Translation of "ذلك" in Portuguese

- أعتقد ذلك.
- أظن ذلك.

- Eu acho que sim.
- Acredito que sim.
- Acho que sim.

- هل تحب ذلك؟
- هل يعجبك ذلك؟

Você gosta?

بخلاف ذلك

diferente disso

فعل ذلك

fez isso

أوقف ذلك

- Para com isso!
- Pare com isso!
- Parem com isso!

آمُلُ ذلك.

- Eu realmente espero.
- Realmente espero.

تستحق ذلك.

Você merece.

لننسى ذلك.

- Esqueçamo-lo.
- Vamos esquecer isso.

إفحص ذلك.

- Verifique isso.
- Verifica isso.
- Verifiquem isso.

لقلنا ذلك.

nós teríamos dito

ذلك بنطالي.

Aquelas são minhas calças.

ذلك حذاءها.

Estes sapatos são dela.

ذلك قطي.

Esse é o meu gato.

قلت ذلك.

Eu disse isso.

أتعتقد ذلك؟

Você acha?

نفهم ذلك.

- Entendemo-lo.
- Nós o entendemos.

اكتب ذلك.

Anote isso.

ما ذلك؟

- O que é aquilo?
- O que é isso?
- O que que é isso?
- O que que é aquilo?

آمل ذلك.

- Eu espero por isso.
- Assim espero.
- Espero que sim.

- أيمكنك إثبات ذلك؟
- أيمكنك أن تثبت ذلك؟

Você tem como provar isso?

- نحن سنفعل ذلك غداً.
- سنفعل ذلك غداً.

- Fá-lo-emos amanhã.
- Faremos isso amanhã.

- لعل ذلك صحيح.
- ربما يكون ذلك صحيحا.

Talvez isso seja verdade.

والأسوأ من ذلك ، أنهم فتحوا ممرًا خلف ذلك الجدار في ذلك الوقت

Pior que isso, eles abrem uma passagem atrás daquele muro naquele momento

ولكن الجميع ، بما في ذلك والده ، ضد ذلك

mas todos, inclusive o pai, são contra

‫لكن وراء ذلك،‬ ‫تكمن مقدرة ذلك الحيوان المذهلة‬

Mas por baixo disso, este orgulho incrível por este animal

- لقد فعلت ذلك لأجلها.
- فعلت ذلك من أجلها.

- Eu fiz isso por ela.
- Fi-lo por ela.
- Fi-la por ela.

- يعتمد ذلك على السياق.
- ذلك يتوقف على السياق.

Depende do contexto.

كيف يفعلون ذلك؟

Como elas fazem isso?

شعرتُ مثل ذلك.

Eu sentia-me assim.

لا أظن ذلك

Penso que não.

بفضل ذلك، فاز،

Graças a isso, ele venceu

‫حسناً، لنفعل ذلك.‬

Vamos a isto.

لماذا فعلت ذلك؟

Por que fiz isso?

‫عوضًا عن ذلك...‬

Em vez disso...

‫لكن ذلك خطير.‬

Mas é arriscado.

نسمع ذلك دائما

Sempre ouvimos isso

يتم ذلك للاستدعاء

isso é feito para recall

يرافقون ذلك القتلى

eles acompanham os mortos

أنت قلت ذلك

você diz que

لا تقل ذلك

não diga isso

بدلا من ذلك

em vez de

كل ذلك وأكثر

tudo e mais

منذ ذلك الحين

edemeyince that

النمل يحب ذلك

formigas adoram

ذلك بسهولة تامة.

isso facilmente.

وعندما تقسمون ذلك،

e, se forem subdivididas,

نحن نعلم ذلك

Nós sabemos isso

‫لرؤية ذلك التطور،‬

Ver isso a desenvolver-se,

لأنك قلت ذلك.

- Já que você diz.
- Se você diz.

لماذا تعتقد ذلك؟

- Por que você acha isso?
- Por que você pensa assim?

أبي رفض ذلك.

- Meu pai disse não.
- Meu papai disse não.
- O meu pai disse não.

كان ذلك فأراً.

Era um rato.

لماذا تقول ذلك؟

- Por que dizes isto?
- Por que diz isso?
- Porque dizes isso?

لا أظن ذلك.

- Eu não acho.
- Eu acho que não.

يعتقد الكثيرون ذلك.

A maioria das pessoas pensa que sim.

لن ينجح ذلك.

Isso não vai funcionar.

ذلك سيُهيّج الجرح.

Isso vai agravar a ferida.

لم حدث ذلك؟

- Por que é que isto aconteceu?
- Por que aconteceu isso?
- Por que aconteceu isto?

لا أتمنى ذلك.

- Espero que não.
- Eu espero que não.

أحب ذلك الكلب.

Eu gosto do cachorro.

كيف تفعل ذلك؟

Como você faz isso?

لا تقل ذلك.

Não diga isso.

لم تفعل ذلك؟

- Por que está fazendo isto?
- Por que ela está fazendo isto?

لقد رأيت ذلك

- Eu o vi.
- Eu vi.

ذلك خارق للعادة.

Isso é extraordinário!

تعلّمتُ ذلك منك.

Eu aprendi isso contigo.

لم قلت ذلك؟

- Por que você disse aquilo?
- Por que você disse isso?
- Por que vocês disseram isso?
- Por que vocês disseram aquilo?

لم يفاجئني ذلك.

- Não me surpreende.
- Isso não me surpreende.

ذلك مثير للإهتمام.

- Isso é intrigante.
- Isso é interessante.

الجميع يعرف ذلك.

Todo mundo sabe disso.

إن ذلك تقليد.

Isso é uma imitação.

من ذلك الشخص؟

Quem é aquela pessoa?

كيف حدث ذلك؟

Como isso aconteceu?

ستحتاج إلى ذلك.

Você precisa disso.

لن يصلح ذلك!

Isso não vai funcionar!

نعم، ذلك صحيح.

Sim, está correto.

ذلك رائع حقاً!

É realmente magnífico.

ذلك الكلب ضخم.

Aquele cachorro é grande.

وحتى ذلك الحين ،

E até lá

ذلك غير ممكن!

- É impossível.
- Isso é impossível.

لا أعتقد ذلك.

- Não acredito nisso.
- Eu não acredito nisso.

انظر إلى ذلك

Dê uma olhada nisso.

لا تفعل ذلك!

- Não faça isso.
- Não o faça!

لن تنس ذلك.

- Ela não vai se esquecer disso.
- Ela não vai se esquecer.
- Ela não vai esquecer isso.

لن نفعل ذلك.

Nós não vamos fazer isso.

لم يعجبني ذلك.

Eu odeio ele.

ألم أقل ذلك؟

Eu não disse isso?

كان ذلك خطأهم.

Foi culpa deles.

ذلك كلب كبير.

Este é um grande cachorro.

لماذا تعلم ذلك؟

Por que você sabe disso?