Translation of "ذلك" in Finnish

0.009 sec.

Examples of using "ذلك" in a sentence and their finnish translations:

- أعتقد ذلك.
- أظن ذلك.

Luulen niin.

كيف ذلك؟

Miksi niin tapahtuu?

أوقف ذلك

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!

سأشتري ذلك.

Minä ostan sen.

ذلك حذاءها.

Nämä kengät ovat hänen.

ما ذلك؟

- Mikä se on?
- Mitä se on?
- Mitä tuo on?
- Mikä tuo on?

‫لكن وراء ذلك،‬ ‫تكمن مقدرة ذلك الحيوان المذهلة‬

Mutta sen kaiken takana - on ylpeys eläimestä,

- يعتمد ذلك على السياق.
- ذلك يتوقف على السياق.

- Se riippuu asiayhteydestä.
- Se riippuu kontekstista.

ذلك سريع للغاية.

Aika nopeasti siis.

‫حسناً، لنفعل ذلك.‬

Mennään.

بالطبع ذلك صحيح.

Tietenkin he joutuvat.

‫عوضًا عن ذلك...‬

Sen sijaan -

‫لكن ذلك خطير.‬

Siinä on riskinsä.

‫لرؤية ذلك التطور،‬

Näen sen kehittyvän.

أبي رفض ذلك.

Mun iskä sanoi ei.

كان ذلك فأراً.

Se oli hiiri.

لا أظن ذلك.

- En ole sitä mieltä.
- Minun mielestäni se ei ole niin.
- Enpä usko.

أشكّ في ذلك.

- Enpä tiedä.
- Epäilen tuota.
- Epäilen sitä.

لا أتمنى ذلك.

Toivottavasti ei.

لا تقل ذلك.

Älä sano noin.

لماذا فعلت ذلك؟

- Miksi teit niin?
- Miksi sinä noin teit?
- Miksi sinä sen teit?
- Miksi sinä teit sen?
- Miksi sinä teit noin?

لقد رأيت ذلك

Näin tuon.

ألم أقل ذلك؟

- Enkö sanonut tuota?
- Enkö minä sanonut tuota?
- Enkö sanonut sitä?
- Enkö minä sanonut sitä?

كان ذلك ممتعًا.

- Se oli hauskaa.
- Se oli hauska.

لم يفاجئني ذلك.

- Se ei minua yllätä.
- Se ei yllätä minua.
- Se ei tule yllätyksenä.
- Ei se minua yllätä.
- Ei se yllätä minua.
- Minua se ei yllätä.
- Minua ei se yllätä.

ذلك مثير للإهتمام.

- Mielenkiintoista.
- Sepä vasta mielenkiintoista.
- Sepä vasta kiintoisaa.

الجميع يعرف ذلك.

- Kaikki tietävät sen.
- Kaikkihan sen tietävät.

افعل ذلك الآن.

Tee se nyt.

من ذلك الشخص؟

- Kuka tämä ihminen on?
- Kuka on tämä ihminen?
- Kuka tämä henkilö on?
- Kuka on tämä henkilö?

ما ذلك الصوت؟

Mikä tuo ääni on?

ستحتاج إلى ذلك.

- Tarvitset tätä.
- Tarvitsette tätä.
- Sinä tarvitset tätä.
- Te tarvitsette tätä.

إن ذلك صحيح.

Tämä on totta.

ذلك غير ممكن!

Se on mahdotonta!

ذلك يبدو جيدا

Tuo näyttää hyvältä.

انظر إلى ذلك

Katsopa tuota.

ذلك كلب كبير.

Se on suuri koira.

إلى ذلك الحين.

- Siihen asti.
- Siihen saakka.
- Sitä odotellessa.

لن يساعدك ذلك.

Siitä ei ole sinulle apua.

- لا يمكنني فعل ذلك.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

- En voi tehdä sitä.
- Minä en voi tehdä sitä.

- لا يعجبني ذلك أيضاً.
- أنا أيضاً لا يعجبني ذلك.

- Minäkään en pidä siitä.
- En minäkään pidä siitä.

- لا يمكنني.
- لا أستطيع.
- ذلك ليس بإمكاني.
- ليس ذلك باستطاعتي.
- لا أقدر.
- ليس ذلك بمقدوري.

- En voi.
- En osaa.

- لا يمكنني احتمال الضجيج أكثر من ذلك.
- لا أستطيع أن أحتمل ذلك الصوت المزعج أكثر من ذلك.

En kestä tätä meteliä kauempaa.

الجميع يرى ذلك؟ جيد ؟

Huomaavatko kaikki? Eikö olekin hienoa?

ولكن ذلك غير صحيح.

Mutta se ei ole totta.

خذوا ذلك بعين الاعتبار

Painakaa tämä mieleenne.

والاقتراب أكثر من ذلك،

ja vieläkin lähemmäs,

والأهم من كل ذلك،

Ja ennen kaikkea

‫لن يكون ذلك سهلًا.‬

Siitä ei tule helppoa.

كان ذلك عام 1974.

Oli vuosi 1974.

‫واستلهمت ذلك من طفولتي‬

Sain inspiraatiota lapsuudestani -

‫لكن بعد ذلك تدرك‬

Sitten tajusin,

‫لكنني لم أفعل ذلك.‬

mutta en tehnyt niin.

‫ومحاولة تصويرها، كان ذلك...‬

ja kuvaaminen oli -

كان عليك فعل ذلك.

Sinun olisi pitänyt tehdä niin.

إن ذلك مؤلم ، توقف.

Minuun sattuu, lopeta!

لا يمكنني تصديق ذلك!

- Minä en usko!
- En usko!

أفضّل الموت على ذلك.

Mieluummin kuolen, kuin teen sen.

- ما هذا؟
- ما ذلك؟

Mitä tämä on?

لم تقول ذلك لي؟

Miksi kerrot sen minulle?

رأيت ذلك بأم عيني.

Näin sen omin silmin.

مممم...أظن ذلك أيضاً.

- Mm-hm. Niin minäkin uskon.
- Joo, mäkin oon sitä mieltä.
- M-hm. Niin minustakin.

- ذاك فندقٌ.
- ذلك فندقٌ.

Tuo on hotelli.

ذلك المصنع ينتج الألعاب.

Tuo tehdas valmistaa leluja.

ليس ذلك من شأنك.

- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Ei koske sinua mitenkään.
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!

لا تقلق بشأن ذلك.

- Älä siitä huoli!
- Älä ole huolissasi siitä.
- Älä siitä murehdi!

أريد قراءة ذلك الكتاب.

Haluan lukea sen kirjan.

كان ذلك خيارك أنت.

Se oli oma valintasi.

من الجيد معرفة ذلك

Hyvä tietää.

أرني مثالا على ذلك.

Näytä minulle esimerkki.

- ذلك قطي.
- تلك قطتي.

Tuo on minun kissani.

لم يكن ذلك قصدي.

- Tämä ei ollut tarkoitukseni.
- Se ei ollut tarkoitukseni.

ذلك لن يغير شيء.

Tuo ei muuta mitään.

- إن ذلك ليس مهماً.
- هذا ليس مهماً.
- ليس ذلك بالشيء المهم.

Tämä ei ole tärkeää.

- لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
- لم أكن اريد ان يحدث ذلك

En halunnut että tässä käy näin.

- أتساءل لماذا قال توم ذلك
- أنا أتعجب لماذا قال توم ذلك

Miksiköhän Tomi sanoi niin?

- شكراً على الشرح.
- أشكرك لشرحك لي ذلك.
- أشكرك لأنك وضّحت لي ذلك.

Kiitos selityksestäsi.

‫خُلد ذلك عبر المجتمع والثقافات،‬

Se voimistuu yhteiskunnassa ja kulttuureissa -

‫صادف إحداها وستندم على ذلك.‬

Sellaiseen törmäämistä katuu.

نحن ننتمي إلى ذلك البحث.

Omistaudumme etsinnälle.

‫لنذهب لتفقد ذلك المكان.‬ ‫مذهل.‬

Mennään katsomaan.

وأن تتحلّى بالجرأة لتقول ذلك.

ja että on itsevarmuutta puhua siitä.

كما أكد شاهد العيان ذلك...

kuten silminnäkijä kertoi --

‫رغم ذلك، فإن المذبحة مستمرة.‬

Siitäkin huolimatta verenvuodatus jatkuu.

‫ويفعل بقية الذكور ذلك أيضًا.‬

Muutkin ovat samalla asialla.

‫قد يُبعد ذلك القطط الأخرى،‬

Se voi karkottaa toiset musangit,

في ذلك الوقت، كان السجناء...

Siihen aikaan vangit,

لأنّنا دخلنا السجن بعد ذلك.

koska jouduimme silloin vankilaan.

‫وكان ذلك جيدًا في البداية.‬

Se ei aluksi haitannut,

‫لرؤية ذلك الشيء الغريب للغاية.‬

Se näytti todella oudolta.

‫تلاشى ذلك الخوف بقدر كبير.‬

pelko oli helpottanut paljon.

‫ولم تعد إلى ذلك الوكر.‬

Se ei palannut pesään.

‫وبدلًا من ذلك الاندفاع الفوضوي‬

Sotkuisen ryntäyksen sijasta -

يجب عليك فعل ذلك بنفسك.

Sinun täytyy tehdä se itse.

أي شخص يمكنه فعل ذلك.

Kuka tahansa pystyy tuohon.