Translation of "إلى" in Polish

0.010 sec.

Examples of using "إلى" in a sentence and their polish translations:

- إلى أين ستذهبين؟ - إلى "مالدونادو".

- Dokąd jedziesz? - Do Maldonado.

- ذهبت إلى البيت.
- ذهبت إلى بيتي.

Poszedłem do domu.

‫إلى اللقاء!‬

hop!

إلى "روتشا".

do Rocha.

- سأوصلك إلى المنزل بالسيارة.
- سأوصلك إلى البيت.

Odwiozę cię do domu.

ومن ثم تحتاجُون إلى الرجوع خطوة إلى الخلف

Potem trzeba zrobić krok w tył

- أريد الذهاب إلى إيطاليا.
- أود السفر إلى إيطاليا.

Chcę iść do Włoch.

تعاد إلى الفضاء.

rozprzestrzeniają się w Kosmosie.

ويعود إلى زاويته.

a mysz do kąta.

أنتمي إلى جيل

Należę do pokolenia,

سأكون إلى جانبكم،

będę po waszej stronie,

‫انظر إلى هذا.‬

Spójrzcie!

‫انظر إلى هذا!‬

Spójrzcie!

انظروا إلى هذا.

Spójrzcie na to.

‫تحتاج إلى التخفي.‬

Potrzeba jej ciszy.

‫إلى عمالقة المحيط.‬

po oceaniczne giganty.

‫إلى الممالك المتجمدة...‬

po mroźne królestwa...

‫إلى المياه الخطرة.‬

i trafiło na niebezpieczne wody.

وننظر إلى مواقدهم،

możemy zobaczyć ich kuchenki.

عُد إلى مقعدك.

Wracaj na swoje miejsce.

لنذهب إلى الشاطئ.

Chodźmy na plażę.

جلست إلى جانبه.

Usiadłem koło niego.

أحتاج إلى مترجم.

Potrzebuję tłumacza.

أمشي إلى المدرسة.

Chodzę do szkoły piechotą.

خذني إلى قائدكم.

Zabierz mnie do swojego przywódcy.

نحتاج إلى مساعدتك.

Potrzebujemy waszej pomocy.

سأحبك إلى الأبد.

Będę cię kochać na zawsze.

اذهب إلى الدكان.

Idź do sklepu.

إستمع إلى أبيك

Słuchaj swojego ojca.

سأشتاق إلى طبخك.

Będzie mi brakować twojej kuchni.

اذهب إلى الجحيم!

Idź do diabła!

أُنظر إلى هذا.

Popatrz na to.

ذهبت إلى المستشفى.

Poszedłem do szpitala.

تعال إلى منزلي.

Chodź do domu.

ذهبنا إلى لندن.

Pojechaliśmy do Londynu.

هي ما أدت إلى تشكيل صيغة أخذته إلى الحكومة،

zrodziło formułę, która zapewniła mu miejsce w rządzie

من الجانب الشرقي السفلى إلى جزيرة ستاتن إلى برونكس.

z Lower East Side na Staten Island i do Bronksu.

- ذهب أبي إلى الصين.
- لقد ذهب أبي إلى الصين.

Ojciec pojechał do Chin.

- عليّ الذهاب إلى النوم.
- عليّ أن أخلد إلى النوم.

Muszę iść spać.

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين ستذهب؟
- أين تذهب؟

Dokąd idziesz?

- هل تذهب إلى المدرسة بالباص؟
- أتذهب إلى المدرسة بالحافلة؟

Czy jeździsz do szkoły autobusem?

- هيا. دعونا نذهب إلى البيت.
- هيا. دعنا نذهب إلى البيت.
- هيا. دعينا نذهب إلى البيت.

No dalej. Chodźmy do domu.

- ذهب جون إلى فرنسا بالأمس.
- غادر جون إلى فرنسا البارحة.
- رحل جون إلى فرنسا البارحة.

John wyjechał wczoraj do Francji.

- هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاجين إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاجان إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاجون إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتجن إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاج سيارةَ إسعافٍ؟

Czy potrzebujesz karetkę?

أراد الوصول إلى المشاة قبل أن يتراجعوا إلى بر الأمان.

Chciał złapać lokajów przed nimi wycofał się w bezpieczne miejsce w lesie.

‫إلى أن ذهبت إلى محمية "كالاهاري" الوسطى‬ ‫قبل 20 عامًا.‬

Aż 20 lat temu pojechałem do centralnej części Kalahari.

- كتبت رسالة إلى أمي.
- كتبت إلى أمي.
- كتبت رسالة لأمي.

Napisałem list do matki.

وتكسير سيفه إلى نصفين.

i złamano miecz.

وهذا يأخذني إلى نقطتي

Wracając do punktu wyjścia,

بالنظر إلى هذا السيناريو،

W tej sytuacji myślę,

نظرت إلى المرآة مجدداً

Znów przejrzała się w lustrze.

‫انظر، انظر إلى هذا.‬

Patrzcie!

‫وصلت المياه إلى خصري.‬

Sięga mi już do pasa.

‫إلى أين ذهبت؟‬ ‫كلا!‬

Gdzie się podziały? O nie!

‫ولكن انظر إلى هذا!‬

Ale spójrzcie na to!

‫وصلت إلى قمة الجرف.‬

Dotarłem na szczyt klifu.

‫سأحتاج إلى من ينتشلني.‬

Będę potrzebował ewakuacji.

‫انظر إلى هذا المكان.‬

Sprawdzę to miejsce.

‫لا، انظر إلى هذا.‬

O nie, patrzcie!

ثم نفقز إلى الحل

przeskakiwać do rozwiązań

‫لا إلى جروين صاخبين.‬

Nie hałaśliwych młodych.

‫من "روسيا" إلى "كندا".‬

od Rosji po Kanadę.

‫مصارعًا للوصول إلى المقدمة.‬

i przedziera się do przodu.

‫أو ضياعها إلى الأبد.‬

albo nigdy.

إلى ما كنت تملكه.

Za tym, co się miało.

‫استعداد! هيا! إلى اللقاء!‬

Do startu gotowy, hop!

‫لنتابع التقدم إلى الأمام.‬

Ruszajmy dalej.

‫سنهبط إلى الوادي الضيق،‬

Jestem na dole kanionu szczelinowego,

‫انظر إلى أين عدنا.‬

Zobaczcie, gdzie wróciliśmy.

تأتي بالثرى إلى القبة

którą znosi regolit do kopuły,

سار ألكساندر إلى فرادا

Aleksander przeszedł do Phrady.

كنت بحاجة إلى مساعدة.

Potrzebowałam pomocy.

‫أغوص إلى الأسفل ورأيت...‬

Zanurkowałem i…

متى أتيت إلى اليابان؟

Kiedy przyjechałeś do Japonii?

متى وصلت إلى هناك؟

O której tu przyjechałeś?

أردت الذهاب إلى هناك.

Chciałem tam pójść.

أمشي إلى المدرسة دائماً.

Zawsze chodzę do szkoły.

إنني أستمع إلى المذياع.

Słucham radia.

أعدت الحقيبة إلى كِن.

Oddałem torbę Kenowi.

ذهبوا إلى المحطة بالسيارة.

Pojechali na dworzec samochodem.

ألغوا زيارتهم إلى لندن.

Odwołał wyjazd do Londynu.

مدّ يده إلى التفاحة.

Sięgnął po jabłko.

نحن ذاهبون إلى السينما.

Idziemy do kina.

سأذهب إلى أمريكا غداً.

Jutro jadę do Ameryki.

أعد الكتاب إلى مكانه.

Odłóż tę książkę na miejsce.

إلى أي محطة ستذهب؟

Na który dworzec pójdziesz?

هو يفتقر إلى الخبرة

- Brakuje mu doświadczenia.
- Brak mu doświadczenia.

أنا ذاهب إلى البنك.

Idę do banku.

أنظر إلى وجه توم.

Popatrz na twarz Toma.

وصلت إلى طوكيو البارحة.

Przybyłem do Tokio wczoraj.

ذهبت إلى الحديقة الحيوان.

Poszedłem do zoo.

- أراك مجدداً.
- إلى اللقاء.

Do zobaczenia ponownie.