Translation of "أعتقد" in French

أعتقد

je pense

لذلك أعتقد

Pour moi,

- «هل أنت جاهز؟» «أعتقد.»
- «هل أنت جاهزة؟» «أعتقد.»

- «T'es prêt?» «Je crois.»
- «T'es prête?» «Je crois.»

- أعتقد أنك صائب.
- أعتقد أنك مصيب.
- أعتقد أن ما تقوله صحيح.
- أظن أنك محق.

- Je crois que tu as raison.
- Je crois que vous avez raison.
- Je pense que vous avez raison.
- Je pense que tu as raison.

لا أعتقد ذلك.

Pas forcément.

أعتقد أننا لوحدنا.

Je pense que nous sommes seuls.

ولا أعتقد هذا.

Et je ne pense pas qu'il le soit.

لذلك أعتقد اليوم

donc je suppose qu'aujourd'hui

أعتقد أنك محق.

- Je suppose que tu as raison.
- Je suppose que vous avez raison.

أعتقد أني فهمت.

Je pense que j’ai compris.

أعتقد أنك جائعٌ.

Je pense que tu as faim.

أعتقد بأني محق.

- Je crois être dans le vrai.
- Je crois que j'ai raison.
- Je pense avoir raison.
- Je pense que j'ai raison.

أعتقد أنني أستطيع.

Je pense pouvoir.

- أعتقد أنه بإمكاني ...
- أعتقد أنني أستطيع.
- أظن أنه بمقدوري ذلك.

Je pense pouvoir.

أعتقد أن هذا الشعار،

je vois ce logo,

أعتقد أنه منذ عقدين،

Je pense à il y a environ 20 ans,

أعتقد أن الأمر رائعًا.

Je pense que c'est génial.

أعتقد أن العالم مُقلق.

Je pense que le monde pourrait être dérangeant.

أعتقد بأنك ستفاجأ بـ:

je crois que vous serez surpris de ce que vous trouverez en dessous :

أعتقد أن هذا خطأ.

Je pense que c'est faux.

أعتقد أنها جارحة ومُقْصية.

Je pense que c'est offensant et excluant.

‫أعتقد أننا مستعدان للتحرك.‬

Je crois qu'on est prêts.

أعتقد أنها تكون هذه:

C’est peut-être celui-ci :

ر.ه: أعتقد أنّنا تعلمنا.

RH : Je pense qu'on apprend.

إنني لا أعتقد ذلك.

je m'en doutais.

أعتقد أن وظائف المستقبل

Je crois qu'à l'avenir, les emplois

أعتقد أنها تعرف الحقيقة.

Je pense qu'elle connaît la vérité.

بالمناسبة - بالنسبة لي - أعتقد

Pour moi, en tant que...

أنا أعتقد انهُ غاضب.

Je pense qu'il est en colère.

أعتقد أنك ذهبت بعيدا.

- Je pense que vous êtes allés trop loin.
- Je pense que tu es allé trop loin.

- أعتقد ذلك.
- أظن ذلك.

- Je le pense.
- Je pense que oui.

لا أعتقد أنه سيأتي.

Je ne pense pas qu'il viendra.

أعتقد أن المشكلة هنا.

Je pense que le problème vient de là.

أعتقد أنّه لن يأتي.

Je pense qu'il ne viendra pas.

أعتقد الآن أنا أفهم.

Je pense que je comprends maintenant.

أعتقد أنّ علينا تغيير تفكيرنا

Nous devons changer notre façon de penser.

أعتقد أنها حقاً فكرة رائعة.

Je pense que c'est génial.

أعتقد أن الجمال يتعدى المقاس.

Je pense que la beauté dépasse le sujet de la taille.

والتي أعتقد أنكم تستخدمونها بكثرة.

que vous devez sans doute utiliser souvent.

وأخيرا، أعتقد أن هذا يعني

Et enfin, ça signifie

لكنني أعتقد أن جميعنا نعلم

Je pense que nous avons tous

أعتقد مع ذلك أن السؤال

Cependant, je pense que la question

لا أعتقد أن بإمكانكم تعلمه

je ne pense pas que vous pourriez apprendre

ولكن أعتقد أن الفكرة وصلتكم.

Mais vous comprenez l'idée.

‫أعتقد أن هذه اخترقت الجلد.‬

Je crois que ça a traversé le cuir.

أعتقد أننا نستطيع فعل المزيد.

Nous pouvons faire mieux.

أعتقد أنه بإمكاننا تغيير ذلك.

Je pense que nous pouvons changer ça.

أعتقد أنه يتغير كل يوم.

SR : Ça change chaque jour.

أعتقد أن هذا مبلغ ضخم

pense que c'est une somme énorme

أعتقد أن القرار صحيح بالفعل

Je pense que la décision est déjà bonne

أعتقد أننا اختلقنا هذه اللعبة

Je pense que nous avons créé ce jeu

أعتقد أن إجابتك ستكون هذه

Je suppose que votre réponse serait la suivante

أعتقد أنها تظهر نفس الحساسية

Je pense que ça montre la même sensibilité

لا أعتقد ذلك بعد الآن

Je suppose que non plus

أعتقد أن هناك شخص ولكن

Je pense qu'il y a une personne mais

أعتقد أنني سأعطس. أعطني منديلاً.

Je crois que je vais éternuer... Passe-moi un mouchoir.

أعتقد أن توم يستطيعُ المساعدةَ.

Je pense que Tom pourra aider.

لا أعتقد أنها ستمطر غدا.

- Je ne crois pas qu'il va pleuvoir demain.
- Je ne crois pas que nous allons avoir de la pluie demain.
- Je ne crois pas qu'il pleuvra demain.

أعتقد أن عينيك جميلة جدّا.

Je pense que tes yeux sont très beaux.

أعتقد أنك أخطأتني بشخص آخر.

Je pense que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.

أعتقد أن ما تقوله صحيح.

Je crois que ce que tu as dit est vrai.

- أظن.
- أفكر.
- أعتقد.
- يخطر ببالي.

Je pense.

لا أعتقد أن الزراعة ظهرت فجأة

Plutôt que d'être une invention soudaine, mystérieuse et précoce

أعتقد أن الناس أحياناً لا يعون

Je pense que parfois les gens ne réalisent pas

حسنا، أعتقد أننا أثبتنا أنهم مخطؤون.

Je pense avoir prouvé le contraire.

ولا أعتقد أن هناك إجابة سهلة.

Je ne pense pas qu'il y ait de réponse évidente.

أعتقد أنه أمر يستحق النظر فيه.

Ça vaut la peine d'y réfléchir.

أعتقد أن الليلة مناسبة لخطوة البدء

je pense que c'est une bonne première étape

أعتقد أن الثقة هي عدو الإقناع.

Je pense que la confiance est l'ennemie de la persuasion.

وقال مضيفًا: "أعتقد أن الإسلام يكرهنا".

Et il a dit aussi, je cite : « Je pense que l'Islam nous déteste. »

أعتقد أن هذه التقنية الحديثة مُلهمة

C'est une nouvelle technologie passionante

‫أعتقد أنني وجدت عنكبوت الرتيلاء هناك.‬

J'ai dû trouver la mygale.

أعتقد إذا كنتم تريدون خلاصة الأمر،

si vous creusez jusqu'à l'essence même,

أعتقد أن بإمكانكم تفَهُّم هذا الشعور.

Je pense que vous pouvez comprendre cela.

أعتقد أن الكثير يخطر على البال.

je pense que beaucoup de choses viennent à l'esprit.

أعتقد أنكم أكثر مرونة مما تعتقدون.

Je pense que vous êtes tous plus résistants que vous ne l'imaginez.

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

car je crois que nous avons un gros problème.

‫أعتقد أنني سأحاول الهبوط من هنا.‬

Je vais essayer de me faufiler.

تيم: أعتقد أنك لمست وترًا حساسًا.

TK : C'est un aspect vraiment important.

بل أعتقد أنه مشوق و مثير.

Je trouve ça excitant.

أعتقد أننا فقدنا ثقافة جيراننا قليلاً

Je pense que nous avons un peu perdu notre culture de quartier

أعتقد أننا نسينا الحي ، هذه مشكلتنا

Je pense que nous avons oublié le quartier, c'est notre problème

أعتقد أننا لا نستطيع أن نأكل

Je pense qu'on ne peut pas manger

أعتقد أننا سنصنع فيلمًا بصريًا هراء

Je pense que nous ferons un film avec une vision absurde

أعتقد أن العالم ليس أخي مسطح

Je pense que le monde n'est pas plat frère

- أفترض أنك جائع.
- أعتقد أنك جوعان.

- Je présume que tu as faim.
- Je présume que vous avez faim.
- J’imagine que tu as faim.

"هل سيأتي؟"، "لا، لا أعتقد ذلك".

«Est-ce qu'il vient ?» «Non, je ne pense pas.».

أعتقد أنه من المهم قول الحقيقة.

Je pense qu'il est important de dire la vérité.

أنا أعتقد أن الحب غير موجود.

- Je crois que l'amour n'existe pas.
- Je pense que l'amour n'existe pas.

أعتقد أن هذه اللعبة قد انتهت .

- Je pensais que la partie était terminée.
- J'ai pensé que la partie était terminée.
- J'ai pensé que la manche était terminée.

أعتقد أن الناس يرونه أمر غريب.

Ça semble suspect.