Translation of "الصيد" in Portuguese

0.004 sec.

Examples of using "الصيد" in a sentence and their portuguese translations:

‫وبشواربها الحساسة، يمكنها الصيد ليلًا.‬

E têm vibrissas sensíveis que lhes permitem caçar à noite.

‫يساعد ضوء البدر الفهود في الصيد.‬

A luz da lua cheia ajuda as chitas a caçar.

‫تصعّب الأجواء المضيئة الصيد على اللبؤة.‬

Por haver mais luz, a leoa tem mais dificuldade em caçar.

‫عليها جلب جرائها إلى الصيد،‬ ‫وسريعًا.‬

Tem de levar as crias até à presa morta, sem demora.

‫أنفها أقوى من كلب الصيد بمرتين،‬

O seu olfato é duas vezes mais apurado do que o de um cão de caça

‫تستخدمني كجزء من استراتيجيتها في الصيد.‬

A usar-me como parte da sua estratégia de caça.

‫تتشارك الناس أراضي الصيد مع القطط الكبيرة.‬

humanos a partilhar território de caça dos grandes felinos.

‫لكن مجموعة الفهود هذه بدأت الصيد لتوها.‬

Mas este grupo de chitas está apenas a começar.

‫لكن يصعب الصيد في حقل مفتوح كهذا.‬

Mas é difícil caçar numa paisagem tão exposta.

‫كل فرص الصيد هذه تجذب النمور الأخرى.‬

Todas estas oportunidades de caça também atraem outros jaguares.

- إنه يحب الصيد.
- إنه يحب صيد الأسماك.

Ele gosta de pescar.

‫السر في الصيد بالرمح‬ ‫هو أن تفاجئ السمكة.‬

A chave da pesca com lança é apanhar o peixe de surpresa.

‫كما يكشفها أيضًا.‬ ‫معظم عمليات الصيد تبوء بالفشل.‬

Mas também as expõe. A maioria das suas caçadas fracassa.

‫لن تتوفر مقومات الصيد هذه مجددًا‬ ‫قبل أسابيع.‬

Não voltarão a ter tanta abundância durante semanas.

‫مستعينة بالخبرة، ‬ ‫هي أفضل أمل لديها في الصيد.‬

Graças à sua experiência, ela é a melhor probabilidade que têm de obter uma presa.

‫لكنها لم تأكل منذ أيام.‬ ‫على الأم الصيد.‬

Mas não se alimentam há dias. A progenitora tem de caçar.

‫حاسة شمها أفضل بأربع مرات من كلب الصيد.‬

É quatro vezes mais apurado do que o de um cão de caça.

ونحاول البقاء على قيد الحياة عن طريق الصيد

e tentamos sobreviver caçando

‫اعتقد قليل من الناس‬ ‫أن الفهود يمكنها الصيد ليلًا.‬

Poucos acreditavam que as chitas podiam caçar ao anoitecer.

‫لكن صوت الصيد يصدح بعيدًا‬ ‫عبر هواء الليل البارد.‬

Mas o som da caçada chega longe no ar fresco da noite.

‫تستطيع سفن الصيد الإمساك بمئات الأطنان‬ ‫في رحلة واحدة.‬

Os arrastões podem recolher centenas de toneladas numa única pescaria.

‫قليل من المفترسات تملك الرشاقة الكافية‬ ‫لإتمام مثل هذا الصيد.‬

Poucos predadores são acrobáticos o suficiente para matar assim uma presa.

‫باستغلال الضوء الصناعي،‬ ‫يمكن للقروش هنا الصيد لوقت طويل ليلًا.‬

Ao explorar a luz artificial, aqui, os tubarões podem caçar durante a noite.

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

Os jaguares têm uma excelente visão noturna. É a altura ideal para aprender a caçar.

‫ماذا سيكون اختيارك إذن؟‬ ‫الصيد باستخدام الأشعة فوق البنفسجية؟‬ ‫أم عمل فخ لاجتذابه‬‫؟‬

Como vai ser ser? Quer caçar com a luz ultravioleta? Ou fazer uma armadilha?

‫كما يمكنها حتى استغلال الضوء‬ ‫لمساعدتها في الصيد.‬ ‫أو ربما تستمتع بالمنظر فحسب.‬

É inclusive possível que usem a luz para caçar. Ou talvez estejam a desfrutar do espetáculo.