Translation of "ذلك" in Hungarian

- أعتقد ذلك.
- أظن ذلك.

Azt hiszem, igen.

"كان ذلك مفيدًا،كان ذلك استثنائيًا،

"Tartalmas és különleges volt,

- اعتقد خلاف ذلك.
- اعتقد غير ذلك.

- Én másként gondolom.
- Én más véleményen vagyok.
- Nekem erről más a véleményem.
- Én máshogy gondolom ezt.
- Én másképp vélekedem.
- Én máshogy gondolom.

- هل تحب ذلك؟
- هل يعجبك ذلك؟

- Tetszik neked?
- Te ezt szereted?

تخيّلوا ذلك:

Gondoljanak bele:

تخيل ذلك.

Képzeljék el!

وبعد ذلك،

Aztán

بعد ذلك،

Továbbá

ولتوضيح ذلك،

Hogy szemléltessem mindezt,

وبعد ذلك..

Későbbiekben,

إشرح ذلك.

magyarázzuk el, miért.

أوقف ذلك

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Hagyd azt abba!
- Fejezd azt be!
- Befejezni!
- Vége legyen már!

آمُلُ ذلك.

Remélem, hogy igen.

تستحق ذلك.

Megérdemled.

لننسى ذلك.

- Felejtsük el!
- Spongyát rá!

إفحص ذلك.

Nézd meg azt!

سأشتري ذلك.

Megveszem.

ذلك بنطالي.

Ez az én nadrágom.

ذلك حذاءها.

Ezek a cipők az övéi.

قلت ذلك.

Azt én mondtam.

أتعتقد ذلك؟

- Úgy gondolod?
- Úgy gondolja?

ما ذلك؟

- Az meg mi?
- Mi az?

آمل ذلك.

- Remélem is, hogy úgy van.
- Bízom benne.
- Reménykedem benne.
- Remélem, úgy lesz.
- Tudom remélni.
- Nagyon remélem.
- Merem remélni.
- Remélem, így lesz.

قصدت ذلك.

Komolyan gondoltam.

ومع ذلك، لم أستطع فعل ذلك بنفسي.

De egyedül nem ment.

- أيمكنك إثبات ذلك؟
- أيمكنك أن تثبت ذلك؟

Be tudod bizonyítani?

- لعل ذلك صحيح.
- ربما يكون ذلك صحيحا.

Talán igaz.

‫لكن وراء ذلك،‬ ‫تكمن مقدرة ذلك الحيوان المذهلة‬

De mindeközben mérhetetlenül büszke voltam erre az állatra,

- أنتَ كيف عرفتَ ذلك؟
- أنتِ كيف عرفتِ ذلك؟

Ezt honnan tudtad?

- يعتمد ذلك على السياق.
- ذلك يتوقف على السياق.

- Ez a konteksztustól függ.
- A szövegkörnyezettől függ.

لا أعتقد ذلك.

Szerintem nem.

البعض يعتقد ذلك.

Akadnak, akik így vélik.

هل تتذكرون ذلك؟

Emlékeznek rá?

لماذا يحصل ذلك؟

Miért van ez?

أليس ذلك رائعًا؟

És ez nem szuper?

وستفعل ذلك بسهولة.

Ez nagyon egyszerű feladat lesz neki.

لم يحدُث ذلك.

nem ez történt.

هل ستحاول ذلك؟

Megpróbálják?

كيف فعل ذلك؟

Hogyan csinálta?

كان ذلك رائعًا.

Nagyszerű volt.

منذ ذلك الحين،

Ezek után

ودعم ذلك العمل؟

és támogassák ezt a munkát?

لماذا حصل ذلك؟

Ez miért történt?

لاجتياز ذلك الاختبار،

hogy átmenjek egy vizsgán,

ذلك سريع للغاية.

Azért ez elég gyors.

حدث ذلك لي.

Velem így történt.

ستفقدين ذلك الشعور.

Az érzések elillannak.

لماذا فعلت ذلك؟

Hogy miért tettem?

بالطبع ذلك صحيح.

Persze, hogy vannak.

بالتأكيد نحتاج ذلك.

Mindenképp.

كيف تختبر ذلك؟

Hogy győződhetünk meg róla?

ما أقسى ذلك،

Kemény volt,

حتى ذلك اليوم.

egészen addig a bizonyos napig.

إلام يُشير ذلك؟

Mit jelent ez?

وماذا يعني ذلك؟

De mit jelent ez?

‫عوضًا عن ذلك...‬

Ehelyett...

‫لكن ذلك خطير.‬

Ami kockázatos.

ذلك يبدو سخيفا.

Abszurdnak hangzik.

أستطيع فهم ذلك.

Megértem.

أشك في ذلك!

Kétlem.

وفي ذلك اليوم،

Azon a napon

كيف يتم ذلك؟

Hogyan zajlik ez?

ما سبب ذلك؟

Miért van ez így?

جميعكم يدرك ذلك.

Ezt mindannyian tudjuk.

ويمكننا تحقيق ذلك

Ez úgy valósítható meg,

وإذا فعلنا ذلك،

Ha így cselekszünk,

يبدو ذلك مألوفًا.

Ismerősen hangzik.

‫لرؤية ذلك التطور،‬

Kibontakozott előttem...

لأنك قلت ذلك.

Ha te mondod.

لماذا تعتقد ذلك؟

- Miért gondolod így?
- Miért gondolod ezt?

إلامَ يرمز ذلك؟

- Mit jelent ez?
- Ez mit jelent?

لماذا تقول ذلك؟

Miért mondod ezt?

لا أظن ذلك.

- Én nem gondolom így.
- Én nem így gondolom.
- Nem hinném.
- Nem hiszem.
- Szerintem nem.
- Úgy gondolom, nem.

يعتقد الكثيرون ذلك.

A legtöbb ember így gondolja.

أحب ذلك الكلب.

- Szeretem a kutyát.
- Kedvelem a kutyát.

لم حدث ذلك؟

Miért történt ez?

لا أتمنى ذلك.

Remélem, nem.

لا تقل ذلك.

Ne mondd ezt!

لم تفعل ذلك؟

Miért teszi ezt?

أنا أقدر ذلك.

Nagyra értékelem.

لقد رأيت ذلك

- Láttam.
- Én láttam.

ذلك خارق للعادة.

Ez rendkívüli.

تعلّمتُ ذلك منك.

Ezt tőled tanultam.

كان ذلك ممتعًا.

Az jó móka volt.

لم يفاجئني ذلك.

- Ez nem lep meg.
- Ez nem lep meg engem.

ذلك مثير للإهتمام.

Ez kíváncsivá tesz.

الجميع يعرف ذلك.

Azt mindenki tudja.

افعل ذلك الآن.

Tedd meg most.

ستحتاج إلى ذلك.

- Erre szükséged van.
- Erre van szükséged.
- Neked ez kell.

نعم، ذلك صحيح.

Igen, ez így van.

ذلك رائع حقاً!

- Ez igazán remek!
- Ez igazán nagyszerű!

ذلك الكلب ضخم.

Az a kutya nagy.

إن ذلك صحيح.

Ez igaz.

ذلك غير ممكن!

- Ilyen nincs!
- Ez abszurdum!
- Ez képtelenség!