Translation of "ذلك" in Dutch

- أعتقد ذلك.
- أظن ذلك.

Ik denk het.

- اعتقد خلاف ذلك.
- اعتقد غير ذلك.

- Ik denk er anders over.
- Ik denk daar anders over.

- هل تحب ذلك؟
- هل يعجبك ذلك؟

- Vind je het leuk?
- Vinden jullie het leuk?

تخيّلوا ذلك:

Stel je voor:

ولتوضيح ذلك،

Om dit te illustreren,

كيف ذلك؟

Hoe komt dat?

إلى ذلك.

Ik moet ook zeggen dat hij een poëtische snob was!

أوقف ذلك

- Hou daarmee op!
- Hou ermee op!
- Laat dat!

تستحق ذلك.

- Je verdient het.
- U verdient het.
- Jullie verdienen het.

إفحص ذلك.

- Check dat.
- Controleer dat.

لقلنا ذلك.

...dan hadden we dat gezegd.

ذلك بنطالي.

Dat is mijn broek.

ذلك حذاءها.

Deze schoenen zijn van haar.

ذلك قطي.

Dat is mijn kat.

قلت ذلك.

- Dat heb ik gezegd.
- Ik zei dat.

أتعتقد ذلك؟

- Denk je dat?
- Denkt u dat?
- Denken jullie dat?

نفهم ذلك.

- Dat snappen we.
- Dat begrijpen we.

اكتب ذلك.

Schrijf dat op.

آمل ذلك.

- Dat hoop ik.
- Ik hoop het.

ذلك جدّي.

Dit is serieus.

- أيمكنك إثبات ذلك؟
- أيمكنك أن تثبت ذلك؟

- Kunt u dat bewijzen?
- Kan je het bewijzen?

‫لكن وراء ذلك،‬ ‫تكمن مقدرة ذلك الحيوان المذهلة‬

Maar ik ben ook ongelooflijk trots op dit dier...

- لقد فعلت ذلك لأجلها.
- فعلت ذلك من أجلها.

Ik deed het voor haar.

- يعتمد ذلك على السياق.
- ذلك يتوقف على السياق.

Dat hangt af van de context.

لماذا حصل ذلك؟

Waarom is dit gebeurd?

ذلك سريع للغاية.

Dat is behoorlijk snel.

وبدلاً من ذلك...

In plaats daarvan ...

‫حسناً، لنفعل ذلك.‬

Oké, laten we gaan.

ستفقدين ذلك الشعور.

Dat gevoel zal verdwijnen.

لماذا فعلت ذلك؟

En waarom heb ik dat gedaan?

بالتأكيد نحتاج ذلك.

Natuurlijk moet dat.

كيف تختبر ذلك؟

Hoe zou je het testen?

نحن نعلم ذلك.

We weten dat.

إلام يُشير ذلك؟

Wat toont dit aan?

‫عوضًا عن ذلك...‬

In plaats daarvan...

‫لكن ذلك خطير.‬

Maar het is riskant.

ذلك يبدو سخيفا.

Dat lijkt absurd.

أستطيع فهم ذلك.

Ik snap het.

ذلك بسهولة تامة.

je vrij gemakkelijk uitzoeken.

ما سبب ذلك؟

Waarom is dat het geval?

جميعكم يدرك ذلك.

Jullie weten dat allemaal.

ويمكننا تحقيق ذلك

Dit kunnen we realiseren

وإذا فعلنا ذلك،

Als we dat doen,

‫لرؤية ذلك التطور،‬

Dat zien ontwikkelen...

لماذا تعتقد ذلك؟

Waarom denk je dat?

إلامَ يرمز ذلك؟

Waar staat dat voor?

كان ذلك فأراً.

Het was een muis.

لماذا تقول ذلك؟

Waarom zeg je dat?

لا أظن ذلك.

- Ik ben het niet eens.
- Ik denk het niet.

يعتقد الكثيرون ذلك.

De meeste mensen denken dat.

لن ينجح ذلك.

Dat zal niet werken.

أحب ذلك الكلب.

Ik hou van de hond.

ذلك سيُهيّج الجرح.

Het zal de wond verergeren.

لم حدث ذلك؟

- Waarom is dit gebeurd?
- Waarom gebeurde dit?

ماذا بعد ذلك؟

Dus?

لا أتمنى ذلك.

Ik hoop van niet.

لا تقل ذلك.

Zeg dat niet.

أنا أقدر ذلك.

Ik waardeer dit.

لقد رأيت ذلك

- Ik zag het.
- Ik zag dat.

كان ذلك كثيرا

Was dat te veel?

كان ذلك ممتعًا.

Dat was leuk.

لم قلت ذلك؟

Waarom heb je dat gezegd?

لم يفاجئني ذلك.

Het verbaast me niet.

ذلك مثير للإهتمام.

Dat maakt nieuwsgierig.

الجميع يعرف ذلك.

Iedereen weet dat.

إن ذلك تقليد.

Dat is een imitatie.

افعل ذلك الآن.

Doe het nu.

من ذلك الشخص؟

- Wie is deze persoon?
- Wie is die persoon?

لن يحدث ذلك.

Het gaat niet gebeuren.

ما ذلك الصوت؟

Wat is dat geluid?

ستحتاج إلى ذلك.

- Je hebt dit nodig.
- U heeft dit nodig.
- Jullie hebben dit nodig.

نعم، ذلك صحيح.

- Ja. Dat is juist.
- Ja, dat is correct.

ذلك رائع حقاً!

Dat is echt fantastisch!

ذلك الكلب ضخم.

Die hond is groot.

ذلك غير ممكن!

Dat is onmogelijk!

أعطني ذلك الكتاب

Geef me dat boek.

ذلك يبدو جيدا

- Het ziet er goed uit.
- Dat ziet er goed uit.

انظر إلى ذلك

Kijk daar eens naar.

لا تفعل ذلك!

Doe het niet!

ألا يزعجك ذلك؟

Heb jij daar geen last van?

لماذا تعلم ذلك؟

Waarom weet jij dat?

لن يفاجئني ذلك.

Dat zou me niet verbazen.

أعرف ذلك الولد.

Ik ken deze jongeman.

إلى ذلك الحين.

Tot dan.

ذلك كلب ماري.

Dit is Maria's hond.

من ذلك الصبي؟

Wie is die jongen?

ذلك الولد يركض.

- Die jongen rent.
- Die jongen is aan het rennen.

أخبرتني ذلك بنفسك.

- Je hebt het me zelf verteld.
- Zo heb je dat me zelf verteld.

لن يساعدك ذلك.

Dat zal je niet helpen.

ستندم على ذلك!

Daar krijgt ge nog spijt van!

ذلك ما ظننته

Dat dacht ik dus ook.

توم يعلم ذلك

- Tom weet dat.
- Tom weet dit.

لما سأفعل ذلك؟

Waarom zou ik?