Translation of "ببالي" in French

لم يخطر ببالي

Je n'avais jamais pensé

فخطرت ببالي فكرة:

Et je me suis dit :

- أظن.
- أفكر.
- أعتقد.
- يخطر ببالي.

Je pense.

وهذا ما خطر ببالي فجأة، لقد وجدت حلًا.

C'est là que j'ai réalisé que j'avais trouvé ma solution.

لم أعلم لماذا لم تخطر ببالي من قبل.

Je ne sais pas pourquoi je n'y avais pas pensé avant.

وخطر ببالي أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

Je me suis mise à penser… c'est à ce monde que j'appartiens