Translation of "الاختلاف" in French

كباحثة , الاختلاف يدفعني للجنون.

En tant que chercheur, la variation me fait tourner en bourrique.

ولكن الاختلاف في أسلوب التواصل

C'est le déparaillage entre les styles de communication

إذًا ما هو سبب الاختلاف؟

Qu'est-ce qui a fait la différence ?

الاختلاف الوحيد الآن أنها مسلحة نووياً.

armée maintenant d'un programme d'armement nucléaire en plus.

نوع من الميل، عندما نكتشف الاختلاف،

nous avons tendance à, quand on détecte une différence

وضع العمل لحالات الاختلاف كما هو الوضع اليوم،

l'analyse de rentabilité pour la diversité, telle qu'elle est aujourd'hui,

وأن نكون على استعداد للاستماع إلى بعضنا البعض حتى عند الاختلاف.

et d'être prêtes à s'écouter même quand nous sommes en désaccord.

لا يمكنهم القول بأن لديهم هذا الاختلاف الذي لا يمكن التوفيق بينه

ne peuvent plus affirmer avoir des différences irréconciliables

لكن ما هو الاختلاف الذي ربما أحدثه "المشير الحديدي" في Bautzen أو Dennewitz أو Leipzig أو Laon ،

Mais quelle différence le «Iron Marshal» aurait pu faire à Bautzen, Dennewitz, Leipzig ou Laon,

هذا وما لم نتوقف عن تحديد مفهوم علاقاتنا المشتركة من خلال أوجه الاختلاف فيما بيننا فإننا سنساهم في تمكين أولئك الذين يزرعون الكراهية ويرجحونها على السلام ويروجون للصراعات ويرجحونها على التعاون الذي من شأنه أن يساعد شعوبنا على تحقيق الازدهار

Tant que notre relation est définie par nos différences, nous renforcerons ceux qui sèment la haine plutôt que la paix, et qui promeuvent le conflit plutôt que la coopération qui peut aider tout notre peuple à atteindre justice et prospérité.