Translation of "‫ربما" in Portuguese

0.021 sec.

Examples of using "‫ربما" in a sentence and their portuguese translations:

الخصر 300 ربما 500 ربما 1000

cintura 300 talvez 500 talvez 1000

‫ربما نيصًا.‬

Um porco-espinho.

‫ربما لا.‬

Ou talvez não.

ربما لحظة

talvez um momento

ربما طيب

Talvez sim

ربما ستأتي.

Pode ser que ela venha.

ربما وضعها معاً...

talvez encaixá-las...

ربما نكون ممثلين

provavelmente somos representativos

ربما هذا الحدث

Talvez este evento

ربما سيخسر الانتخابات

talvez ele perca as eleições

ربما سيغير رأيه.

Ele pode mudar de ideia.

ربما ستمطر الليلة.

- Pode chover esta noite.
- Pode chover hoje à noite.
- Pode ser que chova hoje à noite.

ربما ستمطر غداً.

Pode chover amanhã.

ربما لأنهم اغتروا بأنفسهم.

Talvez eles estivessem complacentes.

ربما بدأ "نانيت" بداخلي،

"Nanette" pode ter começado em mim,

ربما تطلب منه الشجاعة

talvez tenha tido coragem dele

ربما ألعب لماذا لا

talvez eu toque porque não

أو ربما يعتقد ذلك

ou talvez ele pense isso

ربما تاريخها نظيف جدا

talvez o passado dele seja tão limpo

البقاء بيننا ولكن ربما

fique entre nós, mas provavelmente

ربما لديهم كل شيء

eles provavelmente tinham tudo

ربما ما يجب شرحه

talvez o que se deva explicar

ربما يعود إلى وقته

Talvez esteja voltando ao seu tempo

ربما توم يعرف شيئاً.

Talvez Tom saiba de alguma coisa.

ربما ستفهم يومًا ما.

Talvez algum dia você entenda.

‫ربما تكون بقرة.‬ ‫رائحتها عفنة.‬

Talvez seja de uma vaca. Cheira mesmo mal.

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

É capaz de não ser má ideia.

‫ربما يكون هذا مثيراً للغاية.‬

Isto vai ser empolgante.

‫ولكن ربما يكون هذا صعباً.‬

mas é capaz de ser difícil.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬

É uma escolha inteligente.

‫ربما تحتاج إلى فريسة أصغر.‬

Talvez um alvo menor.

ربما مدفوعون بغرائزهم للشعور بالأمان.

talvez devido a uma necessidade instintiva de se sentirem mais seguros.

ربما كانت أفضل أيام حياتي

provavelmente foram os melhores dias da minha vida

ربما قرأت هذا الكتاب أصلًا.

- Talvez você já tenha lido esse livro.
- Talvez vocês já tenham lido este livro.
- Talvez já tenhas lido este livro.

ربما كان واثقًا للغاية من نفسه.

Talvez ele estivesse muito confiante.

يترك نصفها ممتلئاً. ربما لا يحبّها.

Ele deixa-o meio cheio. Se calhar, não gosta.

‫ربما يمكننا إشعال نار صغيرة هنا،‬

Podemos acender uma fogueira

‫ربما يكاد الجروان أن ينضجا بالكامل،‬

Apesar de as crias estarem praticamente desenvolvidas,

ربما ما زلنا نأكل. أنا المحاكمة

talvez ainda comemos. Eu julgamento

- من الممكن أن تمطر.
- ربما ستمطر.

- Pode chover.
- Pode ser que chova.
- Talvez chova.

ربما من الأفضل أن تأتي معنا.

Talvez seja melhor você vir conosco.

- ربما ستأتي.
- من الممكن أنها ستأتي.

É possível que ela venha.

- ستمطر قريباً.
- ربما ستمطرُ بعدَ قليل.

- Pode ser que chova já, já.
- Pode ser que chova logo.

- ربما أنت محق.
- لربما كنت محقاً.

- Talvez você esteja certo.
- Talvez você tenha razão.

‫ويمكنني النوم،‬ ‫ربما في الجزء الخلفي منها.‬

E podemos abrigar-nos por trás disto.

‫ربما لا تبدو ذات شأن‬ ‫من هنا،‬

Pode não parecer muito, visto daqui,

‫ربما جثة أو شيء من هذا القبيل.‬

Talvez uma carcaça de animal.

‫ربما يكون هذا صعباً.‬ ‫ولكن هيا نفعلها.‬

É capaz de ser difícil. Mas vamos a isto.

‫ربما تكون من إمدادات عمال المنجم القدامى.‬

Devem ser as coisas antigas dos mineiros.

‫ربما يكون الطريق المختصر‬ ‫الذي كنا نرجوه.‬

Talvez seja o atalho que procuramos.

‫القفزة الأمامية؟‬ ‫حسناً، ربما يؤلم هذا قليلاً!‬

Mergulho de frente? É capaz de doer um bocado.

‫أنت المسؤول. دعنا نربط الحبل.‬ ‫هنا ربما؟‬

A decisão é sua. Vamos atar a corda. Talvez aqui?

‫ربما يكون إشارة‬ ‫إلى عدم توفر الأكسجين.‬

Provavelmente será sinal de pouco oxigénio.

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Já deve ter sentido o meu cheiro.

‫ربما لا يبدو هذا أنسب مكان للراحة.‬

Pode não parecer o melhor local para descansar.

‫المطار.‬ ‫ربما يحسن بك أن تكرر المحاولة.‬

O aeroporto. É melhor tentar decidir novamente.

ربما يكون النجاح قد تحقق من هذا

talvez o sucesso possa ter vindo disso

كيف تعتقد أنهم ربما رفعوا عجائن الذرة

como você acha que eles podem ter levantado os pramites de milho

ربما لم يكن هناك شيء كما يبدو

Talvez nada fosse como parecia

ربما تؤدي هذه الإجراءات إلى اغتيال ترامب

talvez essas ações tragam um assassinato a Trump

ربما توم يستطيع أن يفعل شيئاً للمساعدة.

Talvez o Tom possa fazer algo para ajudar.

- لعل ذلك صحيح.
- ربما يكون ذلك صحيحا.

Talvez isso seja verdade.

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Mas é capaz de ser mais seguro.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت منه.‬

Parece que há outra entrada. Deve ter sido assim que a cobra entrou.

‫ربما يمكننا استخدام الشمس الساطعة. ‬ ‫يمكننا عمل ذلك.‬

Talvez possamos usar o sol forte, assim.

‫ربما يكون هذا جيداً، الحرارة تتزايد‬ ‫هنا الآن.‬

Boa ideia, até porque está a ficar muito calor aqui em cima.

‫ربما تكون اللحظة المناسبة ‬ ‫للتضحية بالسروال الداخلي.‬ ‫حسناً.‬

Talvez seja altura de sacrificar as minhas cuecas. Certo.

ربما لا يعرف الجيل الجديد أيًا من هؤلاء

a nova geração talvez não conheça nenhum desses

في الواقع ربما مر الحلم المستقر من قبل

de fato, talvez o sonho sedentário tenha passado antes

ولكن ربما هذا هو أهم شيء في حياتنا

Mas talvez a coisa mais importante em nossa vida seja essa

الكثير من الضغط ربما يؤدي إلى مرض عضوي.

Muito estresse pode levar à doença física.

ربما يكون بسبب استبعاد قطعة من الحمض النووي،

Talvez seja um pedaço do DNA que é deixado de lado,

‫ربما الجوز الذي تأكله السناجب،‬ ‫أو أي شيء كهذا.‬

Ou talvez frutos secos de esquilos.

‫ربما علق الطوق‬ ‫في صخرة أو ما إلى ذلك.‬

Talvez a coleira ficasse presa numa pedra, ou algo.

‫ربما يكون مكاناً جيداً ‬ ‫لتواجد الثعابين وكل ما تبتغيه.‬

Deve ser um bom sítio para cobras e outros que tal.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت الأفعى منه.‬

Parece que há outra entrada. Deve ter sido assim que a cobra entrou.

‫يوجد مياه بالأسفل،‬ ‫ربما يعني هذا وجود حيوانات هناك.‬

E se há água aqui, isso deve querer dizer que vão estar aqui animais.

‫ربما قردة إنسان الغاب‬ ‫مخلوقات ليلية أكثر مما نعتقد.‬

Talvez os orangotangos sejam mais noturnos do que pensamos.

‫لكننا لم نفهم السبب إلا مؤخرًا.‬ ‫ربما لتجذب فرائسها.‬

Mas só agora começamos a perceber porquê. Talvez seja para atrair presas.

‫ربما ينتمي هذا في الواقع‬ ‫لعصر التنقيب عن الذهب.‬

Isto é capaz de ser da época da corrida ao ouro.

ربما حدث هذا من المطار أو عن طريق البر

provavelmente isso pode ter acontecido no aeroporto ou na estrada

ربما إذا استطاع أن يركب ظهره ، فسوف يركبه ، ولكن

Talvez se ele pudesse ficar de costas, ele o montaria, mas

لا يوجد أحد ربما لا يتذكر هذه الجملة الآن.

Não há ninguém que provavelmente não se lembre dessa frase no momento.

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

É a opção mais segura, sei onde esta corda andou.

‫وكذلك ربما تكون هناك بعض الموارد الغذائية‬ ‫على طول‬‫ الساحل.‬

e pode haver alimento ao longo da costa.

‫ربما تكون قريبة لفقمات الفراء‬ ‫لكنها أكبر منها بـ7 مرات.‬

Embora sejam parentes dos ursos-marinhos, são sete vezes maiores.

‫ربما لا يوجد سوى 10‬ ‫في مساحة ألف كيلومتر مربع.‬

É possível que haja apenas dez em mil quilómetros quadrados.