Translation of "يخطر" in French

لم يخطر ببالي

Je n'avais jamais pensé

وعندها يخطر على بالنا الحل

et vous trouvez la solution !

- أظن.
- أفكر.
- أعتقد.
- يخطر ببالي.

Je pense.

أعتقد أن الكثير يخطر على البال.

je pense que beaucoup de choses viennent à l'esprit.

ألم يخطر لك أن تغلق النوافذ؟

- Ne vous est-il pas venu à l'esprit de fermer les fenêtres ?
- N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?

ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ؟

N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?

لم يخطر هذا في بالي أبدا.

Je ne l'aurais jamais deviné.

ربما لا يكون علماء الحاسوب هم أول من يخطر على بالكم أن تتحدثوا إليهم.

on ne pense pas spontanément à demander l'avis d'un informaticien.