Translation of "العمل" in French

0.009 sec.

Examples of using "العمل" in a sentence and their french translations:

- تابعت العمل.
- واصلت العمل

Elle a continué de travailler.

العمل.

Un emploi.

كرامة العمل

la dignité du travail,

ذلك العمل...

Ce travail,

وأماكن العمل.

d'entreprise en entreprise.

بدأ العمل

Le travail avait commencé

واصِل العمل.

Continue à travailler !

تابعت العمل.

- J'ai continué à travailler.
- Je continuai à travailler.

والذي كان العمل.

le travail,

وتعقيم أسطح العمل.

ou des surfaces de travail.

هذه المرة العمل

cette fois le travail

ولكن في العمل؟

Mais les affaires ?

وقد بدأنا العمل

Nous avons commencé

عد إلى العمل.

- Retourne au travail.
- Retournez au travail.

سأقلك بعد العمل.

J'irai te chercher après le travail.

لا أريد العمل.

Je ne veux pas travailler.

المهم هو العمل.

Ce qui est important, c'est le travail.

أُفضل العمل وحدي.

Je préfère travailler seul.

عليك العمل بجدّ.

Je vais devoir travailler dur.

كلفونا بهذا العمل.

Ils nous ont affecté la tâche.

العمل ليس عار.

Le travail n’est pas honteux.

يكد فى العمل ذاك الكسلان، يكد فى العمل للغاية.

Il travaille dur, ce paresseux, il travaille très dur.

وزارة العمل تقيم "متوافقة الآن مع العمل عن بعد".

« sont aujourd’hui compatibles avec le télétravail », évalue le ministère du Travail.

العمل مع العديد من المدن وأصحاب العمل في هذه الفترة

Travailler avec de nombreuses villes et employeurs pendant cette période

قبل الذهاب إلى العمل؟

avant d'aller au travail ?

نسمي ذلك سير العمل

On appelle ça le processus.

التركيز في سير العمل

Me concentrer sur le processus.

لكن كيف طريقة العمل ؟

Mais comment le faisons-nous ?

علينا بدأ العمل سوياً.

Notre mission commence ensemble.

يقوم الجادون بهذا العمل،

De vrais personnes réalisent ce travail,

العمل تحت ظروف صعبة،

Travailler dans ces conditions difficiles,

والشعور بالتوقف عن العمل.

Et l'idée que quelque chose est suspendu.

ولكنها تتطلبُ العمل كذلك.

ils requièrent que nous agissions.

تحاول إقناعه بهذا العمل

Essayer de le persuader de ce travail

ويبدأ العمل من أجله

Et ça commence à travailler pour ça

لقد تأخرت عن العمل.

- Vous étiez en retard au travail.
- Tu étais en retard au travail.

بدأوا العمل على الفور.

Ils se mirent immédiatement à travailler.

توقفت الساعة عن العمل.

- L'horloge s'arrêta.
- La pendule s'arrêta.

أنا عاطل عن العمل.

Je ne travaille pas.

الاستمتاع أسهل من العمل.

Il est plus facile de s'amuser que de travailler.

قضيت عاماً أذهب إلى العمل كل يوم وأسمع أشياء من زملاء العمل

J'ai passé un an à entendre quotidiennement mes collègues

- ليس بإمكاني القيام بهذا العمل بمفردي.
- لا أستطيع القيام بهذا العمل بمفردي.

- Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.
- Je n'arrive pas, seule, à faire ce travail.

سير العمل! هل تفهمونه جميعاً؟

Sur le processus. Tout le monde comprend ?

علينا بدأ العمل من هنا.

Notre mission commence ici.

حول العمل القائم علي المشروع.

autour de ces salariés-là.

ومن ثم حان وقت العمل،

Et quand venait le temps de travailler,

وبدأت العمل مع المجتمع المحلي

et j'ai commencé à travailler avec ma communauté d'origine

ولكني كرهت هذا العمل حقًا.

mais je détestais les affaires.

لم أفشل في العمل بالكوميديا.

Ce n'est pas le cas.

ويريدون نفس الشيء أثناء العمل،

vouloir la même chose au travail,

لن يذهب إلى العمل مجددًا.

il ne travaillera plus jamais.

وأرى هذا يومياً في العمل.

Je le vois chaque jour au travail.

لذلك عندما تذهبون إلى العمل

Quand vous irez au travail,

حسنًا! هذه هي مغازلة العمل.

Il flirte avec le travail.

من خلال العمل الجاد والمثابرة،

Avec du travail et de la persévérance,

حتى يمكنهم العمل بشكل مستقل.

pour qu'ils puissent fonctionner séparément.

يحتفل به يوم العمل والتضامن

célébrée comme une journée de travail et de solidarité

دعونا ندخل في هذا العمل

Entrons dans cette entreprise

بدأت العمل في ورشة صغيرة

A commencé à travailler dans un petit atelier

في حين يرتبطُ العمل بالجسد.

Alors que le labeur est associé au corps.

لذلك فقد بدأ هانيبال العمل...

Donc Hannibal est allé travailler ...

نحتاج إلى العمل وليس الكلام.

Nous avons besoin d'actes, pas de mots.

تابَع العمل بعد استراحة قصيرة.

Il continua son travail après une courte pause.

هل لديك خبرةً في العمل؟

Avez-vous une expérience professionnelle ?

لا يوجد نقص في العمل

Ce n'est pas le travail qui manque.

أعطى رئيس العمل الكل إجازة.

Le patron nous donna à tous un jour de congé.

- استمرت في العمل.
- بقيت تعمل.

- Elle a continué de travailler.
- Elle continua à travailler.
- Elle a continué à travailler.

لا أظنه مناسبا لهذا العمل.

- Je ne pense pas qu'il soit fait pour ce travail.
- Je ne pense pas qu'il convienne pour ce poste.

كريس لا يمكنه العمل غداً.

Chris ne peut pas travailler demain.

لدي الكثير من العمل لأنجزهُ.

J'ai beaucoup de travail à faire.

لقد أنهى سامي العمل للتّو.

Sami vient de le faire tomber.

القليل من العمل لن يؤذيك .

Un peu de travail ne te nuira pas.

يجب على الموظفين تحديد ساعات العمل التي يمكنهم الوصول إليها مع صاحب العمل.

Les salariés doivent définir avec leur employeur les horaires auxquelles ils peuvent être joints.

- من الصّعب الجمع بين الدّراسة و العمل.
- من الصّعب التوفيق بين الدّراسة و العمل.

- C'est difficile d'équilibrer les études et le travail.
- Il est difficile de concilier études et travail.

مع دعم طاقم العمل بتأدية عملهم.

tout en apportant un soutien au personnel dans leur travail.

تقوم بإجبار أشخاص على العمل لديهم.

avaient recours à des travailleurs forcés.

وهذا لا يقتصر على مكان العمل.

Elle n'existe pas seulement dans le cadre du travail.

تصل إلى المنزل بعد العمل متفاجئًا

Vous rentrez du travail et avez cet air de chevreuil face à des phares

ويتوجّب علينا أيضاً العمل مع الرجال.

Et nous devons également travailler avec les hommes.

أو مديري في العمل أو أطفالي.

mon patron ou mes enfants.

ألقوا نظرة على هذا العمل الفني.

Regardez cette œuvre d'art.

العمل معًا لمراقبة صحة الأنهار الجليدية

Travailler ensemble pour veiller à la bonne santé des glaciers,

في حياتنا اليومية وفي مواقع العمل

Dans notre vie quotidienne et sur notre lieu de travail,

لأن أخلاقيات العمل في العصر الصناعي

Car l'éthique du travail dans l'ère industrielle

لكن الممرضة استمرت في العمل بالقائمة.

Mais l'infirmière a continué de parcourir sa check-list.

تعبت أصدقائه في العمل من الأقارب

ses amis au travail étaient fatigués de leurs proches

عندما يكون لديك صور العمل هذه

quand vous avez ces photos de travail

علينا أن ننتظر حتى ينتهي العمل

nous devons attendre la fin des travaux

سواء كنا داخل أو خارج العمل.

que ce soit au travail ou en dehors.

وذلك لا يقتصر على مكان العمل،

Et ça ne se limite pas au lieu de travail.

ولأننا نقضي ثلث حياتنا في العمل،

Étant donné que nous passons un tiers de nos vies à travailler,

العمل هو ما ينبثق عن العقل،

Le travail, c'est ce qui sort de la tête ;

أو الأشخاص الذين يؤدون العمل اليدوي.

ou des gens qui effectuent un travail manuel.

يقول أنا الأفضل في هذا العمل.

Il dit que je suis le meilleur dans ce domaine.

رئيسي في العمل يكبرني عمراً بمرتين.

Mon patron est deux fois plus âgé que moi.