Translation of "إلى" in Italian

0.017 sec.

Examples of using "إلى" in a sentence and their italian translations:

واضطر إلى التراجع إلى دارا

e dovette ritirarsi di nuovo da Dara.

- ذهب إلى الدكان.
- ذهب إلى المتجر.
- ذهب إلى المحل.

- È andato al negozio.
- Lui è andato al negozio.
- Andò al negozio.
- Lui andò al negozio.

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين ستذهب؟
- إلى أين تذهب؟
- إلى أين تذهبين؟
- إلى أين أنتم ذاهبون؟

- Dove vai?
- Dove stai andando?
- Dove va?
- Dove andate?

- ذهب إلى الدكان.
- ذهب إلى المحل التجاري.
- ذهب إلى المتجر.

È andato al negozio.

حجرٌ إلى مطرقة، وإنسانٌ إلى مومياء،

Dalla pietra al martello, dall'uomo alla mummia,

تحتاج إلى أن تعود إلى المنزل.

- Devi venire a casa.
- Deve venire a casa.
- Dovete venire a casa.

- ذهبت إلى البيت.
- ذهبت إلى بيتي.

- Sono andato a casa.
- Sono andata a casa.
- Andai a casa.
- Io sono andato a casa.
- Io sono andata a casa.

- نحن ذاهبون إلى المطبخ.
- نحن ذاهبات إلى المطبخ.
- نحن ذاهبان إلى المطبخ.
- نحن ذاهبتان إلى المطبخ.

- Stiamo andando in cucina.
- Noi stiamo andando in cucina.

‫إلى اللقاء!‬

via!

- سأوصلك إلى المنزل بالسيارة.
- سأوصلك إلى البيت.

- Ti porterò a casa in macchina.
- Vi porterò a casa in macchina.
- La porterò a casa in macchina.

- لنعُد إلى البيت.
- هيا لنرجع إلى المنزل.

Andiamo a casa.

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين تذهبين؟

Dove vai?

- ذهب أبي إلى الصين.
- سافر أبي إلى الصين.
- لقد ذهب أبي إلى الصين.

Mio padre è andato in Cina.

إلى أجهزة الوكمان إلى مشغّلات الأقراص المدمجة المحمولة

ai Walkmen ai lettori di CD portatili

بالواقع علينا العودة إلى الوراء إلى اليونان القديمة.

Bisognerebbe risalire agli antichi greci,

ومن ثم تحتاجُون إلى الرجوع خطوة إلى الخلف

Ma poi dovete allontanarvi

- متى ستعود إلى البيت؟
- متى سترجع إلى المنزل؟

- Quando verrai a casa?
- Quando verrà a casa?
- Quando verrete a casa?

- يحتاج العشب إلى التشذيب.
- العشب بحاجة إلى التجديب.

- L'erba ha bisogno di essere tagliata.
- L'erba dev'essere tagliata.

- جاء ابني إلى غرفتي.
- أتى ولدي إلى غرفتي.

- Mio figlio è venuto nella mia stanza.
- Mio figlio è venuto nella mia camera.
- Mio figlio venne nella mia stanza.
- Mio figlio venne nella mia camera.

- أريد الذهاب إلى إيطاليا.
- أود السفر إلى إيطاليا.

Voglio andare in Italia.

- عادت ليلى إلى المنزل.
- عادت ليلى إلى البيت.

- Layla è ritornata a casa.
- Layla ritornò a casa.

ويذهبون إلى المحيط.

e da lì raggiungono l'oceano.

ويعود إلى زاويته.

e torna nel suo vicolo cieco.

إلى جدران الفيسبوك.

ai muri delle bacheche di Facebook.

إلى أجهزة الآيبود

agli iPod

‫انظر إلى هذا.‬

Guarda qua.

‫انظر إلى هذا!‬

Guarda qua!

ويغلقوه إلى الأبد.

e chiuderlo per sempre.

ويحولونها إلى مداعبات.

per farli diventare risate.

وتدحرجت إلى الخارج.

E rotolai fuori.

انظروا إلى هذا.

Guardate questo.

اقتيد إلى المحكمة،

Viene portato in tribunale

‫تحتاج إلى التخفي.‬

Ha bisogno di furtività,

‫إلى عمالقة المحيط.‬

ai giganti dell'oceano.

‫إلى الممالك المتجمدة...‬

a regni ghiacciati...

‫إلى المياه الخطرة.‬

verso acque pericolose.

وننظر إلى مواقدهم،

i loro metodi di cottura.

للعودة إلى والدي.

Tornando a mio padre.

والباقي إلى حرارة،

e la restante in calore,

يطيرون إلى القمر.

volare sulla Luna.

سأحبك إلى الأبد.

Ti amerò sempre.

عُد إلى مقعدك.

Torna al tuo posto.

سأوصلك إلى المطار.

- Ti darò un passaggio fino all'aeroporto.
- Vi darò un passaggio fino all'aeroporto.
- Le darò un passaggio fino all'aeroporto.

دُر إلى اليمين.

- Gira a destra.
- Girate a destra.
- Giri a destra.

لنذهب إلى الشاطئ.

Andiamo in spiaggia.

جلست إلى جانبه.

- Mi sedetti accanto a lui.
- Mi sedetti di fianco a lui.

انظر إلى الصورة.

- Guarda la foto.
- Guarda la fotografia.
- Guardi la foto.
- Guardi la fotografia.
- Guardate la foto.
- Guardate la fotografia.

إذهب إلى الدار.

Vai a casa!

أحتاج إلى مترجم.

- Ho bisogno di un interprete.
- Io ho bisogno di un interprete.

عد إلى العمل.

- Torna al lavoro.
- Tornate al lavoro.
- Torni al lavoro.

إلى ماذا تنظر؟

Cosa stai guardando?

استمع إلى توم

- Ascolta Tom.
- Ascoltate Tom.
- Ascolti Tom.

إلى أين أوصلتموهنّ؟

Dove li avete accompagnati?

نحتاج إلى سيارة.

- Ci serve una macchina.
- Abbiamo bisogno di una macchina.
- Ci serve un'auto.
- Ci serve un'automobile.
- Abbiamo bisogno di un'auto.
- Abbiamo bisogno di un'automobile.

أُنظر إلى هذا!

- Guarda quello!
- Guardate quello!
- Guardi quello!

أمشي إلى المدرسة.

- Vado a scuola a piedi.
- Io vado a scuola a piedi.

نظر إلى السماء.

Lui guardò il cielo.

أذهب إلى المدرسة.

- Vado a scuola.
- Io vado a scuola.

سأذهب إلى الإجتماع.

- Andrò alla riunione.
- Io andrò alla riunione.
- Andrò alla conferenza.
- Io andrò alla conferenza.
- Andrò al convegno.
- Io andrò al convegno.

نحتاج إلى مساعدتك.

- Richiediamo il tuo aiuto.
- Richiediamo il suo aiuto.
- Richiediamo il vostro aiuto.

ستحتاج إلى ذلك.

- Hai bisogno di questo.
- Ha bisogno di questo.
- Avete bisogno di questo.

اذهب إلى الجحيم!

Va' all'inferno!

إستمع إلى أبيك

- Ascolta tuo padre.
- Ascolti suo padre.
- Ascoltate vostro padre.

أحتاج إلى مساعدته.

Ho bisogno del suo aiuto.

تحدثتُ إلى الأصدقاء.

- Ho parlato a degli amici.
- Parlai a degli amici.
- Ho parlato con degli amici.
- Io ho parlato con degli amici.
- Ho parlato con delle amiche.
- Io ho parlato con delle amiche.
- Io ho parlato a degli amici.
- Io parlai a degli amici.
- Io ho parlato a delle amiche.
- Ho parlato a delle amiche.
- Parlai a delle amiche.
- Io parlai a delle amiche.
- Parlai con degli amici.
- Io parlai con degli amici.
- Parlai con delle amiche.
- Io parlai con delle amiche.

دُعيتُ إلى عرسهما.

- Sono stato invitato al loro matrimonio.
- Io sono stato invitato al loro matrimonio.
- Sono stata invitata al loro matrimonio.
- Io sono stata invitata al loro matrimonio.
- Fui invitata al loro matrimonio.
- Io fui invitata al loro matrimonio.
- Fui invitato al loro matrimonio.
- Io fui invitato al loro matrimonio.
- Venni invitato al loro matrimonio.
- Io venni invitato al loro matrimonio.
- Venni invitata al loro matrimonio.
- Io venni invitata al loro matrimonio.

سأُحَلِق إلى المانيا.

- Volerò in Germania.
- Io volerò in Germania.

انظر إلى ذلك

- Dacci un'occhiata.
- Ci dia un'occhiata.
- Dateci un'occhiata.

اذهب إلى العمل

- Andate a lavorare.
- Vai a lavorare.
- Vada a lavorare.

أُدخل إلى المستشفى.

- È stato ricoverato in ospedale.
- Lui è stato ricoverato in ospedale.

ساذهب إلى الشاطئ.

Andrò in spiaggia.

تعال إلى منزلي.

- Vieni a casa.
- Venga a casa.
- Venite a casa.

ذهبنا إلى لندن.

- Siamo andati a Londra.
- Noi siamo andati a Londra.
- Siamo andate a Londra.
- Noi siamo andate a Londra.
- Andammo a Londra.
- Noi andammo a Londra.

أحتاج إلى مساعدتك.

Ho bisogno del tuo aiuto.

اذهب إلى المدرسة.

- Tu vai a scuola.
- Voi andate a scuola.

أتحتاج إلى الكتاب؟

- Hai bisogno del libro?
- Tu hai bisogno del libro?
- Ha bisogno del libro?
- Lei ha bisogno del libro?
- Avete bisogno del libro?
- Voi avete bisogno del libro?
- Ti serve il libro?
- Vi serve il libro?
- Le serve il libro?
- A te serve il libro?
- A voi serve il libro?
- A lei serve il libro?

لندعُهم إلى العشاء.

- Invitiamoli per cena.
- Invitiamole per cena.

ادخل إلى المنزل.

Entra in casa.

عُدتُ إلى الجزائر.

- Sono tornato in Algeria.
- Sono tornata in Algeria.
- Tornai in Algeria.

من الجانب الشرقي السفلى إلى جزيرة ستاتن إلى برونكس.

dal Lower East Side alla Staten Island, al Bronx.

سيختبر الهبوط إلى سطح القمر مهاراتهم إلى أقصى حد.

La discesa sulla superficie lunare avrebbe messo alla prova le loro capacità fino al limite.

4 إلى الأمام ، تنجرف إلى اليمين قليلاً لأسفل نصف

accese 4 in avanti, spostandosi leggermente a destra In basso di mezzo

- أريد الذهاب إلى كيوتو.
- أريد أن أذهب إلى كيوتو.

- Voglio andare a Kyoto.
- Io voglio andare a Kyoto.

- أريد الذهاب إلى طوكيو.
- أريد أن أذهب إلى طوكيو.

Voglio andare a Tokyo.

- عليّ الذهاب إلى النوم.
- عليّ أن أخلد إلى النوم.

- Devo andare a letto.
- Io devo andare a letto.

- كَم أتمنّى الذهاب إلى اليابان.
- أتمنّى الذهاب إلى اليابان.

Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.

- تحتاج ساعتي إلى الإصلاح.
- أحتاج إلى أن أصلح ساعتي.

Il mio orologio ha bisogno di essere riparato.