Translation of "فكرة" in French

0.016 sec.

Examples of using "فكرة" in a sentence and their french translations:

فكرة سيئة.

Mauvaise idée.

عندي فكرة.

J'ai une idée.

رأسنا فكرة نملكها و قناعتنا فكرة تملكنا.

Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a.

فيقولون "هذه فكرة رائعة" أو "هذه فكرة شنيعة."

« C'est une bonne idée ! » ou « C'est une mauvaise idée. »

- خطر لي فكرة جيدة.
- خطرت لي فكرة جيدة.

Je viens d'avoir une bonne idée.

ولذلك أتتني فكرة:

Alors j'ai eu une idée :

تطوير أي فكرة

de développer une idée quelconque.

حسناً،لدي فكرة.

Hé bien, voici une idée :

هذه فكرة مهمة.

Un concept très important.

فخطرت ببالي فكرة:

Et je me suis dit :

فكرة تنظيم الأشياء

L'idée d'organiser les choses

هذهِ فكرة رائعة.

C'est une brillante idée.

هذه فكرة جيدة!

C’est une bonne idée !

لديَ فكرة أفضل.

J'ai une meilleure idée.

لا فكرة لدي

- Aucune idée.
- J'en sais foutre rien.

كانت أول فكرة

Ma première pensée a été :

انها فكرة رائعة.

- C'est une idée magnifique.
- C'est une excellente idée.
- C'est une idée merveilleuse.

تلك فكرة جيدة.

C'est une bonne idée.

وكل شهيق هو فكرة.

Et toutes nos respirations sont pensées.

لا أملك أدنى فكرة.

Aucune idée,

وهكذا ولدت فكرة مشروعي،

C'est ainsi que l'idée de mon projet est née.

دمج فكرتين في فكرة.

Il a relié deux idées en une.

ليس لدي اي فكرة

Je n'en ai aucune idée.

لدي فكرة جيدة أخرى.

J'ai une autre bonne idée.

ليس لدينا أي فكرة.

Nous n'en avons aucune idée.

لذا خطرت لي فكرة مجنونة:

C'est de là qu'est née mon idée folle :

وهكذا ولدت فكرة بلارت Blurt.

Et donc c'est ainsi qu'est née l'idée de Blurt.

أعتقد أنها حقاً فكرة رائعة.

Je pense que c'est génial.

أعلم أنها فكرة مرعبة وصادمة.

C'est une idée choquante et effroyable.

ولإعطائك فكرة عما يحدث هنا،

Pour vous donner une idée de l'échelle,

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Ce n'est pas une mauvaise idée.

لأعطيكم فكرة عما يعنيه ذلك:

Pour vous faire une idée,

ولكن الجمال ليس فكرة خرقاء.

Mais la beauté n'est pas un concept frivole.

لآخرين، فكرة التقدم غير مهمة.

L'idée de progrès laisse certains froids.

وُلدت فكرة "صندوق برونكس للحرية."

l'idée du Fonds pour la liberté du Bronx était née.

أعمل مستقلًا على فكرة محددة

De mon côté, j'étudie une idée précise :

فكرة أن-- تصورا ما يلي

l'idée que -- imaginez,

إن فكرة أن يكون بإمكان

Imaginez le facteur ou la factrice

يا لها من فكرة حلوة!

Quelle bonne idée !

لم تعجبني فكرة الbucket-list

Mais je n'aimais pas cette idée de liste de choses à faire ;

لدي فكرة عمّا يجب فعله.

j'ai une idée de ce que nous devrions faire.

لقد شجع فكرة حكومة عالمية.

Il a encouragé l'idée d'un gouvernement mondial.

أنطلقت فكرة تصميم الحياة التي نريدها.

"Concevez la vie que vous aimez".

إن قلب فكرة نمطية يتطلب وقتًا.

Inverser les stéréotypes prend du temps.

طريقة تحويل الفكرة من فكرة أولية

Transformer une idée à partir d'une idée originelle,

فكرة رائعة بالنسبة لي لأطبقها اليوم.

C'est une bonne idée pour moi aujourd'hui.

وهنا تأتي فكرة آثار المستوى الثاني،

Et puis, il y a les effets secondaires,

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

Je pense avoir une solution. Venez.

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

nous donne une idée de ce qu'il se passe sous l'eau.

خبير آخر ادعى أنها فكرة جيدة

un autre expert affirme que cela serait positif.

هو ناتج المجهودات البشرية تحكمها فكرة

C'est le résultat d'efforts humains gouvernés par une idée,

تعرفت على فكرة مختلفة عن الحياة.

Je suis entré en contact avec une idée différente de la vie.

"مهلًا، لديها فكرة رائعة، دعونا نستمع".

« Hey, elle a une super idée, écoutons. »

ثم كان لديهم فكرة جديدة أخرى:

Puis elle a eu une nouvelle idée :

ومن هناك ولدت فكرة المدعي العام.

c’est de là, qu’est née l’idée du ministère public.

- لا أعرف‏.‏‏
- ليس لدي أي فكرة.

- Je n'ai aucune idée.
- Aucune idée.
- Je n'en ai aucune idée.

وقد أسعدتهم فكرة إرسالهم إلى الخارج

L'idée même d'être envoyés à l'étranger les ravissait.

التي تقوم بتطوير ونشر وتنمية فكرة ما

permettant de développer, propager et faire grandir une idée.

كانوا يعرونني الإهتمام عندم أطرح أي فكرة.

Ils ont fait attention à moi quand je partageais mes idées.

لكني لا أملك أي فكرة من هو.

Mais, je n'ai franchement aucune idée de qui il est.

اقترح عضو الكونغرس من ولاية تينيسي فكرة.

un membre du Congrès du Tennessee a proposé une idée.

هل لديك أدنى فكرة عمّا يهتمون لأمره؟

Avez-vous une idée de ce qui lui importe ?

التي تؤيّد فكرة أنّ للجمال قالب محدد.

est florissante grâce à l'idée que la beauté est linéaire.

إذن فأنتم لديكم فكرة بصرية في ذهنكم،

alors une représentation visuelle se forme dans votre esprit.

إذن، لو أردتم نقل فكرة ما بكلماتكم،

Donc, pour faire passer une idée que vous exprimez en mots,

كانت لدي فكرة لأعبر بها عن حقيقتي،

J'avais l'intention de dire la vérité,

والمجتمع المتغير يعكس تغير فكرة الهوية الشخصية

Une société changée reflète un sens de l'identité personnelle changé

تعتبر فكرة الموافقة مرتبطة بشكل قوي بالجنس،

l'idée du consentement est si fortement liée au sexe

لن يكون لديك أي فكرة عن تكلفتها.

vous n'avez aucune idée de ce que ça va coûter.

فكرة التقدم هي ما يرعب الطبقة الثرثارة.

C'est l'idée de progrès qui les rend bavards.

فكرة نربطها مع التنوبر في القرن 18

une idée que nous associons avec les Lumières du 18ème siècle,

ويأخذ، مرةً أخرى، فكرة التقليل وإعادة الاستخدام،

qui encore, prend l’idée de réduire, réutiliser,

بناء على فكرة النسوية والدفاع عن حضارتها

Basé sur l'idée du féminisme et la défense de sa civilisation

الآن يمكن أن تحدث فكرة في عقلك

maintenant une pensée peut se produire dans votre esprit

مع فكرة أننا سنولد دائمًا من الغرب

avec la pensée que nous serons toujours nés de l'ouest

أعتقد أن فكرة "إي بلوريبس أونوم" عالمية.

E pluribus unum a une portée internationale.

وأخيرا ، تركزت الترسانة القمعية حول فكرة المشروع ،

et, enfin, de l'arsenal répressif centré autour de la notion d'entreprise,

ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.

Je n'ai aucune idée d'où elle habite.

هناك فكرة تقول أن هناك حداً إدراكياً

L'idée, c'est qu'il existe une limite cognitive

وليس لدينا أدنى فكرة لماذا، حتى الآن.

et nous n’avons aucune explication à l’heure actuelle.

حسناً .. لنفعل ذلك اذاً انها فكرة رائعة

SJ : Faisons cela, c'est une excellente idée.

هل لديك فكرة عن مدى إحراجك لي؟

Sais-tu à quel point tu me fais honte?

و بذلك خطرت لي قجأة فكرة تعليم الأخرين

et soudain cette idée d'enseigner aux autres

فكرة عمل شيء بشكل سيء تُحررك لتبدأ بالعمل.

Faire mal les choses vous permet d'agir.

ثم عكست ذلك، فعوضاً عن أشارككم فكرة ما،

Et je me suis dit que, plutôt que de partager une idée,

لكن فكرة وجود جيش كامل من العصر الفارسي

parce que l'idée d'avoir une armée complète de la période perse

أنا أعطي فرصة لأصحاب المال للاستثمار في فكرة

Je leur donne l'opportunité d'investir dans une idée

قد أزعم أن المصباح الكهربائي هو فكرة تقليدية.

Je dirais que l'ampoule électrique est vraiment super conventionnelle.

تريسي والأولاد ليس لديهم أيّ فكرة عن مكاني.

Tracey et les enfants ne savent pas où je suis.

لقد اعتقدت اعتقادًا قويًا أنّ تلك فكرة مستقبلية،

Je pensais que c'était une idée vraiment saisissante et futuriste,

‫عادة ما تكون فكرة طيبة أن تعلّّم مسارك.‬

C'est souvent une bonne idée de marquer son passage.

لكن ليس لدي أي فكرة عن مبادئ الأمر.

Mais je n'ai aucune idée du méchanisme profond des choses.

فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره

l'idée selon laquelle nous sommes le capitaine de notre destin