذلك؟

Możesz to udowodnić?

‫لكن وراء ذلك،‬ ‫تكمن مقدرة ذلك الحيوان المذهلة‬

Ale poza tym wszystkim byłem niezwykle dumny z tego zwierzęcia,

- يعتمد ذلك على السياق.
- ذلك يتوقف على السياق.

Zależy od kontekstu.

وإن أردتم ذلك،

Jeśli jednak chcesz to zrobić,

وسترى تأثير ذلك.

i zobaczymy, jak to na nas wpłynie.

وكان ذلك بسببي،

które wymyśliłam,

فلماذا نحارب ذلك؟

Więc po co z nim walczyć?

وينتج عن ذلك

W rezultacie

كان ذلك استثنائيًا.

To był fenomen.

‫حسناً، لنفعل ذلك.‬

Okej, chodźmy.

إلام يُشير ذلك؟

Co to oznacza?

وماذا يعني ذلك؟

Co to oznacza?

‫عوضًا عن ذلك...‬

Zamiast tego...

‫لكن ذلك خطير.‬

Ale to ryzykowne.

ذلك يبدو سخيفا.

To brzmi jak absurd.

أشك في ذلك!

Wątpię.

‫لرؤية ذلك التطور،‬

Widzę, jak to się rozwija:

لأنك قلت ذلك.

Skoro tak mówisz...

إلامَ يرمز ذلك؟

- Co to znaczy?
- Co to oznacza?
- Od czego to jest skrót?
- Co to reprezentuje?

كان ذلك فأراً.

To była mysz.

لا أظن ذلك.

- Nie sądzę.
- Tak nie myślę.

لا تفعل ذلك!

Nie rób tego!

لا تقل ذلك.

Nie mów tak.

لماذا فعلت ذلك؟

Dlaczego to zrobiłeś?

لم قلت ذلك؟

- Dlaczego to powiedziałeś?
- Dlaczego to powiedziałaś?
- Dlaczego tak mówisz?

لم يفاجئني ذلك.

- To mnie nie zaskakuje.
- Jakoś to mnie nie dziwi.

ذلك مثير للإهتمام.

To intrygujące.

الجميع يعرف ذلك.

Wszyscy to wiedzą.

إن ذلك تقليد.

To imitacja.

افعل ذلك الآن.

Zrób to teraz.

من ذلك الشخص؟

Kim jest ten człowiek?

ما ذلك الصوت؟

Co to za dźwięk?

لن يصلح ذلك!

To nie zadziała.

نعم، ذلك صحيح.

Tak. To prawda.

ذلك الكلب ضخم.

Tamten pies jest wielki.

إن ذلك صحيح.

To prawda.

ذلك كلب ماري.

To jest pies Mary.

ذلك كتاب طوني.

To książka Tony'ego.

كم طول ذلك؟

Jakie to jest długie?

من ذلك الصبي؟

- Kim jest ten chłopiec?
- Kim jest ten chłopak?
- Kim jest tamten chłopak?

فكان ذلك مستبعداً.

Więc to odpadło.

لن يساعدك ذلك.

To ci nie pomoże.

قبل سامي ذلك.

Sami to zaakceptował.

أعرف ذلك الولد.

Znam tego chłopaka.

ومع ذلك، فإن معظمنا يعلم أن ذلك غير صحيح.

Jednakże, jak wiadomo większości z nas, to nie jest prawda.

- لا يمكنني فعل ذلك.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

Nie mogę tego zrobić.

- سبق و رأيت ذلك.
- لقد رأيت ذلك من قبل.

Już to widziałem.

- لا يمكنني.
- لا أستطيع.
- ذلك ليس بإمكاني.
- ليس ذلك باستطاعتي.
- لا أقدر.
- ليس ذلك بمقدوري.

Nie mogę.

في ذلك الوقت، كان هو الشخص الأقرب لي ليعرف ذلك

Był wtedy jedyną bliską mi osobą, która o tym wiedziała.

- كان ذلك منذ عدة سنين.
- حصل ذلك منذ سنوات عدة.

To było lata temu.

- لقد تعمدت ذلك!
- لقد فعلت ذلك عن عمد!
- لقد قصدت فعل ذلك!
- إنك قمت بذلك عن قصد!

Zrobiłeś to celowo!

ولكن قدرتهم على ذلك.

tylko go utrudnia.

لأن بإمكانهم فهم ذلك.

ponieważ mogą się z tym utożsamić.

تشكل كوكب من ذلك،

stworzy planetę

الجميع يرى ذلك؟ جيد ؟

Wszyscy to widzą? Świetnie!

(بالمناسبة ذلك شيء كبير )

to jest bardzo ważne.

اكتبوا ذلك وابحثوا عنه -

- wyguglajcie sobie -

وأغلبهم لا يفعلون ذلك.

A większość tego nie robi.

وهو: "كيف تفعل ذلك؟"

czyli: jak to robisz,

‫لكنك تعرف ذلك مسبقاً‬

Jak na razie nasza reakcja nie jest nawet bliska adekwatnej.

والاقتراب أكثر من ذلك،

jeszcze bliżej.

والأهم من كل ذلك،

I co najważniejsze,

وقد يكون ذلك عائقًا.

To chyba jedna z barier.

وأقول لهم: "أتفهم ذلك"،

''Rozumiem'' - mówię.

‫لن يكون ذلك سهلًا.‬

Nie będzie łatwo.

كان ذلك عام 1974.

To był 1974 rok.

وماذا ستفعلون حيال ذلك؟

I co zamierzacie z tym zrobić?

فالعقلية التي تنكر ذلك،

postawa, która temu przeczy,

وأملك برهانًا على ذلك.

Mam na to dowód.

‫واستلهمت ذلك من طفولتي‬

Zainspirowałem się dzieciństwem

‫لكن بعد ذلك تدرك‬

Ale wtedy zdajesz sobie sprawę,

‫لكنني لم أفعل ذلك.‬

Nie zrobiłem tego.

‫ومحاولة تصويرها، كان ذلك...‬

i próbowania filmowania…

حدث ذلك ذات ليلة.

To wydarzyło się pewnej nocy.

- فهمتُهُ.
- فهمتُها.
- فَهمتُ ذلك.

Złapałem!

أنهيت قراءة ذلك الكتاب.

Skończyłem czytać tamtą książkę.

ماذا تريد بعد ذلك؟

Czego zatem chcesz?

- ما هذا؟
- ما ذلك؟

Co to jest?

رأيت ذلك بأم عيني.

Widziałem to na własne oczy.

ذلك الفيلم رائع جدا.

Ten film jest świetny.

اذا كيف فعلت ذلك

Więc jak udało mi się to zrobić?

لم يكن ذلك قصدي.

Nie miałem takiego zamiaru.

نعم ، أفهم ذلك. شكراً.

Tak, rozumiem. Dziękuję.